تبدأ الجولة عند بوابة أوباتوف وتنتهي في وادي الملكة يادفيغا، على الجانب الآخر من البلدة القديمة. إذا كنت في الداخل بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. تقع المدينة على تلال: الأزقة مرصوفة بالحجارة وشديدة الانحدار في بعض المواضع، وعند ثقب الإبرة توجد درجات، وفي الوادي ممر غير مستوٍ، لذا يُفضَّل تجنّبها مع عربة الأطفال. بعد المطر قد يكون الوادي زلقًا. التجول في المدينة مجاني. تحتاج إلى تذاكر لعدة أماكن، منها بوابة أوباتوف، والمسار السياحي تحت الأرض، والمتحف الأبرشي في بيت دووغوش، ومتحف القلعة. عند الظهر يُعزف لحن البوق من برج البلدية. توجد دورات مياه في أماكن منها قرب ساحة السوق الصغيرة، وبالقرب من الكاتدرائية، وعند القلعة.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
البلدة القديمة في ساندومييج في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
الخريطة: OpenStreetMap (ODbL). الأوصاف والصور: Turi وWikimedia Commons. هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
تقع ساندومييج على تلال فوق نهر فيستولا وتبدو كأنها ديكور فيلم، وهذا في محله: فمنذ سنوات يُصوَّر هنا مسلسل «الأب ماتيوش». تبدأ الجولة عند بوابة أوباتوف التي تُرى منها المدينة كلها، وتقودك إلى ساحة السوق المنحدرة ومبنى البلدية. ستنزل إلى الأقبية التي سجنت فيها هالينا كرينبيانكا التتار بحسب الأسطورة، وستعبر بصعوبة من ثقب الإبرة، وتلقي نظرة على الكاتدرائية والقلعة. وينتهي المسار في وادي الملكة يادفيغا المكوَّن من تربة اللوس، حيث تتدلى جذور الأشجار فوق رأسك.
تصوير Strumyczek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
بوابة أوباتوف
هي الوحيدة الباقية حتى اليوم من بين أربع بوابات تعود إلى العصور الوسطى في ساندومييج. بُنيت في القرن الرابع عشر بتمويل من الملك كازيمير الكبير، وبعد مئتي عام موّل طبيب محلي يُدعى ستانيسواف بارتولون قمّتها المزخرفة المعروفة بالأتيكا. يصعد إليها درج. ومن الشرفة ترى أسطح البلدة القديمة وأبراج الكنائس ووادي نهر فيستولا، لذا فهي مكان جيد لمشاهدة مسار الجولة كله من الأعلى.
تصوير Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
المسار السياحي تحت الأرض
تحت بيوت ساحة السوق تمتد أقبية ومخازن تجارية قديمة. وقد رُبطت معًا في مسار طوله 470 مترًا، وتقع أعمق غرفة فيه على عمق 12 مترًا تحت الأرض. الدخول من جانب بيت أوليشنيتسكي، والخروج عند مبنى البلدية. يروي المرشد أسطورة هالينا كرينبيانكا التي استدرجت الأعداء إلى الأقبية أثناء غزو التتار، فردم السكان المدخل خلفهم. الجو في الأسفل بارد، لذا ستحتاج إلى سترة.
تصوير Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
معلم سياحي
ساحة السوق ومبنى البلدية
ساحة السوق في ساندومييج منحدرة: فهي تنخفض بوضوح من طرف إلى آخر، وسترى ذلك أفضل ما يكون إذا وقفت عند البئر. وفي وسطها يقف مبنى البلدية الذي يعود إلى عام 1349، وله أتيكا من عصر النهضة وبرج أبيض. ابحث عن المزولة الشمسية على الجدار الجنوبي، واستمع عند الظهر إلى لحن البوق من البرج. وإذا بدت لك الساحة مألوفة، فالأرجح أنك رأيتها على التلفزيون: فمنذ عام 2008 يُصوَّر هنا مسلسل «الأب ماتيوش».
تصوير Andrzej Otrębski, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
معلم سياحي
ثقب الإبرة
هذا الممر الضيق في الأسوار الدفاعية يشبه حقًا ثقب الإبرة. إنه البوابة الدومينيكانية الصغيرة من القرن الرابع عشر، وهي الوحيدة الباقية من بوابتين صغيرتين مخصصتين للمشاة فقط. وبحسب التقاليد كان الرهبان الدومينيكان يمرون من هنا بين ديريهم. وخلف البوابة ينزل درج نحو القلعة والوديان. جرّب هل يستطيع شخصان المرور جنبًا إلى جنب.
تصوير Nihil novi, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
مبنى / معلم أثري
بيت دووغوش
موّل يان دووغوش عام 1476 بناء هذا البيت المبني من الطوب ذي السقف شديد الانحدار، وهو أشهر مؤرخ بولندي ومعلّم أبناء الملك. سكن فيه الكهنة الذين كانوا يخدمون في الكاتدرائية القريبة. فوق المدخل من جهة الكاتدرائية ستجد لوحة تحمل تاريخ 1476 وشعار دووغوش المسمى فيينيافا، وهو رأس بيسون في أنفه حلقة. وفي الداخل يقع المتحف الأبرشي الذي يضم منحوتات ولوحات وتذكارات قديمة.
تصوير Fotonews, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
الكاتدرائية وبرج الأجراس
موّل الملك كازيمير الكبير بناء هذه الكنيسة القوطية نحو عام 1360. واجهتها الخارجية على الطراز الباروكي، لكن الكنز الأكبر في الداخل: إذ تغطي جدرانَ الهيكل رسوم على الطراز البيزنطي الروثيني يعود عمرها إلى ستمئة عام، تشبه تلك الموجودة في كنيسة قلعة لوبلين. وفي عام 1478 وُلدت في ساندومييج الأميرة باربارا ياغيلونكا. وبجانبها يقف برج أجراس باروكي منفصل.
تصوير Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
القلعة الملكية
أمر كازيمير الكبير ببناء القلعة على المنحدر فوق نهر فيستولا، وقد أقام فيها 18 مرة. في عام 1656 فجّرها السويديون أثناء انسحابهم، ولم ينجُ منها سوى جناح واحد، وهو الذي تراه. ولاحقًا كانت سجنًا لأكثر من 150 عامًا. واليوم تضم متحفًا، ومن عند أسوارها يمتد منظر واسع على النهر والضفة المقابلة.
تصوير Jakubpokrywka, CC BY 3.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
كنيسة القديس يعقوب
واحدة من أقدم الكنائس المبنية بالطوب في بولندا. بناها الدومينيكان في القرن الثالث عشر، بعد عشر سنوات فقط من تأسيس رهبنتهم، وتولّى تأسيس الدير القديس ياتسيك أودروفونج. تأمل الجدران والمدخل عن قرب: تزينها قطع طوب صغيرة عليها نقوش مضغوطة، مرصوفة كأنها دانتيل. وفي عام 1260 قُتل هنا 49 راهبًا أثناء غزو المغول. وبجانب الدير كرمٌ للعنب.
تصوير Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
وادي الملكة يادفيغا
في الختام انزل إلى وادي اللوس. يبلغ طوله نحو نصف كيلومتر، ويصل ارتفاع جدرانه إلى 10 أمتار. اللوس صخر أصفر طري مكوَّن من الغبار، يجرفه المطر بسهولة، ولهذا تتدلى جذور الأشجار المكشوفة فوق الممر. وبحسب الأسطورة كانت الملكة يادفيغا تمر من هنا حين تزور كنيسة القديس يعقوب. في الأيام الحارة يكون الجو هنا منعشًا ولطيفًا، وبعد المطر قد يكون زلقًا.
كل النقاط (17)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 8
بوابة أوباتوف ★هي الوحيدة الباقية حتى اليوم من بين أربع بوابات تعود إلى العصور الوسطى في ساندومييج. بُنيت في القرن الرابع عشر بتمويل من الملك كازيمير الكبير، وبعد مئتي عام موّل طبيب محلي يُدعى ستانيسواف بارتولون قمّتها المزخرفة المعروفة بالأتيكا. يصعد إليها درج. ومن الشرفة ترى أسطح البلدة القديمة وأبراج الكنائس ووادي نهر فيستولا، لذا فهي مكان جيد لمشاهدة مسار الجولة كله من الأعلى.
بيت دووغوش ★موّل يان دووغوش عام 1476 بناء هذا البيت المبني من الطوب ذي السقف شديد الانحدار، وهو أشهر مؤرخ بولندي ومعلّم أبناء الملك. سكن فيه الكهنة الذين كانوا يخدمون في الكاتدرائية القريبة. فوق المدخل من جهة الكاتدرائية ستجد لوحة تحمل تاريخ 1476 وشعار دووغوش المسمى فيينيافا، وهو رأس بيسون في أنفه حلقة. وفي الداخل يقع المتحف الأبرشي الذي يضم منحوتات ولوحات وتذكارات قديمة.
الكاتدرائية وبرج الأجراس ★موّل الملك كازيمير الكبير بناء هذه الكنيسة القوطية نحو عام 1360. واجهتها الخارجية على الطراز الباروكي، لكن الكنز الأكبر في الداخل: إذ تغطي جدرانَ الهيكل رسوم على الطراز البيزنطي الروثيني يعود عمرها إلى ستمئة عام، تشبه تلك الموجودة في كنيسة قلعة لوبلين. وفي عام 1478 وُلدت في ساندومييج الأميرة باربارا ياغيلونكا. وبجانبها يقف برج أجراس باروكي منفصل.
القلعة الملكية ★أمر كازيمير الكبير ببناء القلعة على المنحدر فوق نهر فيستولا، وقد أقام فيها 18 مرة. في عام 1656 فجّرها السويديون أثناء انسحابهم، ولم ينجُ منها سوى جناح واحد، وهو الذي تراه. ولاحقًا كانت سجنًا لأكثر من 150 عامًا. واليوم تضم متحفًا، ومن عند أسوارها يمتد منظر واسع على النهر والضفة المقابلة.
كنيسة القديس يعقوب ★واحدة من أقدم الكنائس المبنية بالطوب في بولندا. بناها الدومينيكان في القرن الثالث عشر، بعد عشر سنوات فقط من تأسيس رهبنتهم، وتولّى تأسيس الدير القديس ياتسيك أودروفونج. تأمل الجدران والمدخل عن قرب: تزينها قطع طوب صغيرة عليها نقوش مضغوطة، مرصوفة كأنها دانتيل. وفي عام 1260 قُتل هنا 49 راهبًا أثناء غزو المغول. وبجانب الدير كرمٌ للعنب.
كنيسة الروح القدسخلف البوابة مباشرة تقف كنيسة ارتبطت منذ البداية بمستشفى. نحو عام 1292 استُقدم إلى هنا رهبان من رهبنة الروح القدس لرعاية المرضى وأفقر سكان المدينة. احترقت الكنيسة مرات كثيرة، وفي كل مرة أُعيد بناؤها. في كنيسة صغيرة جانبية يوجد تمثال قديم للمسيح المتأمل، أي الغارق في التفكير، يعود على الأرجح إلى القرن السادس عشر.
الكنيس السابقالمبنى الواقع في شارع جيدوفسكا كان كنيسًا يهوديًا بُني عام 1768، وهو ملتصق بأسوار المدينة التي تعود إلى العصور الوسطى. عاش اليهود في ساندومييج منذ العصور الوسطى، وكانت جاليتهم هنا من أكبر الجاليات في منطقة بولندا الصغرى. وخلال الحرب العالمية الثانية خرّب الألمان داخله. واليوم يضم المبنى أرشيف الدولة الذي يحفظ وثائق المدينة منذ القرن السادس عشر، لذا يُشاهَد المبنى من الخارج.
كوليجيوم غوستوميانومالمبنى الأبيض على حافة المنحدر هو واحد من أقدم المدارس في بولندا. أسس اليسوعيون هذه الكلية عام 1602 بأموال هيرونيم غوستومسكي، ومن هنا جاء اسمها. شُيّد المبنى بين عامي 1604 و1615، ولا تزال المدرسة تعمل فيه حتى اليوم: يدرس فيه الآن طلاب المرحلة الثانوية. لاحظ الواجهات العلوية المزخرفة، وكم يرتفع المبنى كله فوق وادي فيستولا.
معلم سياحي 4
المسار السياحي تحت الأرض ★تحت بيوت ساحة السوق تمتد أقبية ومخازن تجارية قديمة. وقد رُبطت معًا في مسار طوله 470 مترًا، وتقع أعمق غرفة فيه على عمق 12 مترًا تحت الأرض. الدخول من جانب بيت أوليشنيتسكي، والخروج عند مبنى البلدية. يروي المرشد أسطورة هالينا كرينبيانكا التي استدرجت الأعداء إلى الأقبية أثناء غزو التتار، فردم السكان المدخل خلفهم. الجو في الأسفل بارد، لذا ستحتاج إلى سترة.
ساحة السوق ومبنى البلدية ★ساحة السوق في ساندومييج منحدرة: فهي تنخفض بوضوح من طرف إلى آخر، وسترى ذلك أفضل ما يكون إذا وقفت عند البئر. وفي وسطها يقف مبنى البلدية الذي يعود إلى عام 1349، وله أتيكا من عصر النهضة وبرج أبيض. ابحث عن المزولة الشمسية على الجدار الجنوبي، واستمع عند الظهر إلى لحن البوق من البرج. وإذا بدت لك الساحة مألوفة، فالأرجح أنك رأيتها على التلفزيون: فمنذ عام 2008 يُصوَّر هنا مسلسل «الأب ماتيوش».
ثقب الإبرة ★هذا الممر الضيق في الأسوار الدفاعية يشبه حقًا ثقب الإبرة. إنه البوابة الدومينيكانية الصغيرة من القرن الرابع عشر، وهي الوحيدة الباقية من بوابتين صغيرتين مخصصتين للمشاة فقط. وبحسب التقاليد كان الرهبان الدومينيكان يمرون من هنا بين ديريهم. وخلف البوابة ينزل درج نحو القلعة والوديان. جرّب هل يستطيع شخصان المرور جنبًا إلى جنب.
وادي الملكة يادفيغا ★في الختام انزل إلى وادي اللوس. يبلغ طوله نحو نصف كيلومتر، ويصل ارتفاع جدرانه إلى 10 أمتار. اللوس صخر أصفر طري مكوَّن من الغبار، يجرفه المطر بسهولة، ولهذا تتدلى جذور الأشجار المكشوفة فوق الممر. وبحسب الأسطورة كانت الملكة يادفيغا تمر من هنا حين تزور كنيسة القديس يعقوب. في الأيام الحارة يكون الجو هنا منعشًا ولطيفًا، وبعد المطر قد يكون زلقًا.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 5
دورة مياه عامة 1
دورة مياه عامة 2
دورة مياه عامة 3
دورة مياه عامة 4
المدخل عند بوابة أوباتوفبوابة أوباتوف هي أنسب نقطة لبدء الجولة: فخلفها مباشرة يبدأ شارع أوباتوفسكا الذي يقود مباشرة إلى ساحة السوق. ويقع مركز المعلومات السياحية في رينيك 20، في الطريق إلى مبنى البلدية.