تبدأ الجولة عند مكتب الإرشاد السياحي في دار البلدية وتنتهي في حديقة المدينة، على بُعد دقائق من الساحة. إذا كنت في البلدة القديمة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. البلدة القديمة مستوية ومريحة لعربات الأطفال، ولا توجد درجات إلا في برج أجراس الكاتدرائية وفي مسار الحصن السابع. التجوّل في المدينة مجاني. تحتاج إلى تذاكر لعدة أماكن منها متحف زاموشتش، والكنيس، ومسار الحصن السابع، وبرج الأجراس، ومتحف التحصينات والأسلحة. في الموسم السياحي يُعزف لحن البوق من برج دار البلدية عند الظهر. توجد دورات مياه في عدة أماكن منها قرب ساحة الملح، وقرب الحصن السابع، وقرب بوابة شتشيبجيشين.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
البلدة القديمة في زاموشتش في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
الخريطة: OpenStreetMap (ODbL). الأوصاف والصور: Turi وWikimedia Commons. هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
بُنيت زاموشتش من الصفر وفق مخطط واحد. أسّس المدينةَ عام 1580 الهتمان يان زامويسكي. طلب من مهندس معماري إيطالي مدينة مثالية وحصل عليها: بساحة مربعة، وبيوت الأرمن الملوّنة، وأكاديمية، وأسوار لم يقدر عليها لا القوزاق ولا السويديون. تبدأ الجولة عند دار البلدية ذات الدرج الذي يشبه المروحة، وتمرّ بثلاث ساحات، وبجوار الكنيس، وعبر داخل أحد الحصون، ثم تصل إلى الكاتدرائية ببرجها المطلّ وإلى الترسانة بمدافعها. وتنتهي في الحديقة عند البركة، على بُعد خطوات من حديقة الحيوانات.
تصوير Danutar, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
دار البلدية
دار البلدية ببرج ساعتها البالغ ارتفاعه 52 مترًا هي رمز زاموشتش. بدأ بناؤها عام 1591، أما الدرج العريض على شكل مروحة فلم يُضف إلا في القرن الثامن عشر. موقعها غير مألوف: فهي ليست في وسط الساحة، بل في جانبها الشمالي، لأن أهم مبنى في المدينة كان يجب أن يكون قصر المؤسس. في الموسم السياحي يعزف عازف بوق من البرج عند الظهر. ولا يُسمع اللحن إلا نحو ثلاث جهات. وتقول الأسطورة إن الهتمان زامويسكي منع العزف باتجاه كراكوف.
تصوير Niki4wiki, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
الساحة الكبرى
مربع طول ضلعه 100 متر، تحيط به بيوت ذات أروقة مقنطرة، ويُعدّ من أجمل الساحات في أوروبا. لم تنمُ زاموشتش ببطء مثل المدن الأخرى. ففي عام 1580 أمر الهتمان يان زامويسكي ببنائها من الصفر، ورسم المعماري الإيطالي برناردو موراندو مخطط مدينة مثالية لكل شيء فيها مكانه. لذلك تُلقّب زاموشتش بـ«بادوفا الشمال»، وهي مدرجة على قائمة اليونسكو منذ عام 1992. وتحت الأروقة يمكنك الدوران حول الساحة كلها دون أن تبتلّ حتى في المطر.
تصوير Pudelek (Marcin Szala), CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
البيوت الأرمنية
أكثر خمسة بيوت تلوّنًا في الساحة تقع إلى يمين دار البلدية. بناها في القرن السابع عشر تجار أرمن دعاهم يان زامويسكي إلى المدينة لأنهم اشتهروا بالتجارة في بضائع الشرق. لكل بيت لون مختلف وزخارف خاصة به. ابحث عن ملاك، وعن زوجين، وعن السيدة العذراء وهي تدوس تنينًا. وفي الداخل يقع متحف زاموشتش.
تصوير Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
مبنى / معلم أثري
الكنيس
واحد من أفضل الكنس المحفوظة من عصر النهضة في بولندا. بناه بين عامي 1610 و1618 يهود سفارديون جاء أجدادهم من إسبانيا والبرتغال. دعاهم زامويسكي إلى مدينته كما دعا الأرمن. ومن الخارج يزيّنه حاجز علوي مزخرف يشبه ما على بيوت الساحة. بعد الحرب، وطوال نحو نصف قرن، كانت فيه مكتبة. واليوم هو مركز ثقافي فيه معرض عن يهود زاموشتش، ويستحق الأمر في الداخل أن ترفع نظرك إلى السقف المقبّب المزخرف.
تصوير Zala, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
الحصن السابع
لم تكن زاموشتش مدينة جميلة فحسب، بل كانت أيضًا قلعة حصينة. ففي عام 1648 صمدت أمام قوزاق خميلنيتسكي، وفي عام 1656 أمام السويديين الذين احتلوا آنذاك بولندا كلها تقريبًا. الحصن السابع هو أفضل أجزاء التحصينات حفظًا. مع مرشد ستمرّ في ممر داخل الأسوار، وتلقي نظرة على الملاجئ المحصّنة التي كانت فيها المدافع، ثم تصعد إلى الأعلى حيث ترى أسطح البلدة القديمة. وبجواره، في مبنى الدفاع العلوي السابق، توجد قاعة للهدايا التذكارية.
تصوير Sylwpak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
معلم سياحي
ساحة الماء
ثالث ساحات زاموشتش وأهدؤها. بعد إعادة تصميمها أصبحت ساحة للمشاة فيها نافورة تضيء بالألوان في المساء. وفيها أيضًا تمثال مستوحى من قصيدة لبوليسواف ليشميان: الفلاح بايداوا والمخلوق الصغير المشاكس دوسيووك الذي لم يكن يدعه ينام. عمل ليشميان، وهو من أشهر الشعراء البولنديين، كاتبَ عدل في زاموشتش لأكثر من عشر سنوات.
تصوير Przemyslaw nowosad, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
الكاتدرائية وبرج الأجراس
صمّم الكنيسة المعماري نفسه الذي صمّم المدينة كلها، برناردو موراندو، وموّلها يان زامويسكي. بُنيت في أواخر القرن السادس عشر على طراز الكنائس الإيطالية. وفي السرداب تحت الأرضية يرقد الهتمان ومالكو زاموشتش من بعده. وبجانبها برج أجراس مستقل. يمكنك الصعود إليه ورؤية الساحة ودار البلدية وشبكة الشوارع المنتظمة من الشرفة، وفي الطريق ستمرّ بالأجراس الكبيرة.
تصوير Maciej Ukleja - [1], CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
الترسانة
في مخزن السلاح كان الهتمان زامويسكي يحتفظ بمدافعه وبغنائم حملاته العسكرية. ويعود المبنى الحالي إلى النصف الأول من القرن السابع عشر. واليوم يضمّ متحف التحصينات والأسلحة. سترى دروعًا وسيوفًا ومدافع، وبجانبه في الهواء الطلق معدات عسكرية يمكنك الاقتراب منها كثيرًا. وهذا هو المكان الذي يرغب الأطفال عادة في البقاء فيه أطول وقت.
تصوير Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
تمثال يان زامويسكي والقصر
يقف الهتمان على صهوة جواده أمام القصر الذي بدأ منه بناء المدينة. كان يان زامويسكي مستشارًا أعلى وقائدًا لجيوش الكومنولث البولندي الليتواني، ومن أقوى رجال عصره. يبلغ ارتفاع التمثال 10 أمتار، وقد أُقيم عام 2005 في الذكرى الـ400 لوفاة الهتمان. بُني القصر ابتداءً من عام 1579 وفق تصميم موراندو. وفي القرن التاسع عشر حُوّل إلى مستشفى عسكري، ولذلك يبدو اليوم أبسط من بيوت الساحة.
تصوير Aung, Public domain, Wikimedia Commons10
معلم سياحي
حديقة المدينة
أُنشئت الحديقة بين عامي 1919 و1926 على أراضي القلعة السابقة، ولذلك فيها تلال من الأسوار الترابية، وبقايا تحصينات، وبركة. تمرّ الممرات فوق جسور صغيرة وبجانب أسوار قديمة، ومن السهل أن تصادف البط عند الماء. إنها مكان جيد للراحة بعد الجولة. وعلى بُعد دقائق قليلة، في شارع شتشيبجيسكا، تقع حديقة حيوانات زاموشتش.
كل النقاط (22)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 10
دار البلدية ★دار البلدية ببرج ساعتها البالغ ارتفاعه 52 مترًا هي رمز زاموشتش. بدأ بناؤها عام 1591، أما الدرج العريض على شكل مروحة فلم يُضف إلا في القرن الثامن عشر. موقعها غير مألوف: فهي ليست في وسط الساحة، بل في جانبها الشمالي، لأن أهم مبنى في المدينة كان يجب أن يكون قصر المؤسس. في الموسم السياحي يعزف عازف بوق من البرج عند الظهر. ولا يُسمع اللحن إلا نحو ثلاث جهات. وتقول الأسطورة إن الهتمان زامويسكي منع العزف باتجاه كراكوف.
البيوت الأرمنية ★أكثر خمسة بيوت تلوّنًا في الساحة تقع إلى يمين دار البلدية. بناها في القرن السابع عشر تجار أرمن دعاهم يان زامويسكي إلى المدينة لأنهم اشتهروا بالتجارة في بضائع الشرق. لكل بيت لون مختلف وزخارف خاصة به. ابحث عن ملاك، وعن زوجين، وعن السيدة العذراء وهي تدوس تنينًا. وفي الداخل يقع متحف زاموشتش.
الكنيس ★واحد من أفضل الكنس المحفوظة من عصر النهضة في بولندا. بناه بين عامي 1610 و1618 يهود سفارديون جاء أجدادهم من إسبانيا والبرتغال. دعاهم زامويسكي إلى مدينته كما دعا الأرمن. ومن الخارج يزيّنه حاجز علوي مزخرف يشبه ما على بيوت الساحة. بعد الحرب، وطوال نحو نصف قرن، كانت فيه مكتبة. واليوم هو مركز ثقافي فيه معرض عن يهود زاموشتش، ويستحق الأمر في الداخل أن ترفع نظرك إلى السقف المقبّب المزخرف.
الكاتدرائية وبرج الأجراس ★صمّم الكنيسة المعماري نفسه الذي صمّم المدينة كلها، برناردو موراندو، وموّلها يان زامويسكي. بُنيت في أواخر القرن السادس عشر على طراز الكنائس الإيطالية. وفي السرداب تحت الأرضية يرقد الهتمان ومالكو زاموشتش من بعده. وبجانبها برج أجراس مستقل. يمكنك الصعود إليه ورؤية الساحة ودار البلدية وشبكة الشوارع المنتظمة من الشرفة، وفي الطريق ستمرّ بالأجراس الكبيرة.
الترسانة ★في مخزن السلاح كان الهتمان زامويسكي يحتفظ بمدافعه وبغنائم حملاته العسكرية. ويعود المبنى الحالي إلى النصف الأول من القرن السابع عشر. واليوم يضمّ متحف التحصينات والأسلحة. سترى دروعًا وسيوفًا ومدافع، وبجانبه في الهواء الطلق معدات عسكرية يمكنك الاقتراب منها كثيرًا. وهذا هو المكان الذي يرغب الأطفال عادة في البقاء فيه أطول وقت.
بوابة لفيف القديمةمن هذه البوابة كان المسافرون يخرجون من زاموشتش باتجاه لفيف. وعندما عُزّزت القلعة في القرن التاسع عشر، سُدّت البوابة القديمة بالطوب وبُنيت بجانبها بوابة جديدة. وحُوّلت القديمة إلى سجن. وكان من بين نزلائه الرائد فاليريان ووكاشينسكي، الذي ناضل من أجل بولندا حرة وقضى أكثر من 40 عامًا في سجون القيصر. وتخلّد لوحة تذكارية زنزانته.
كنيسة الفرنسيسكانكانت هذه الكنيسة الباروكية البيضاء من منتصف القرن السابع عشر من أكبر الكنائس في بولندا آنذاك. ثم كان حظها أقل: فقد حوّلتها القوى المحتلة إلى مخزن وثكنة، وبعد الحرب عملت فيها دار سينما لسنوات طويلة. ولم يعد الرهبان الفرنسيسكان إليها إلا في أواخر القرن العشرين. ومؤخرًا استعادت الكنيسة واجهاتها العلوية المزخرفة ومظهرها السابق.
بوابة شتشيبجيشينواحدة من أولى بوابات المدينة الثلاث، بُنيت في مطلع القرن السابع عشر. وكانت تُسمّى أيضًا بوابة فلوريان نسبة إلى تمثال القديس فلوريان، شفيع رجال الإطفاء. وكانت تؤدي غربًا نحو بلدة شتشيبجيشين، وهي البلدة التي تذكرها أشهر عبارة بولندية صعبة النطق عن خنفساء تطنّ بين القصب. وفي عام 1866 سُدّ الممر. واليوم يمكنك عبورها من جديد على جسر خشبي فوق الخندق القديم.
أكاديمية زاموشتشفي عام 1594 أسّس يان زامويسكي هنا جامعته الخاصة. وكانت أول مؤسسة خاصة للتعليم العالي في الكومنولث البولندي الليتواني. وكان الهتمان ينفق عليها من جيبه الخاص، لأنه أراد ألا يضطر الشباب إلى السفر للدراسة في الخارج. عملت الأكاديمية قرابة 200 عام، حتى عام 1784. وفي عام 2021 عاد اسمها، وأصبحت في زاموشتش من جديد أكاديمية زاموشتش.
بوابة لوبلين القديمةترتبط بهذه البوابة قصة غير عادية. فبحسب الرواية المتوارثة، أدخل الهتمان يان زامويسكي منها عام 1588 أسيره الأرشيدوق ماكسيميليان، الذي أراد أن يصبح ملكًا على بولندا وخسر معركة بيتشينا. بعد ذلك سُدّت البوابة وبقيت مغلقة عدة مئات من السنين.
معلم سياحي 6
الساحة الكبرى ★مربع طول ضلعه 100 متر، تحيط به بيوت ذات أروقة مقنطرة، ويُعدّ من أجمل الساحات في أوروبا. لم تنمُ زاموشتش ببطء مثل المدن الأخرى. ففي عام 1580 أمر الهتمان يان زامويسكي ببنائها من الصفر، ورسم المعماري الإيطالي برناردو موراندو مخطط مدينة مثالية لكل شيء فيها مكانه. لذلك تُلقّب زاموشتش بـ«بادوفا الشمال»، وهي مدرجة على قائمة اليونسكو منذ عام 1992. وتحت الأروقة يمكنك الدوران حول الساحة كلها دون أن تبتلّ حتى في المطر.
الحصن السابع ★لم تكن زاموشتش مدينة جميلة فحسب، بل كانت أيضًا قلعة حصينة. ففي عام 1648 صمدت أمام قوزاق خميلنيتسكي، وفي عام 1656 أمام السويديين الذين احتلوا آنذاك بولندا كلها تقريبًا. الحصن السابع هو أفضل أجزاء التحصينات حفظًا. مع مرشد ستمرّ في ممر داخل الأسوار، وتلقي نظرة على الملاجئ المحصّنة التي كانت فيها المدافع، ثم تصعد إلى الأعلى حيث ترى أسطح البلدة القديمة. وبجواره، في مبنى الدفاع العلوي السابق، توجد قاعة للهدايا التذكارية.
ساحة الماء ★ثالث ساحات زاموشتش وأهدؤها. بعد إعادة تصميمها أصبحت ساحة للمشاة فيها نافورة تضيء بالألوان في المساء. وفيها أيضًا تمثال مستوحى من قصيدة لبوليسواف ليشميان: الفلاح بايداوا والمخلوق الصغير المشاكس دوسيووك الذي لم يكن يدعه ينام. عمل ليشميان، وهو من أشهر الشعراء البولنديين، كاتبَ عدل في زاموشتش لأكثر من عشر سنوات.
تمثال يان زامويسكي والقصر ★يقف الهتمان على صهوة جواده أمام القصر الذي بدأ منه بناء المدينة. كان يان زامويسكي مستشارًا أعلى وقائدًا لجيوش الكومنولث البولندي الليتواني، ومن أقوى رجال عصره. يبلغ ارتفاع التمثال 10 أمتار، وقد أُقيم عام 2005 في الذكرى الـ400 لوفاة الهتمان. بُني القصر ابتداءً من عام 1579 وفق تصميم موراندو. وفي القرن التاسع عشر حُوّل إلى مستشفى عسكري، ولذلك يبدو اليوم أبسط من بيوت الساحة.
حديقة المدينة ★أُنشئت الحديقة بين عامي 1919 و1926 على أراضي القلعة السابقة، ولذلك فيها تلال من الأسوار الترابية، وبقايا تحصينات، وبركة. تمرّ الممرات فوق جسور صغيرة وبجانب أسوار قديمة، ومن السهل أن تصادف البط عند الماء. إنها مكان جيد للراحة بعد الجولة. وعلى بُعد دقائق قليلة، في شارع شتشيبجيسكا، تقع حديقة حيوانات زاموشتش.
ساحة الملحتذكّر الساحة الصغيرة خلف دار البلدية بزمن كان فيه الملح سلعة ثمينة. كان الملح يُباع هنا، ومنه أخذت الساحة اسمها. لزاموشتش ثلاث ساحات مصطفّة على خط واحد: ساحة الملح، والساحة الكبرى، وساحة الماء. وهذا جزء من مخطط المعماري الذي رسم المدينة كأنها على ورقة مربّعات.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 6
الإرشاد السياحي في دار البلديةيقع مركز زاموشتش للإرشاد السياحي في دار البلدية، في الساحة الكبرى رقم 13. ستحصل هنا على خريطة للمدينة وتعرف مواعيد انطلاق الجولات في الحصن والأنفاق تحت الأرض. ويؤدي المخرج مباشرة إلى الساحة.