Photo Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Vieille villeBiałystok, Podlachie, Pologne
Centre de Białystok : que voir, plan et parcours de visite
Centre de Białystok et palais Branicki. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 3 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
4toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence à l'office de tourisme de la place Kościuszki et se termine à la basilique Saint-Roch, à environ 15 minutes à pied du point de départ. Si vous êtes déjà dans le centre, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. Le parcours est plat et pratique pour les poussettes, seul le chemin vers l'église Saint-Roch monte sur une colline. La promenade en ville, les cours du palais et le jardin sont gratuits. Il faut des billets notamment pour le musée de Podlachie, dans l'hôtel de ville, et pour les spectacles de l'opéra. Il y a des toilettes notamment dans le parc près du palais, dans le parc Planty et près de l'opéra.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Centre de Białystok dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
Pendant des siècles, Białystok a été une ville de nombreuses cultures : Polonais, Juifs, Russes, Biélorusses et Allemands y vivaient, et c'est ici que Ludwik Zamenhof a inventé l'espéranto. La promenade commence sur la place Kościuszki et mène à la cathédrale, qui réunit deux églises en une, puis au palais Branicki, surnommé le Versailles de la Podlachie, avec son jardin baroque recréé. Elle revient ensuite par le parc Planty sur la place, devant l'hôtel de ville, passe devant le monument de la Grande Synagogue et la cathédrale orthodoxe, et se termine à la basilique moderniste Saint-Roch, sur la colline.
Photo BogTar200917, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Bâtiment / monument
Basilique-archicathédrale de l'Assomption
Deux églises en une. La petite église ancienne, de 1617-1625, est le plus ancien monument conservé de Białystok, avec un intérieur rococo de l'époque des Branicki. À la fin du XIXe siècle, les autorités tsaristes ont refusé une nouvelle église et n'ont permis que d'agrandir l'ancienne. C'est pourquoi, en 1900-1905, on lui a adjoint un immense sanctuaire néogothique aux tours hautes de 72,5 mètres.
Photo Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument
La Grande Porte
L'entrée principale de la résidence des Branicki, une porte surmontée d'une tour d'horloge. Elle est couronnée d'un griffon, les armoiries de la famille Branicki, qui y est revenu en 2006, après 200 ans. D'ici, on voit tout l'axe de l'ensemble : les cours, le palais et le jardin derrière lui.
Photo Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument
Palais Branicki
L'une des résidences de magnats du XVIIIe siècle les mieux conservées de Pologne, surnommée le Versailles de la Podlachie. Tout a commencé avec le château des Wiesiołowski, du XVIe siècle, que Tylman van Gameren a transformé en palais baroque et que l'hetman Jan Klemens Branicki, avec l'architecte Jakub Fontana, a changé en une splendide résidence. Entre les cours se dressent des sculptures d'Hercule combattant le dragon et l'hydre. Détruit en 1944, reconstruit en 1946-1960, il abrite aujourd'hui l'Université de médecine.
Photo Danuta Ruminowicz, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
Plantes
Jardin à la française du palais Branicki
Un jardin baroque avec des parterres à motifs, des allées et des sculptures. Au XIXe siècle, les autorités tsaristes ont emporté les arbres, les arbustes et des dizaines de sculptures, certaines jusqu'à Saint-Pétersbourg, et les statues nues ont été enlevées, car le palais abritait une école de jeunes filles et on les jugeait indécentes. Le jardin a été recréé d'après des plans du XVIIIe siècle, et les travaux se sont achevés en 2012.
Photo Gumisza, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Plantes
Parc Planty
Un parc aménagé en 1908-1910 et remanié dans l'esprit moderniste dans les années 30 du XXe siècle. Au centre court une large promenade avec un long bassin et des fontaines. Dans la partie est du parc se trouve la sculpture La Lavandière de Stanisław Horno-Popławski. C'est le lieu de promenade préféré des habitants de Białystok.
Photo Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument
Hôtel de ville de la place Kościuszki
Un hôtel de ville baroque tardif de 1745-1761, financé par Jan Klemens Branicki. Curiosité : il n'a jamais été le siège des autorités de la ville. À l'intérieur, il y avait des échoppes et une halle de marché, et du haut de la tour les pompiers guettaient les incendies. La tour a été démontée pendant la guerre et reconstruite en 1954-1958. Aujourd'hui, il abrite le musée de Podlachie et sa galerie de peinture polonaise.
Photo Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons7
Attraction
Monument de la Grande Synagogue
Avant la guerre, près de la moitié des habitants de Białystok étaient juifs. La Grande Synagogue, avec une coupole d'environ 10 mètres de diamètre, a été construite ici en 1909-1913. Le 27 juin 1941, le jour de leur entrée dans la ville, les Allemands y ont poussé des centaines de Juifs et ont mis le feu au bâtiment. Le monument de 1995 a la forme du squelette de la coupole détruite de la synagogue.
Photo Dąb Wielki, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Cathédrale orthodoxe Saint-Nicolas
Une cathédrale orthodoxe construite en 1843-1846 dans le style classique, à l'emplacement d'une ancienne église uniate. Depuis 1951, c'est la cathédrale du diocèse de Białystok et Gdańsk, et depuis 1992 on y conserve les reliques de saint Gabriel de Zabłudów. La cathédrale rappelle que Białystok est depuis des siècles une ville de nombreuses confessions.
Photo Qkiel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Bâtiment / monument
Basilique Saint-Roch
Une église construite en monument au recouvrement de l'indépendance, sur une colline où se trouvait autrefois un cimetière avec la chapelle Saint-Roch. Le projet d'Oskar Sosnowski a remporté un concours en 1927, et la construction a été payée presque entièrement par les fidèles. Elle est bâtie sur un plan octogonal, et sa tour de 78 mètres est couronnée d'une statue de la Vierge de trois mètres. C'est l'une des églises modernistes les plus intéressantes de Pologne.
Tous les points (17)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Bâtiment / monument 7
Basilique-archicathédrale de l'Assomption ★Deux églises en une. La petite église ancienne, de 1617-1625, est le plus ancien monument conservé de Białystok, avec un intérieur rococo de l'époque des Branicki. À la fin du XIXe siècle, les autorités tsaristes ont refusé une nouvelle église et n'ont permis que d'agrandir l'ancienne. C'est pourquoi, en 1900-1905, on lui a adjoint un immense sanctuaire néogothique aux tours hautes de 72,5 mètres.
La Grande Porte ★L'entrée principale de la résidence des Branicki, une porte surmontée d'une tour d'horloge. Elle est couronnée d'un griffon, les armoiries de la famille Branicki, qui y est revenu en 2006, après 200 ans. D'ici, on voit tout l'axe de l'ensemble : les cours, le palais et le jardin derrière lui.
Palais Branicki ★L'une des résidences de magnats du XVIIIe siècle les mieux conservées de Pologne, surnommée le Versailles de la Podlachie. Tout a commencé avec le château des Wiesiołowski, du XVIe siècle, que Tylman van Gameren a transformé en palais baroque et que l'hetman Jan Klemens Branicki, avec l'architecte Jakub Fontana, a changé en une splendide résidence. Entre les cours se dressent des sculptures d'Hercule combattant le dragon et l'hydre. Détruit en 1944, reconstruit en 1946-1960, il abrite aujourd'hui l'Université de médecine.
Hôtel de ville de la place Kościuszki ★Un hôtel de ville baroque tardif de 1745-1761, financé par Jan Klemens Branicki. Curiosité : il n'a jamais été le siège des autorités de la ville. À l'intérieur, il y avait des échoppes et une halle de marché, et du haut de la tour les pompiers guettaient les incendies. La tour a été démontée pendant la guerre et reconstruite en 1954-1958. Aujourd'hui, il abrite le musée de Podlachie et sa galerie de peinture polonaise.
Cathédrale orthodoxe Saint-Nicolas ★Une cathédrale orthodoxe construite en 1843-1846 dans le style classique, à l'emplacement d'une ancienne église uniate. Depuis 1951, c'est la cathédrale du diocèse de Białystok et Gdańsk, et depuis 1992 on y conserve les reliques de saint Gabriel de Zabłudów. La cathédrale rappelle que Białystok est depuis des siècles une ville de nombreuses confessions.
Basilique Saint-Roch ★Une église construite en monument au recouvrement de l'indépendance, sur une colline où se trouvait autrefois un cimetière avec la chapelle Saint-Roch. Le projet d'Oskar Sosnowski a remporté un concours en 1927, et la construction a été payée presque entièrement par les fidèles. Elle est bâtie sur un plan octogonal, et sa tour de 78 mètres est couronnée d'une statue de la Vierge de trois mètres. C'est l'une des églises modernistes les plus intéressantes de Pologne.
Opéra et Philharmonie de PodlachieUn bâtiment moderne dans le parc central, inauguré le 28 septembre 2012. C'est la plus grande institution artistique du nord-est de la Pologne : on y donne des opéras, des opérettes, des comédies musicales et des concerts symphoniques. L'orchestre a pourtant une histoire plus longue : il a commencé à jouer en 1954, longtemps sans salle à lui.
Plantes 2
Jardin à la française du palais Branicki ★Un jardin baroque avec des parterres à motifs, des allées et des sculptures. Au XIXe siècle, les autorités tsaristes ont emporté les arbres, les arbustes et des dizaines de sculptures, certaines jusqu'à Saint-Pétersbourg, et les statues nues ont été enlevées, car le palais abritait une école de jeunes filles et on les jugeait indécentes. Le jardin a été recréé d'après des plans du XVIIIe siècle, et les travaux se sont achevés en 2012.
Parc Planty ★Un parc aménagé en 1908-1910 et remanié dans l'esprit moderniste dans les années 30 du XXe siècle. Au centre court une large promenade avec un long bassin et des fontaines. Dans la partie est du parc se trouve la sculpture La Lavandière de Stanisław Horno-Popławski. C'est le lieu de promenade préféré des habitants de Białystok.
Attraction 3
Monument de la Grande Synagogue ★Avant la guerre, près de la moitié des habitants de Białystok étaient juifs. La Grande Synagogue, avec une coupole d'environ 10 mètres de diamètre, a été construite ici en 1909-1913. Le 27 juin 1941, le jour de leur entrée dans la ville, les Allemands y ont poussé des centaines de Juifs et ont mis le feu au bâtiment. Le monument de 1995 a la forme du squelette de la coupole détruite de la synagogue.
Le chien KawelinLe chien préféré des habitants de Białystok. Des artistes locaux ont installé la première statue du chien en 1936, près de la clôture du palais, en face de l'église paroissiale, et elle a disparu en 1944. La réplique actuelle en béton se trouve ici depuis 2006. D'où vient son nom ? Une version parle du gardien de l'hôtel Ritz, une autre d'un colonel tsariste, Mikołaj Kawelin.
Monument à Ludwik ZamenhofLudwik Zamenhof, le créateur de l'espéranto, est né à Białystok en 1859, à quelques centaines de mètres d'ici. Il a grandi dans une ville où l'on parlait chaque jour polonais, russe, yiddish et allemand, et c'est justement cela qui lui a donné l'idée d'une langue commune à tous. D'ici part le sentier de l'espéranto et des nombreuses cultures, et dans un immeuble de la rue Warszawska, le Centre Ludwik Zamenhof présente une exposition sur le Białystok de sa jeunesse.
Toilettes / billetterie / parking 5
Office de tourisme de la place KościuszkiLa promenade commence à l'office de tourisme, à l'extrémité est de la place Kościuszki. Le parcours mène à la cathédrale et au palais Branicki avec son jardin, revient par le parc Planty sur la place, devant l'hôtel de ville, puis suit les traces d'une ville de nombreuses cultures jusqu'à l'église orthodoxe, l'opéra et l'église Saint-Roch sur la colline.