Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Staré městoVratislav, Dolnoslezské, Polsko
Staré Město ve Vratislavi: co vidět, mapa a trasa prohlídky
Náměstí Rynek a Ostrów Tumski ve Vratislavi. V aplikaci Turi ukazuje stejná mapa vaši polohu, vede vás od bodu k bodu a umožňuje odškrtávat navštívená místa.
Procházka začíná u turistických informací na náměstí Rynek a končí u katedrály na ostrově Ostrów Tumski. Je to trasa jedním směrem: na náměstí se vrátíte pěšky asi za 20 minut, nebo tramvají z náměstí Bema či ze zastávky Ogród Botaniczny. Pokud už jste na Starém Městě, Turi vás povede od nejbližšího bodu. Trasa je rovná a kočárek projede celou, dlažba bývá nerovná jen v uličce Stare Jatki a na ostrově Ostrów Tumski. Procházky po náměstí, mostech a ostrově Ostrów Tumski jsou zdarma. Vstupenky potřebujete na Lávku kajícnic, na věž kostela svaté Alžběty, na věž katedrály, do muzea v radnici a do Auly Leopoldiny. Plynové lampy na ostrově Ostrów Tumski zapaluje lampář za soumraku, takže v zimě se vyplatí dojít tam před setměním. Toalety jsou mimo jiné u Solného náměstí, na univerzitě, v tržnici a na ostrově Ostrów Tumski.
Doma otevřete místo v Turi a klepněte na „Stáhnout na cestu“: mapa, popisy a fotky budou fungovat bez signálu.
Nejvzdálenější body navštivte na začátku, dokud máte síly.
Odškrtávejte průběžně a u východu budete vědět, co zbývá.
Staré Město ve Vratislavi v aplikaci Turi
Poloha živě, trasa od bodu k bodu, popisy ke čtení i poslechu. Zdarma, bez účtu, ve 12 jazycích.
Stejný plánek jako v aplikaci. Klepněte na bod a uvidíte fotku a popis; v Turi na něm uvidíte i sebe.
1doporučené, v pořadí trasyostatní bodyWCtoalety, jídlo, pokladny
Plánek: OpenStreetMap (ODbL). Popisy a fotky: Turi a Wikimedia Commons. Něco nesedí? Nahlaste to v aplikaci u daného bodu.
Stojí za vidění
Vratislav je město na ostrovech, s více než stovkou mostů a více než tisícem bronzových trpaslíků, kteří se schovávají na chodnících, parapetech a lampách. Procházka začíná na náměstí Rynek, jednom z největších v Evropě, u gotické radnice a domečků Jeníček a Mařenka. Pak vede uličkou bývalých řezníků k barokní univerzitě nad Odrou, přes tržnici a dva mosty na ostrov Ostrów Tumski, kde před více než tisíci lety město vzniklo. Cestou vystoupáte na lávku zavěšenou mezi věžemi kostela, pohladíte bronzová zvířata a nakonec budete hledat kamenný knedlík na bráně u katedrály.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Atrakce
Solné náměstí
Menší bratr náměstí Rynek, vytyčený v roce 1242, kdy se město obnovovalo po vpádu Mongolů. Obchodovalo se tu se solí dováženou z dolu ve Wieliczce, a také s kůžemi, medem a voskem. Dnes uprostřed stojí stánky s květinami, otevřené nonstop, takže kytici koupíte i ve tři hodiny v noci. Vratislav je proslulá bronzovými trpaslíky, ve městě jich je už přes tisíc. Prvního hledejte tady: trpaslík Słupnik sedí na vysokém sloupu.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Budova / památka
Radnice
Jedna z nejlépe zachovaných gotických radnic v Polsku. Stavěla se po kouscích přibližně 250 let, od konce 13. století, proto každá stěna vypadá jinak. Na východní stěně visí astronomické hodiny z roku 1580 se zlatým sluncem uprostřed ciferníku. Uvnitř sídlí Muzeum měšťanského umění a ve sklepích Piwnica Świdnicka, jedna z nejstarších restaurací v Evropě. Obejděte radnici dokola a hledejte na zdech kamenné rytíře, zvířata a podivné tvory. U jižní stěny stojí malá fontána s medvídkem.
Foto Robot8A, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Atrakce
Lávka kajícnic
Dvě věže kostela svaté Marie Magdalény spojuje úzká lávka zavěšená 45 metrů nad zemí. Poprvé se o ní píše v roce 1459. Legenda vypráví, že ji po nocích zametají duše dívek, které měly raději zábavu než práci a nechtěly pomáhat doma. Na lávku se dá vystoupat po schodech ve věži a shora je vidět náměstí i věž radnice. Na zábradlí sedí dvě malé bronzové čarodějnice, Tekla a Martynka. Cestou nahoru počítejte schody.
Foto Bożena Radzikowska (…, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Atrakce
Fontána Zdrój
Skleněná fontána na západní straně náměstí funguje od roku 2001. Voda stéká po svislých skleněných deskách zasazených do žulových balvanů a vypadá jako horský vodopád. Zpočátku se mnoha obyvatelům Vratislavi nelíbila, protože se nehodila ke starým měšťanským domům. Dnes si náměstí bez ní těžko představit. Hned vedle stojí Życzliwek, trpaslík, který na pozdrav mává rukou. Najděte ho a zamávejte mu.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Budova / památka
Jeníček a Mařenka
Dva malé domky v rohu náměstí se drží za ruce jako sourozenci z pohádky: spojuje je kamenná brána. Nižší je Jeníček, vyšší Mařenka. Postavili je v 15. století pro altaristy, tedy kněze, kteří se starali o oltáře v sousedním kostele svaté Alžběty. Brána kdysi vedla na hřbitov, proto nad ní visí latinský nápis „Smrt je branou života”. Kolem bydlí neobvykle mnoho trpaslíků. Hledejte Pożarky, hasiče, kteří se stříkačkou spěchají hasit požár.
fot. Slawek Ilski, CC BY 3.0, Wikimedia Commons6
Atrakce
Stare Jatki
Úzká ulička, u které od roku 1242 stály dvě řady řeznických krámků. Jatka je staré polské slovo pro takový krám s masem. Dnes tu místo řezníků najdete ateliéry a galerie umělců. U vstupu z ulice Odrzańska stojí pomník „Na počest jatečných zvířat”: husa, kachna, koza, prase se selátkem, tele, kohout a králík z bronzu. Děti na ně mohou vylézt a hladit je. Někde v uličce pracuje také trpaslík Řezník. Spočítejte zvířata a najděte trpaslíka.
Foto Jar.ciurus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
Budova / památka
Vratislavská univerzita
Barokní budova nad Odrou je dlouhá 171 metrů, a měla být ještě delší: došly peníze a ze tří plánovaných věží vznikla jen jedna. Univerzitu založil v roce 1702 císař Leopold I. a stavba začala v roce 1728 na místě bývalého hradu piastovských knížat. Uvnitř je Aula Leopoldina, sál tak bohatě zdobený, že v něm nenajdete kousek holé zdi. Na Matematickou věž se dá vystoupat a z terasy se dívat na město. U vchodu hledejte trpaslíka Profesora.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Budova / památka
Tržnice
Zvenku vypadá jako cihlový hrad s hodinovou věží, ale uvnitř čeká překvapení: střechu nesou obrovské betonové oblouky, prohnuté jako žebra velryby. Když se tržnice v roce 1908 otevírala, byla taková železobetonová konstrukce jednou z prvních na světě. Postavili ji, aby se obchod z ulic a náměstí přesunul pod střechu. Dodnes se tu kupuje zelenina, ovoce, sýry, pirohy a květiny. Vejděte dovnitř, zakloňte hlavy a spočítejte oblouky.
Foto Panek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons9
Atrakce
Tumský most
Zelený ocelový most z roku 1889 vede na ostrov Ostrów Tumski, místo, kde před více než tisíci lety Vratislav vznikla. Dříve za mostem končila moc města a začínala biskupská půda. Vstup hlídají dvě kamenné sochy: svatá Hedvika, patronka Slezska, a svatý Jan Křtitel, patron Vratislavi. Na ostrově Ostrów Tumski dodnes svítí plynové lampy. Každý večer za soumraku lampář v peleríně a cylindru ručně zapálí každou z nich, a je jich přes sto. Na jedné z lamp u mostu visí trpaslík Gazuś. Hledejte ho.
Foto Jg44.89, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Budova / památka
Katedrála svatého Jana Křtitele
Nejdůležitější kostel Vratislavi a jedna z nejstarších katedrál v Polsku. První tu stála kolem roku 1000, současná gotická pochází ze 13. a 14. století a je už čtvrtá na stejném místě. Její dvě věže mají téměř 100 metrů. Při obléhání města v roce 1945 byla katedrála z velké části zničena a obnovovala se mnoho let. Na jednu z věží jezdí výtah, takže výhled na Odru a ostrovy uvidí i ti, kdo už mají schodů dost. U vchodu hledejte kamenné lvy.
Foto Anastasiya Lvova, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Atrakce
Knedlíková brána
Malá brána vedle katedrály má na vrcholu kamenný knedlík. Legenda vypráví o sedlákovi Konradovi, kterému se po smrti ženy stýskalo po jejích slezských knedlících. Žena se mu zjevila ve snu a darovala mu hrnec, který se sám plnil, pod podmínkou, že na dně vždy zůstane jeden knedlík. Konrad to nevydržel a chtěl sníst i ten poslední. Knedlík mu utekl na bránu a zkameněl, a hrnec už se nikdy nenaplnil. Tady procházka končí. Zakloňte hlavy a najděte knedlík.
Všechny body (26)
Seskupeno jako v legendě plánku. Hvězdička označuje doporučené body.
Atrakce 10
Solné náměstí ★Menší bratr náměstí Rynek, vytyčený v roce 1242, kdy se město obnovovalo po vpádu Mongolů. Obchodovalo se tu se solí dováženou z dolu ve Wieliczce, a také s kůžemi, medem a voskem. Dnes uprostřed stojí stánky s květinami, otevřené nonstop, takže kytici koupíte i ve tři hodiny v noci. Vratislav je proslulá bronzovými trpaslíky, ve městě jich je už přes tisíc. Prvního hledejte tady: trpaslík Słupnik sedí na vysokém sloupu.
Lávka kajícnic ★Dvě věže kostela svaté Marie Magdalény spojuje úzká lávka zavěšená 45 metrů nad zemí. Poprvé se o ní píše v roce 1459. Legenda vypráví, že ji po nocích zametají duše dívek, které měly raději zábavu než práci a nechtěly pomáhat doma. Na lávku se dá vystoupat po schodech ve věži a shora je vidět náměstí i věž radnice. Na zábradlí sedí dvě malé bronzové čarodějnice, Tekla a Martynka. Cestou nahoru počítejte schody.
Fontána Zdrój ★Skleněná fontána na západní straně náměstí funguje od roku 2001. Voda stéká po svislých skleněných deskách zasazených do žulových balvanů a vypadá jako horský vodopád. Zpočátku se mnoha obyvatelům Vratislavi nelíbila, protože se nehodila ke starým měšťanským domům. Dnes si náměstí bez ní těžko představit. Hned vedle stojí Życzliwek, trpaslík, který na pozdrav mává rukou. Najděte ho a zamávejte mu.
Stare Jatki ★Úzká ulička, u které od roku 1242 stály dvě řady řeznických krámků. Jatka je staré polské slovo pro takový krám s masem. Dnes tu místo řezníků najdete ateliéry a galerie umělců. U vstupu z ulice Odrzańska stojí pomník „Na počest jatečných zvířat”: husa, kachna, koza, prase se selátkem, tele, kohout a králík z bronzu. Děti na ně mohou vylézt a hladit je. Někde v uličce pracuje také trpaslík Řezník. Spočítejte zvířata a najděte trpaslíka.
Tumský most ★Zelený ocelový most z roku 1889 vede na ostrov Ostrów Tumski, místo, kde před více než tisíci lety Vratislav vznikla. Dříve za mostem končila moc města a začínala biskupská půda. Vstup hlídají dvě kamenné sochy: svatá Hedvika, patronka Slezska, a svatý Jan Křtitel, patron Vratislavi. Na ostrově Ostrów Tumski dodnes svítí plynové lampy. Každý večer za soumraku lampář v peleríně a cylindru ručně zapálí každou z nich, a je jich přes sto. Na jedné z lamp u mostu visí trpaslík Gazuś. Hledejte ho.
Knedlíková brána ★Malá brána vedle katedrály má na vrcholu kamenný knedlík. Legenda vypráví o sedlákovi Konradovi, kterému se po smrti ženy stýskalo po jejích slezských knedlících. Žena se mu zjevila ve snu a darovala mu hrnec, který se sám plnil, pod podmínkou, že na dně vždy zůstane jeden knedlík. Konrad to nevydržel a chtěl sníst i ten poslední. Knedlík mu utekl na bránu a zkameněl, a hrnec už se nikdy nenaplnil. Tady procházka končí. Zakloňte hlavy a najděte knedlík.
Pomník Aleksandra FredraPán s husím brkem a svitkem papíru je Aleksander Fredro, autor komedie „Pomsta” a básničky o Pawłovi a Gawłovi. Autorem pomníku je Leonard Marconi. V roce 1897 byl postaven ve Lvově a stál tam půl století. Po válce se Lvov ocitl mimo Polsko a mnoho jeho obyvatel se přestěhovalo do Vratislavi. V roce 1956 za nimi přijel i Fredro. Dnes je to oblíbené místo schůzek: obyvatelé Vratislavi si dávají sraz prostě „u Fredra”. Podívejte se, co básník drží v rukou.
PranýřKamenný sloup před radnicí je místo, kde se dříve vykonávaly tresty. Zloději, podvodníci a nepoctiví kupci tu byli přikováni řetězem před očima celého města, aby je každý mohl vidět. Originál byl postaven v roce 1492 pod okny soudní síně. Ten, který vidíte, je jeho věrná kopie. Na samém vrcholu stojí kamenný kat s mečem a metlou. Zakloňte hlavy a najděte ho.
Fontána ŠermířNahý mladík s kordem stojí před univerzitou od roku 1904. Vytvořil ho Hugo Lederer, profesor akademie výtvarných umění v Berlíně. Studenti vyprávějí, že je to výstraha: sochař prý kdysi prohrál v kartách všechno, co měl u sebe, i s oblečením. Kamarádi mu nechali jen kord, protože čest se nebere. Studenti Šermíři už léta dělají žerty a převlékají ho do různých kostýmů. Zkontrolujte, jestli má dnes něco na sobě.
Písečný mostNejstarší most ve Vratislavi. Přechod přes Odru existoval na tomto místě už ve středověku a vedla tudy obchodní stezka z jihu Evropy k Baltu. Železná konstrukce, po které jdete, pochází z roku 1861. Most vede na ostrov Písek, první z ostrovů, přes které se dojde na Ostrów Tumski, nejstarší část města. Vratislav leží na více než deseti ostrovech a má přes sto mostů. Podívejte se na Odru a spočítejte, kolik mostů je odsud vidět.
Budova / památka 9
Radnice ★Jedna z nejlépe zachovaných gotických radnic v Polsku. Stavěla se po kouscích přibližně 250 let, od konce 13. století, proto každá stěna vypadá jinak. Na východní stěně visí astronomické hodiny z roku 1580 se zlatým sluncem uprostřed ciferníku. Uvnitř sídlí Muzeum měšťanského umění a ve sklepích Piwnica Świdnicka, jedna z nejstarších restaurací v Evropě. Obejděte radnici dokola a hledejte na zdech kamenné rytíře, zvířata a podivné tvory. U jižní stěny stojí malá fontána s medvídkem.
Jeníček a Mařenka ★Dva malé domky v rohu náměstí se drží za ruce jako sourozenci z pohádky: spojuje je kamenná brána. Nižší je Jeníček, vyšší Mařenka. Postavili je v 15. století pro altaristy, tedy kněze, kteří se starali o oltáře v sousedním kostele svaté Alžběty. Brána kdysi vedla na hřbitov, proto nad ní visí latinský nápis „Smrt je branou života”. Kolem bydlí neobvykle mnoho trpaslíků. Hledejte Pożarky, hasiče, kteří se stříkačkou spěchají hasit požár.
Vratislavská univerzita ★Barokní budova nad Odrou je dlouhá 171 metrů, a měla být ještě delší: došly peníze a ze tří plánovaných věží vznikla jen jedna. Univerzitu založil v roce 1702 císař Leopold I. a stavba začala v roce 1728 na místě bývalého hradu piastovských knížat. Uvnitř je Aula Leopoldina, sál tak bohatě zdobený, že v něm nenajdete kousek holé zdi. Na Matematickou věž se dá vystoupat a z terasy se dívat na město. U vchodu hledejte trpaslíka Profesora.
Tržnice ★Zvenku vypadá jako cihlový hrad s hodinovou věží, ale uvnitř čeká překvapení: střechu nesou obrovské betonové oblouky, prohnuté jako žebra velryby. Když se tržnice v roce 1908 otevírala, byla taková železobetonová konstrukce jednou z prvních na světě. Postavili ji, aby se obchod z ulic a náměstí přesunul pod střechu. Dodnes se tu kupuje zelenina, ovoce, sýry, pirohy a květiny. Vejděte dovnitř, zakloňte hlavy a spočítejte oblouky.
Katedrála svatého Jana Křtitele ★Nejdůležitější kostel Vratislavi a jedna z nejstarších katedrál v Polsku. První tu stála kolem roku 1000, současná gotická pochází ze 13. a 14. století a je už čtvrtá na stejném místě. Její dvě věže mají téměř 100 metrů. Při obléhání města v roce 1945 byla katedrála z velké části zničena a obnovovala se mnoho let. Na jednu z věží jezdí výtah, takže výhled na Odru a ostrovy uvidí i ti, kdo už mají schodů dost. U vchodu hledejte kamenné lvy.
Bazilika svaté AlžbětyGotický kostel s věží vysokou přes 91 metrů, jednou z nejvyšších ve Vratislavi. Na vyhlídkovou terasu, která je zhruba ve výšce 75 metrů, vede přes 300 schodů. Za jasného dne odtud uvidíte nejen náměstí a Odru, ale dokonce i hory. Kostel několikrát hořel, naposledy v roce 1976, a pokaždé ho znovu postavili. Právě na tento požár upomínají trpaslíci hasiči, kteří stojí před vchodem. Pokud máte sílu v nohou, vystoupejte nahoru.
OssolineumJedna z nejvýznamnějších polských knihoven sídlí v bývalém barokním klášteře. Založil ji ve Lvově Józef Maksymilian Ossoliński a po válce, v roce 1947, část sbírek přijela do Vratislavi. Ossolineum uchovává rukopis „Pana Tadeáše” Adama Mickiewicze a první vydání Koperníkova díla o obězích nebeských sfér. Do barokní zahrady s rovně zastřiženými živými ploty se dá vstoupit zdarma a odpočinout si na lavičce. U budovy bydlí trpaslík Ossolinek. Hledejte ho.
Kostel Panny Marie na PískuVysoký gotický kostel ze 14. století dal jméno celému ostrovu. Latinsky se jmenoval Sancta Maria in Arena a slovo „arena” se přeložilo jako písek. První kostel tu ve 12. století založil velmož Piotr Włost se ženou Marií. Uvnitř se vyplatí podívat se nahoru na klenbu, která vypadá jako síť hvězd. V boční kapli funguje pohyblivý betlém se stovkami figurek, hraček a světýlek, otevřený celý rok. Najděte v betlému něco, co se točí.
Kolegiátní kostel svatého KřížeDva kostely v jednom: dolní, svatého Bartoloměje, a horní, svatého Kříže, postavený na něm. Kolegiátní kostel založil v roce 1288 kníže Jindřich Probus na znamení smíru po dlouhém sporu s biskupem. Legenda vypráví, že při kopání základů našli kořen ve tvaru kříže, a odtud pochází název. Před kostelem stojí vysoký barokní pomník svatého Jana Nepomuckého, patrona mostů a ochránce před povodní, velmi potřebného ve městě na ostrovech. Spočítejte andílky na pomníku.
Toalety / pokladny / parkoviště 7
Turistické informaceTuristické informační centrum na adrese Rynek 14, na jižní straně náměstí. Dostanete tu mapu trpaslíků a můžete se zeptat na otevírací dobu vyhlídkových věží, radnice a Auly Leopoldiny.