تبدأ الجولة عند مكتب الإرشاد السياحي في ساحة كوشيوشكو وتنتهي عند بازيليكا القديس روك، على بعد نحو 15 دقيقة سيرا على الأقدام من نقطة البداية. إذا كنت في وسط المدينة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. المسار مستو ومريح لعربات الأطفال، باستثناء الطريق إلى كنيسة القديس روك الذي يصعد تلة. التجول في المدينة وفي ساحات القصر والحديقة مجاني. وتحتاج إلى تذاكر لأماكن منها متحف بودلاسي في دار البلدية وعروض الأوبرا. وتوجد دورات مياه في أماكن منها الحديقة المجاورة للقصر وحديقة بلانتي وبجوار دار الأوبرا.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
وسط بياويستوك في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
الخريطة: OpenStreetMap (ODbL). الأوصاف والصور: Turi وWikimedia Commons. هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
كانت بياويستوك على مدى قرون مدينة لثقافات كثيرة: عاش فيها البولنديون واليهود والروس والبيلاروس والألمان، وفيها ابتكر لودفيك زامنهوف لغة الإسبرانتو. تبدأ الجولة في ساحة كوشيوشكو، وتقود إلى الكاتدرائية التي هي كنيستان في كنيسة واحدة، وإلى قصر برانيتسكي الملقب بفرساي بودلاسي، مع حديقته الباروكية المعاد إنشاؤها. ثم تعود عبر حديقة بلانتي إلى الساحة عند دار البلدية، وتمر بنصب الكنيس الكبير والكاتدرائية الأرثوذكسية، وتنتهي عند بازيليكا القديس روك الحداثية على التل.
تصوير BogTar200917, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
بازيليكا كاتدرائية انتقال السيدة العذراء
كنيستان في كنيسة واحدة. الكنيسة القديمة الصغيرة التي بنيت في الأعوام 1617-1625 هي أقدم معلم باق في بياويستوك، وداخلها على طراز الروكوكو من عهد عائلة برانيتسكي. في أواخر القرن التاسع عشر رفضت السلطات القيصرية بناء كنيسة جديدة، وسمحت فقط بتوسيع القديمة. ولذلك أضيفت إليها في الأعوام 1900-1905 كنيسة ضخمة على الطراز القوطي الجديد بأبراج يبلغ ارتفاعها 72.5 مترا.
تصوير Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
مبنى / معلم أثري
البوابة الكبرى
المدخل الرئيسي لمقر عائلة برانيتسكي، وهي بوابة ببرج ساعة. يعلوها الغريفين، شعار عائلة برانيتسكي، الذي عاد إليها عام 2006 بعد 200 عام. من هنا يظهر المحور الكامل للمجمع: الساحات والقصر والحديقة خلفه.
تصوير Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
قصر برانيتسكي
واحد من أفضل مقار النبلاء المحفوظة من القرن الثامن عشر في بولندا، ويلقب بفرساي بودلاسي. بدأ الأمر بقلعة عائلة فيشووفسكي من القرن السادس عشر، التي أعاد تيلمان فان غاميرن بناءها قصرا باروكيا، ثم حولها الهتمان يان كليمنس برانيتسكي مع المعماري ياكوب فونتانا إلى مقر فخم. وبين الساحات تقف تماثيل لهرقل وهو يصارع التنين والهيدرا. دمر القصر عام 1944 وأعيد بناؤه في الأعوام 1946-1960، وهو اليوم مقر الجامعة الطبية.
تصوير Danuta Ruminowicz, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
النباتات
الحديقة الفرنسية لقصر برانيتسكي
حديقة باروكية بأحواض مزخرفة وممرات وتماثيل. في القرن التاسع عشر نقلت السلطات القيصرية الأشجار والشجيرات وعشرات التماثيل، ووصل بعضها إلى سانت بطرسبرغ، وأزيلت التماثيل العارية لأن القصر كان يضم مدرسة للفتيات واعتبرت غير لائقة. وأعيد إنشاء الحديقة وفق مخططات من القرن الثامن عشر، وانتهت الأعمال عام 2012.
تصوير Gumisza, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
النباتات
حديقة بلانتي
حديقة أنشئت في الأعوام 1908-1910، وأعيد تصميمها بروح الحداثة في سنوات الـ30 من القرن العشرين. يمتد في وسطها ممشى عريض مع حوض طويل ونوافير. وفي الجزء الشرقي من الحديقة يقف تمثال الغسالة من أعمال ستانيسواف هورنو بوبواوسكي. إنها المكان المفضل للتنزه لدى سكان بياويستوك.
تصوير Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
دار البلدية في ساحة كوشيوشكو
دار بلدية على طراز الباروك المتأخر من الأعوام 1745-1761، بتمويل من يان كليمنس برانيتسكي. ومن الطريف أنها لم تكن قط مقرا لسلطات المدينة. ففي داخلها كانت هناك دكاكين وسوق مسقوفة، ومن البرج كان رجال الإطفاء يراقبون الحرائق. هدم البرج أثناء الحرب وأعيد بناؤه في الأعوام 1954-1958. واليوم يضم المبنى متحف بودلاسي مع معرض للرسم البولندي.
تصوير Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons7
معلم سياحي
نصب الكنيس الكبير
قبل الحرب كان اليهود يشكلون قرابة نصف سكان بياويستوك. وقد بني الكنيس الكبير هنا في الأعوام 1909-1913، وكانت قبته بقطر 10 أمتار تقريبا. وفي 27 يونيو 1941، يوم دخولهم المدينة، ساق الألمان مئات اليهود إليه وأضرموا النار في المبنى. ويتخذ النصب الذي أقيم عام 1995 شكل هيكل قبة الكنيس المدمرة.
تصوير Dąb Wielki, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
كاتدرائية القديس نيقولاوس الأرثوذكسية
كاتدرائية أرثوذكسية بنيت في الأعوام 1843-1846 على الطراز الكلاسيكي، في موقع كنيسة يونياتية سابقة. ومنذ عام 1951 هي كاتدرائية أبرشية بياويستوك وغدانسك، ومنذ عام 1992 تحفظ فيها رفات القديس غابرييل زابلودوفسكي. وتذكر الكاتدرائية بأن بياويستوك كانت منذ قرون مدينة لأديان كثيرة.
تصوير Qkiel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
مبنى / معلم أثري
بازيليكا القديس روك
كنيسة بنيت نصبا تذكاريا لاستعادة الاستقلال، على تل كانت فيه سابقا مقبرة مع كنيسة صغيرة للقديس روك. فاز تصميم أوسكار سوسنوفسكي في مسابقة عام 1927، وتكفل المؤمنون بتمويل البناء كله تقريبا. وهي مبنية على مخطط مثمن الأضلاع، ويعلو برجها البالغ ارتفاعه 78 مترا تمثال للسيدة العذراء بطول ثلاثة أمتار. إنها من أكثر الكنائس الحداثية إثارة للاهتمام في بولندا.
كل النقاط (17)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 7
بازيليكا كاتدرائية انتقال السيدة العذراء ★كنيستان في كنيسة واحدة. الكنيسة القديمة الصغيرة التي بنيت في الأعوام 1617-1625 هي أقدم معلم باق في بياويستوك، وداخلها على طراز الروكوكو من عهد عائلة برانيتسكي. في أواخر القرن التاسع عشر رفضت السلطات القيصرية بناء كنيسة جديدة، وسمحت فقط بتوسيع القديمة. ولذلك أضيفت إليها في الأعوام 1900-1905 كنيسة ضخمة على الطراز القوطي الجديد بأبراج يبلغ ارتفاعها 72.5 مترا.
البوابة الكبرى ★المدخل الرئيسي لمقر عائلة برانيتسكي، وهي بوابة ببرج ساعة. يعلوها الغريفين، شعار عائلة برانيتسكي، الذي عاد إليها عام 2006 بعد 200 عام. من هنا يظهر المحور الكامل للمجمع: الساحات والقصر والحديقة خلفه.
قصر برانيتسكي ★واحد من أفضل مقار النبلاء المحفوظة من القرن الثامن عشر في بولندا، ويلقب بفرساي بودلاسي. بدأ الأمر بقلعة عائلة فيشووفسكي من القرن السادس عشر، التي أعاد تيلمان فان غاميرن بناءها قصرا باروكيا، ثم حولها الهتمان يان كليمنس برانيتسكي مع المعماري ياكوب فونتانا إلى مقر فخم. وبين الساحات تقف تماثيل لهرقل وهو يصارع التنين والهيدرا. دمر القصر عام 1944 وأعيد بناؤه في الأعوام 1946-1960، وهو اليوم مقر الجامعة الطبية.
دار البلدية في ساحة كوشيوشكو ★دار بلدية على طراز الباروك المتأخر من الأعوام 1745-1761، بتمويل من يان كليمنس برانيتسكي. ومن الطريف أنها لم تكن قط مقرا لسلطات المدينة. ففي داخلها كانت هناك دكاكين وسوق مسقوفة، ومن البرج كان رجال الإطفاء يراقبون الحرائق. هدم البرج أثناء الحرب وأعيد بناؤه في الأعوام 1954-1958. واليوم يضم المبنى متحف بودلاسي مع معرض للرسم البولندي.
كاتدرائية القديس نيقولاوس الأرثوذكسية ★كاتدرائية أرثوذكسية بنيت في الأعوام 1843-1846 على الطراز الكلاسيكي، في موقع كنيسة يونياتية سابقة. ومنذ عام 1951 هي كاتدرائية أبرشية بياويستوك وغدانسك، ومنذ عام 1992 تحفظ فيها رفات القديس غابرييل زابلودوفسكي. وتذكر الكاتدرائية بأن بياويستوك كانت منذ قرون مدينة لأديان كثيرة.
بازيليكا القديس روك ★كنيسة بنيت نصبا تذكاريا لاستعادة الاستقلال، على تل كانت فيه سابقا مقبرة مع كنيسة صغيرة للقديس روك. فاز تصميم أوسكار سوسنوفسكي في مسابقة عام 1927، وتكفل المؤمنون بتمويل البناء كله تقريبا. وهي مبنية على مخطط مثمن الأضلاع، ويعلو برجها البالغ ارتفاعه 78 مترا تمثال للسيدة العذراء بطول ثلاثة أمتار. إنها من أكثر الكنائس الحداثية إثارة للاهتمام في بولندا.
أوبرا وفيلهارمونيا بودلاسيمبنى حديث في الحديقة المركزية، افتتح في 28 سبتمبر 2012. وهو أكبر مؤسسة فنية في شمال شرق بولندا: تقدم فيه الأوبرات والأوبريتات والمسرحيات الموسيقية والحفلات السمفونية. لكن للأوركسترا تاريخا أطول، فقد بدأت العزف عام 1954، وظلت طويلا بلا قاعة خاصة بها.
النباتات 2
الحديقة الفرنسية لقصر برانيتسكي ★حديقة باروكية بأحواض مزخرفة وممرات وتماثيل. في القرن التاسع عشر نقلت السلطات القيصرية الأشجار والشجيرات وعشرات التماثيل، ووصل بعضها إلى سانت بطرسبرغ، وأزيلت التماثيل العارية لأن القصر كان يضم مدرسة للفتيات واعتبرت غير لائقة. وأعيد إنشاء الحديقة وفق مخططات من القرن الثامن عشر، وانتهت الأعمال عام 2012.
حديقة بلانتي ★حديقة أنشئت في الأعوام 1908-1910، وأعيد تصميمها بروح الحداثة في سنوات الـ30 من القرن العشرين. يمتد في وسطها ممشى عريض مع حوض طويل ونوافير. وفي الجزء الشرقي من الحديقة يقف تمثال الغسالة من أعمال ستانيسواف هورنو بوبواوسكي. إنها المكان المفضل للتنزه لدى سكان بياويستوك.
معلم سياحي 3
نصب الكنيس الكبير ★قبل الحرب كان اليهود يشكلون قرابة نصف سكان بياويستوك. وقد بني الكنيس الكبير هنا في الأعوام 1909-1913، وكانت قبته بقطر 10 أمتار تقريبا. وفي 27 يونيو 1941، يوم دخولهم المدينة، ساق الألمان مئات اليهود إليه وأضرموا النار في المبنى. ويتخذ النصب الذي أقيم عام 1995 شكل هيكل قبة الكنيس المدمرة.
الكلب كافيلينالكلب المحبوب لدى سكان بياويستوك. أقام فنانون محليون أول تمثال للكلب عام 1936 عند سور القصر، مقابل كنيسة الأبرشية، واختفى عام 1944. أما النسخة الخرسانية الحالية فهي هنا منذ عام 2006. من أين جاء الاسم؟ تقول رواية إنه نسبة إلى حارس فندق ريتز، وتقول أخرى إنه نسبة إلى عقيد قيصري يدعى ميكواي كافيلين.
نصب لودفيك زامنهوفولد لودفيك زامنهوف، مبتكر الإسبرانتو، في بياويستوك عام 1859، على بعد بضع مئات من الأمتار من هنا. ونشأ في مدينة كان الناس يتحدثون فيها يوميا البولندية والروسية واليديشية والألمانية، وهذا بالذات ما أوحى إليه بفكرة لغة مشتركة للجميع. ومن هنا يبدأ مسار الإسبرانتو والثقافات المتعددة، وفي مبنى بشارع فارشافسكا يقع مركز لودفيك زامنهوف الذي يضم معرضا عن بياويستوك في أيام شبابه.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 5
مكتب الإرشاد السياحي في ساحة كوشيوشكوتبدأ الجولة عند مكتب الإرشاد السياحي في الطرف الشرقي من ساحة كوشيوشكو. ويقود المسار إلى الكاتدرائية وإلى قصر برانيتسكي وحديقته، ثم عبر حديقة بلانتي عائدا إلى الساحة عند دار البلدية، ثم على خطى مدينة الثقافات المتعددة إلى الكنيسة الأرثوذكسية ودار الأوبرا وكنيسة القديس روك على التل.