Photo BB 22385, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Vieille villeKazimierz Dolny, Région de Lublin, Pologne

Kazimierz Dolny : que voir, plan et parcours de visite

Kazimierz Dolny. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

11points à voir
9sur le parcours recommandé
env. 2 h 30 minde visite

Avant de partir

env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
2toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence sur la place du Marché et se termine sur le quai de la Vistule, à quelques minutes de là. Si vous êtes déjà dans la ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. Kazimierz se trouve au milieu des collines : des sentiers raides et des escaliers mènent au château, à la tour et à la colline des Trois Croix, impossibles à franchir avec une poussette, alors avec un tout-petit, mieux vaut prendre un porte-bébé. La place du Marché et les ruelles sont pavées de pavés ronds. Se promener dans la ville est gratuit. Des billets sont nécessaires, entre autres, pour le château et sa tour, pour la colline des Trois Croix et pour le Musée de la Vistule, dans la maison Celej. Le week-end et pendant les vacances, il y a souvent foule, le matin est le moment le plus calme. Des toilettes payantes se trouvent notamment près du quai de la Vistule.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Kazimierz Dolny dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Kazimierz Dolny
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

Kazimierz Dolny est la petite ville des peintres au bord de la Vistule, coincée entre le fleuve et des collines de lœss. La promenade commence sur la place du Marché, avec son vieux puits et ses maisons anciennes, sur lesquelles saint Christophe est grand comme une maison. Vous caresserez le chien Werniks, vous entrerez dans les ruines du château et dans la tour, et depuis la colline des Trois Croix, vous verrez toute la région. Ensuite, l'itinéraire descend par la Petite place du Marché vers le monastère sur la colline et se termine sur le quai de la Vistule.

Place du Marché et puitsPhoto BB 22385, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction

Place du Marché et puits

Le cœur de Kazimierz depuis six cents ans. Au milieu se dresse un puits en bois avec un petit toit, dont l'habillage actuel a été conçu en 1913 par l'architecte Jan Koszczyc Witkiewicz. Autrefois, on faisait ici le commerce du grain, qu'on acheminait ensuite par la Vistule jusqu'à Gdańsk. Aujourd'hui, les peintres y installent leurs chevalets, et dans les boulangeries, vous pourrez acheter le coq de Kazimierz en pâte. Selon la légende, le dernier coq, un malin, se cacha du diable qui mangeait les coqs, et survécut.

Maisons PrzybyłaPhoto Enzo83, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument

Maisons Przybyła

Les deux maisons les plus célèbres de Kazimierz appartenaient aux frères Mikołaj et Krzysztof Przybyła, de riches marchands. Ils achevèrent leur reconstruction en 1615 et firent orner les façades de leurs saints patrons : sur l'une se tient saint Nicolas, sur l'autre un immense saint Christophe portant l'Enfant Jésus sur l'épaule. Entre les fenêtres, vous trouverez aussi des animaux, des créatures étranges et des inscriptions latines. En bas, il y a des arcades, trois pour chaque maison.

Le chien WerniksPhoto Janmszymanowski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Attraction

Le chien Werniks

Près de la place du Marché est assis un chien en bronze dont le nez brille à force d'être caressé. C'est Werniks, une sculpture de Bogdan Markowski installée en 2000. Selon une histoire locale, Werniks était le chef de tous les chiens errants de Kazimierz, il partit avec son maître à Gdańsk et revint des années plus tard pour poser pour la statue. On dit que lui caresser le nez porte bonheur.

Église paroissialePhoto Pankrzysztoff, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument

Église paroissiale

L'église paroissiale domine la place du Marché. La première église fut construite ici au XIVe siècle, et après un incendie de la ville, elle fut reconstruite de 1610 à 1613 dans un style appelé Renaissance lublinoise. À l'intérieur, levez les yeux : la voûte est couverte d'un réseau de nervures décoratives. L'orgue de 1620 compte parmi les plus anciens conservés en Pologne, et on en joue toujours.

Ruines du châteauPhoto Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument

Ruines du château

Le château fut construit au XIVe siècle sur ordre du roi Casimir le Grand pour protéger la ville et le passage de la Vistule. Pendant le Déluge suédois, en 1655, il fut pris et incendié, et deux ans plus tard, les troupes du prince Rákóczi le ravagèrent. Il ne retrouva jamais sa splendeur passée et n'est plus aujourd'hui qu'une ruine en calcaire blanc. Depuis les murs, on voit la place du Marché, l'église paroissiale et le méandre de la Vistule, et par beau temps, le château de Janowiec sur l'autre rive.

TourPhoto nieznany autor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument

Tour

À quelques minutes de montée par le sentier se dresse une tour ronde plus ancienne que le château, datant de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècle. Elle mesure environ 20 mètres de haut, ses murs font 4 mètres d'épaisseur, et son unique entrée a été placée à 6 mètres du sol pour la rendre plus difficile à prendre. Elle gardait le passage de la Vistule, et l'on y percevait des droits de douane. On dit aussi qu'on y allumait un feu qui, la nuit, guidait les radeliers comme un phare. D'en haut, on a la vue la plus large des environs.

Colline des Trois CroixPhoto Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Attraction

Colline des Trois Croix

Le belvédère le plus célèbre de Kazimierz. Les trois croix en bois ont été dressées en 1708 en mémoire des victimes d'une épidémie qui avait ravagé la ville. Un escalier raide mène au sommet, et l'effort en vaut la peine : la place du Marché est à vos pieds, et plus loin, on voit l'église paroissiale, le château et la Vistule. Des plantes rares et protégées poussent sur les pentes, alors ne quittez pas le sentier.

Maison CelejPhoto Marek Mróz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument

Maison Celej

La façade la plus riche de Kazimierz. La maison fut construite vers 1635 pour le marchand de grain Bartłomiej Celej, et son couronnement décoratif, appelé attique, occupe tout un tiers de sa hauteur. Cherchez-y les statues de saints et les créatures fantastiques. La date 1578 au-dessus du portail est fausse, elle a été ajoutée plus tard. À l'intérieur se trouve le Musée de la Vistule, avec des tableaux des peintres qui viennent à Kazimierz depuis plus de cent ans.

Quai de la VistulePhoto Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Attraction

Quai de la Vistule

La promenade se termine au bord de la Vistule. C'est au fleuve que Kazimierz doit sa richesse : aux XVIe et XVIIe siècles, les radeliers acheminaient d'ici le grain jusqu'à Gdańsk, et des dizaines de greniers se dressaient le long de la rive. Quelques-uns ont survécu le long de la route de Puławy. Aujourd'hui, des bateaux d'excursion partent du quai, et en saison, un bac vous emmène sur l'autre rive, à Janowiec et ses ruines de château. C'est un bon endroit pour se reposer avec vue sur l'eau.

Tous les points (14)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Attraction 4
Place du Marché et puits ★Le cœur de Kazimierz depuis six cents ans. Au milieu se dresse un puits en bois avec un petit toit, dont l'habillage actuel a été conçu en 1913 par l'architecte Jan Koszczyc Witkiewicz. Autrefois, on faisait ici le commerce du grain, qu'on acheminait ensuite par la Vistule jusqu'à Gdańsk. Aujourd'hui, les peintres y installent leurs chevalets, et dans les boulangeries, vous pourrez acheter le coq de Kazimierz en pâte. Selon la légende, le dernier coq, un malin, se cacha du diable qui mangeait les coqs, et survécut.
Le chien Werniks ★Près de la place du Marché est assis un chien en bronze dont le nez brille à force d'être caressé. C'est Werniks, une sculpture de Bogdan Markowski installée en 2000. Selon une histoire locale, Werniks était le chef de tous les chiens errants de Kazimierz, il partit avec son maître à Gdańsk et revint des années plus tard pour poser pour la statue. On dit que lui caresser le nez porte bonheur.
Colline des Trois Croix ★Le belvédère le plus célèbre de Kazimierz. Les trois croix en bois ont été dressées en 1708 en mémoire des victimes d'une épidémie qui avait ravagé la ville. Un escalier raide mène au sommet, et l'effort en vaut la peine : la place du Marché est à vos pieds, et plus loin, on voit l'église paroissiale, le château et la Vistule. Des plantes rares et protégées poussent sur les pentes, alors ne quittez pas le sentier.
Quai de la Vistule ★La promenade se termine au bord de la Vistule. C'est au fleuve que Kazimierz doit sa richesse : aux XVIe et XVIIe siècles, les radeliers acheminaient d'ici le grain jusqu'à Gdańsk, et des dizaines de greniers se dressaient le long de la rive. Quelques-uns ont survécu le long de la route de Puławy. Aujourd'hui, des bateaux d'excursion partent du quai, et en saison, un bac vous emmène sur l'autre rive, à Janowiec et ses ruines de château. C'est un bon endroit pour se reposer avec vue sur l'eau.
Bâtiment / monument 7
Maisons Przybyła ★Les deux maisons les plus célèbres de Kazimierz appartenaient aux frères Mikołaj et Krzysztof Przybyła, de riches marchands. Ils achevèrent leur reconstruction en 1615 et firent orner les façades de leurs saints patrons : sur l'une se tient saint Nicolas, sur l'autre un immense saint Christophe portant l'Enfant Jésus sur l'épaule. Entre les fenêtres, vous trouverez aussi des animaux, des créatures étranges et des inscriptions latines. En bas, il y a des arcades, trois pour chaque maison.
Église paroissiale ★L'église paroissiale domine la place du Marché. La première église fut construite ici au XIVe siècle, et après un incendie de la ville, elle fut reconstruite de 1610 à 1613 dans un style appelé Renaissance lublinoise. À l'intérieur, levez les yeux : la voûte est couverte d'un réseau de nervures décoratives. L'orgue de 1620 compte parmi les plus anciens conservés en Pologne, et on en joue toujours.
Ruines du château ★Le château fut construit au XIVe siècle sur ordre du roi Casimir le Grand pour protéger la ville et le passage de la Vistule. Pendant le Déluge suédois, en 1655, il fut pris et incendié, et deux ans plus tard, les troupes du prince Rákóczi le ravagèrent. Il ne retrouva jamais sa splendeur passée et n'est plus aujourd'hui qu'une ruine en calcaire blanc. Depuis les murs, on voit la place du Marché, l'église paroissiale et le méandre de la Vistule, et par beau temps, le château de Janowiec sur l'autre rive.
Tour ★À quelques minutes de montée par le sentier se dresse une tour ronde plus ancienne que le château, datant de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècle. Elle mesure environ 20 mètres de haut, ses murs font 4 mètres d'épaisseur, et son unique entrée a été placée à 6 mètres du sol pour la rendre plus difficile à prendre. Elle gardait le passage de la Vistule, et l'on y percevait des droits de douane. On dit aussi qu'on y allumait un feu qui, la nuit, guidait les radeliers comme un phare. D'en haut, on a la vue la plus large des environs.
Maison Celej ★La façade la plus riche de Kazimierz. La maison fut construite vers 1635 pour le marchand de grain Bartłomiej Celej, et son couronnement décoratif, appelé attique, occupe tout un tiers de sa hauteur. Cherchez-y les statues de saints et les créatures fantastiques. La date 1578 au-dessus du portail est fausse, elle a été ajoutée plus tard. À l'intérieur se trouve le Musée de la Vistule, avec des tableaux des peintres qui viennent à Kazimierz depuis plus de cent ans.
Petite place du Marché et synagogueLa Petite place du Marché était le centre du quartier juif, car avant la Seconde Guerre mondiale, les Juifs formaient une grande partie des habitants de Kazimierz. La synagogue en pierre date de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Après la guerre, on y installa un cinéma, et aujourd'hui, on y organise des concerts et des projections de films. À côté se trouvent des étals en bois du début du XIXe siècle, c'est-à-dire d'anciennes boutiques de bouchers, avec une galerie couverte sur poteaux.
Monastère des RéformésUn escalier couvert, abrité par un toit, monte vers la colline. L'église, consacrée en 1591, a été fondée par des marchands de la famille Przybyła, la même qui possédait les maisons de la place du Marché, et en 1627, des franciscains réformés s'installèrent à côté. Dans la cour du monastère se trouve un puits sous un toit en bois. Devant l'église, on voit les toits de la ville et la colline des Trois Croix de l'autre côté de la vallée.
Toilettes / billetterie / parking 3
Office de tourisme, place du MarchéLe point d'information touristique se trouve près de la place du Marché. C'est un bon point de départ : les principaux sites de Kazimierz sont à quelques minutes à pied d'ici. Mieux vaut laisser la voiture sur l'un des parkings à l'entrée de la ville, car le centre est étroit.
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Kazimierz DolnyTélécharger Turi