Photo Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Vieille villeSandomierz, Sainte-Croix, Pologne
Vieille ville de Sandomierz : que voir, plan et parcours de visite
Vieille ville de Sandomierz. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
La promenade commence à la porte d'Opatów et se termine dans le ravin de la reine Hedwige, de l'autre côté de la vieille ville. Si vous êtes déjà à l'intérieur, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. La ville est bâtie sur des collines : les ruelles sont pavées et parfois raides, il y a des marches au Chas de l'aiguille et un sentier inégal dans le ravin, mieux vaut donc les éviter avec une poussette. Après la pluie, le ravin peut être glissant. Se promener en ville est gratuit. Il faut un billet notamment pour la porte d'Opatów, le Parcours touristique souterrain, le Musée diocésain de la maison de Długosz et le musée du château. À midi, un air de trompette est joué du haut de la tour de l'hôtel de ville. Vous trouverez des toilettes notamment près de la Petite place du marché, à proximité de la cathédrale et près du château.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Vieille ville de Sandomierz dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
Sandomierz est perchée sur des collines au-dessus de la Vistule et ressemble à un décor de cinéma, à juste titre : depuis des années, on y tourne la série « Ojciec Mateusz ». La promenade commence à la porte d'Opatów, d'où l'on voit toute la ville, et mène à la place du marché en pente, avec son hôtel de ville. Vous descendrez dans les souterrains où, selon la légende, Halina Krępianka a enfermé les Tatars, vous vous faufilerez par le Chas de l'aiguille, vous jetterez un œil à la cathédrale et au château. Le parcours se termine dans le ravin de lœss de la reine Hedwige, où les racines des arbres pendent au-dessus de vos têtes.
Photo Strumyczek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Bâtiment / monument
Porte d'Opatów
C'est la seule des quatre portes médiévales de Sandomierz qui ait survécu jusqu'à nos jours. Elle a été construite au XIVe siècle grâce au roi Casimir le Grand, et deux cents ans plus tard, un médecin local, Stanisław Bartolon, a financé son sommet décoratif, appelé attique. Un escalier mène en haut. Depuis la terrasse, on voit les toits de la vieille ville, les clochers des églises et la vallée de la Vistule : c'est un bon endroit pour découvrir d'en haut tout le parcours de la promenade.
Photo Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
Attraction
Parcours touristique souterrain
Sous les maisons de la place du marché s'étendent d'anciennes caves et des entrepôts de marchands. Ils ont été reliés en un parcours de 470 mètres, et la salle la plus profonde se trouve à 12 mètres sous terre. On entre par le côté de la maison Oleśnicki et on ressort près de l'hôtel de ville. Le guide raconte la légende de Halina Krępianka qui, lors d'une invasion tatare, attira les ennemis dans les souterrains, tandis que les habitants comblèrent l'entrée derrière eux. En bas, il fait frais, un pull sera utile.
Photo Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Attraction
Place du marché et hôtel de ville
La place du marché de Sandomierz est en pente : elle descend nettement d'un bout à l'autre, ce que vous verrez le mieux en vous plaçant près du puits. Au centre se dresse l'hôtel de ville de 1349, avec un attique Renaissance et une tour blanche. Cherchez le cadran solaire sur le mur sud, et à midi, écoutez l'air de trompette joué depuis la tour. Si la place vous semble familière, c'est sans doute grâce à la télévision : depuis 2008, on y tourne la série « Ojciec Mateusz ».
Photo Andrzej Otrębski, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Attraction
Chas de l'aiguille
Ce passage étroit dans les remparts ressemble vraiment au chas d'une aiguille. C'est la poterne dominicaine du XIVe siècle, la seule conservée des deux poternes, de petites portes réservées aux piétons. Selon la tradition, les dominicains l'empruntaient pour aller d'un de leurs deux couvents à l'autre. Derrière la poterne, un escalier descend vers le château et les ravins. Essayez de passer à deux, côte à côte.
Photo Nihil novi, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument
Maison de Długosz
Cette maison en brique au toit pentu a été financée en 1476 par Jan Długosz, le plus célèbre chroniqueur polonais et précepteur des fils du roi. Y vivaient les prêtres qui servaient dans la cathédrale voisine. Au-dessus de l'entrée côté cathédrale, vous trouverez une plaque portant la date 1476 et les armoiries de Długosz, Wieniawa : une tête de bison avec un anneau dans le nez. À l'intérieur se trouve le Musée diocésain, avec d'anciennes sculptures, des tableaux et des souvenirs.
Photo Fotonews, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument
Cathédrale et clocher
Cette église gothique a été fondée vers 1360 par le roi Casimir le Grand. À l'extérieur, elle a une façade baroque, mais le plus grand trésor est à l'intérieur : les murs du chœur sont couverts de peintures de style byzantino-ruthène vieilles de six cents ans, semblables à celles de la chapelle du château de Lublin. En 1478, la princesse royale Barbara Jagellon est née à Sandomierz. À côté se dresse un clocher baroque indépendant.
Photo Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Bâtiment / monument
Château royal
Le château sur l'escarpement au-dessus de la Vistule a été construit sur ordre de Casimir le Grand, qui y a séjourné pas moins de 18 fois. En 1656, les Suédois en retraite l'ont fait sauter et une seule aile a survécu, celle que vous voyez. Plus tard, il a servi de prison pendant plus de 150 ans. Aujourd'hui, il abrite un musée, et du pied des murs, on a une large vue sur le fleuve et la rive opposée.
Photo Jakubpokrywka, CC BY 3.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Église Saint-Jacques
L'une des plus anciennes églises en brique de Pologne. Les dominicains l'ont construite au XIIIe siècle, à peine dix ans après la fondation de leur ordre, et c'est saint Hyacinthe Odrowąż qui s'est occupé de la fondation du couvent. Regardez de près les murs et l'entrée : ils sont ornés de petites briques aux motifs estampés, disposées comme de la dentelle. En 1260, lors d'une invasion mongole, 49 religieux ont été tués ici. Une vigne pousse à côté du couvent.
Photo Jolanta Dyr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons9
Attraction
Ravin de la reine Hedwige
Pour finir, descendez dans le ravin de lœss. Il mesure environ un demi-kilomètre de long et ses parois atteignent 10 mètres. Le lœss est une roche jaune et tendre formée de poussière, que la pluie emporte facilement : c'est pourquoi des racines d'arbres à nu pendent au-dessus du sentier. Selon la légende, la reine Hedwige passait par ici pour se rendre à l'église Saint-Jacques. Par une journée chaude, il y fait agréablement frais, et après la pluie, le sol peut être glissant.
Tous les points (17)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Bâtiment / monument 8
Porte d'Opatów ★C'est la seule des quatre portes médiévales de Sandomierz qui ait survécu jusqu'à nos jours. Elle a été construite au XIVe siècle grâce au roi Casimir le Grand, et deux cents ans plus tard, un médecin local, Stanisław Bartolon, a financé son sommet décoratif, appelé attique. Un escalier mène en haut. Depuis la terrasse, on voit les toits de la vieille ville, les clochers des églises et la vallée de la Vistule : c'est un bon endroit pour découvrir d'en haut tout le parcours de la promenade.
Maison de Długosz ★Cette maison en brique au toit pentu a été financée en 1476 par Jan Długosz, le plus célèbre chroniqueur polonais et précepteur des fils du roi. Y vivaient les prêtres qui servaient dans la cathédrale voisine. Au-dessus de l'entrée côté cathédrale, vous trouverez une plaque portant la date 1476 et les armoiries de Długosz, Wieniawa : une tête de bison avec un anneau dans le nez. À l'intérieur se trouve le Musée diocésain, avec d'anciennes sculptures, des tableaux et des souvenirs.
Cathédrale et clocher ★Cette église gothique a été fondée vers 1360 par le roi Casimir le Grand. À l'extérieur, elle a une façade baroque, mais le plus grand trésor est à l'intérieur : les murs du chœur sont couverts de peintures de style byzantino-ruthène vieilles de six cents ans, semblables à celles de la chapelle du château de Lublin. En 1478, la princesse royale Barbara Jagellon est née à Sandomierz. À côté se dresse un clocher baroque indépendant.
Château royal ★Le château sur l'escarpement au-dessus de la Vistule a été construit sur ordre de Casimir le Grand, qui y a séjourné pas moins de 18 fois. En 1656, les Suédois en retraite l'ont fait sauter et une seule aile a survécu, celle que vous voyez. Plus tard, il a servi de prison pendant plus de 150 ans. Aujourd'hui, il abrite un musée, et du pied des murs, on a une large vue sur le fleuve et la rive opposée.
Église Saint-Jacques ★L'une des plus anciennes églises en brique de Pologne. Les dominicains l'ont construite au XIIIe siècle, à peine dix ans après la fondation de leur ordre, et c'est saint Hyacinthe Odrowąż qui s'est occupé de la fondation du couvent. Regardez de près les murs et l'entrée : ils sont ornés de petites briques aux motifs estampés, disposées comme de la dentelle. En 1260, lors d'une invasion mongole, 49 religieux ont été tués ici. Une vigne pousse à côté du couvent.
Église du Saint-EspritJuste derrière la porte se dresse une église liée dès le début à un hôpital. Vers 1292, on fit venir ici des religieux de l'ordre du Saint-Esprit pour soigner les malades et les habitants les plus pauvres de la ville. L'église a brûlé de nombreuses fois et a été reconstruite à chaque fois. Dans une chapelle latérale se trouve une ancienne sculpture du Christ pensif, c'est-à-dire plongé dans ses pensées, datant sans doute du XVIe siècle.
Ancienne synagogueLe bâtiment de la rue Żydowska est une ancienne synagogue de 1768, accolée aux remparts médiévaux de la ville. Les Juifs ont vécu à Sandomierz dès le Moyen Âge, et la communauté locale comptait parmi les plus grandes de Petite-Pologne. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Allemands ont saccagé l'intérieur. Aujourd'hui, elle abrite les Archives d'État, qui conservent les documents de la ville depuis le XVIe siècle : on découvre donc le bâtiment de l'extérieur.
Collegium GostomianumLe bâtiment blanc au bord de l'escarpement est l'une des plus anciennes écoles de Pologne. Le collège a été fondé par les jésuites en 1602 grâce à l'argent de Hieronim Gostomski, d'où son nom. Le bâtiment a été construit de 1604 à 1615, et une école y fonctionne encore aujourd'hui : ce sont désormais des lycéens qui y étudient. Remarquez les pignons décorés et la hauteur à laquelle tout l'édifice domine la vallée de la Vistule.
Attraction 4
Parcours touristique souterrain ★Sous les maisons de la place du marché s'étendent d'anciennes caves et des entrepôts de marchands. Ils ont été reliés en un parcours de 470 mètres, et la salle la plus profonde se trouve à 12 mètres sous terre. On entre par le côté de la maison Oleśnicki et on ressort près de l'hôtel de ville. Le guide raconte la légende de Halina Krępianka qui, lors d'une invasion tatare, attira les ennemis dans les souterrains, tandis que les habitants comblèrent l'entrée derrière eux. En bas, il fait frais, un pull sera utile.
Place du marché et hôtel de ville ★La place du marché de Sandomierz est en pente : elle descend nettement d'un bout à l'autre, ce que vous verrez le mieux en vous plaçant près du puits. Au centre se dresse l'hôtel de ville de 1349, avec un attique Renaissance et une tour blanche. Cherchez le cadran solaire sur le mur sud, et à midi, écoutez l'air de trompette joué depuis la tour. Si la place vous semble familière, c'est sans doute grâce à la télévision : depuis 2008, on y tourne la série « Ojciec Mateusz ».
Chas de l'aiguille ★Ce passage étroit dans les remparts ressemble vraiment au chas d'une aiguille. C'est la poterne dominicaine du XIVe siècle, la seule conservée des deux poternes, de petites portes réservées aux piétons. Selon la tradition, les dominicains l'empruntaient pour aller d'un de leurs deux couvents à l'autre. Derrière la poterne, un escalier descend vers le château et les ravins. Essayez de passer à deux, côte à côte.
Ravin de la reine Hedwige ★Pour finir, descendez dans le ravin de lœss. Il mesure environ un demi-kilomètre de long et ses parois atteignent 10 mètres. Le lœss est une roche jaune et tendre formée de poussière, que la pluie emporte facilement : c'est pourquoi des racines d'arbres à nu pendent au-dessus du sentier. Selon la légende, la reine Hedwige passait par ici pour se rendre à l'église Saint-Jacques. Par une journée chaude, il y fait agréablement frais, et après la pluie, le sol peut être glissant.
Toilettes / billetterie / parking 5
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Toilettes publiques 3
Toilettes publiques 4
Entrée par la porte d'OpatówLa porte d'Opatów est le point de départ le plus pratique : juste derrière commence la rue Opatowska, qui mène tout droit à la place du marché. Le Centre d'information touristique se trouve au 20 Rynek, sur le chemin de l'hôtel de ville.