Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Casco antiguoWrocław, Baja Silesia, Polonia
Casco antiguo de Wrocław: qué ver, mapa y ruta
Plaza del Mercado y Ostrów Tumski en Wrocław. En la app Turi, el mismo mapa muestra tu posición, te guía de punto a punto y te permite marcar los lugares visitados.
entrada gratuitamuseos y torres tienen entrada aparte
El paseo empieza en la oficina de información turística de la plaza del Mercado y termina en la catedral de Ostrów Tumski. Es una ruta de ida: puedes volver a la plaza del Mercado a pie en unos 20 minutos o en tranvía desde la plaza Bema o desde la parada Ogród Botaniczny. Si ya estás en el casco antiguo, Turi te guiará desde el punto más cercano. La ruta es llana y se puede hacer entera con carrito, los adoquines solo son irregulares en el callejón Stare Jatki y en Ostrów Tumski. Pasear por la plaza del Mercado, los puentes y Ostrów Tumski es gratis. Se necesita entrada para la pasarela de las Penitentes, la torre de la iglesia de Santa Isabel, la torre de la catedral, el museo del ayuntamiento y el Aula Leopoldina. El farolero enciende las farolas de gas de Ostrów Tumski al anochecer, así que en invierno conviene llegar antes de que oscurezca. Hay aseos, entre otros sitios, junto a la plaza de la Sal, en la universidad, en el mercado cubierto y en Ostrów Tumski.
En casa, abre el lugar en Turi y toca «Guardar sin conexión»: el mapa, las descripciones y las fotos funcionarán sin cobertura.
Visita primero los puntos más lejanos, mientras aún tienes fuerzas.
Marca sobre la marcha y a la salida sabrás qué te queda.
Casco antiguo de Wrocław en la app Turi
Posición en directo, ruta de punto a punto, descripciones para leer y escuchar. Gratis, sin cuenta, en 12 idiomas.
El mismo plano que en la app. Toca un punto para ver su foto y descripción; en Turi también te verás a ti en él.
1recomendados, en orden de rutaotros puntosWCaseos, comida, taquillas
Plano: OpenStreetMap (ODbL). Descripciones y fotos: Turi y Wikimedia Commons. ¿Algo no cuadra? Avísanos en la app, desde ese punto.
Merece la pena
Wrocław es una ciudad sobre islas, con más de un centenar de puentes y más de mil enanos de bronce que se esconden en aceras, alféizares y farolas. El paseo empieza en la plaza del Mercado, una de las más grandes de Europa, junto al ayuntamiento gótico y las casitas de Hansel y Gretel. Después sigue por el callejón de los antiguos carniceros hasta la universidad barroca a orillas del Óder, pasa por el mercado cubierto y cruza dos puentes hasta Ostrów Tumski, donde la ciudad nació hace más de mil años. Por el camino subirás a una pasarela colgada entre las torres de una iglesia, acariciarás animales de bronce y, al final, buscarás un ñoqui de piedra en la puerta junto a la catedral.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Atracción
Plaza de la Sal
La hermana pequeña de la plaza del Mercado, trazada en 1242, cuando se reconstruía la ciudad tras la invasión mongola. Aquí se comerciaba con sal traída de la mina de Wieliczka, y también con pieles, miel y cera. Hoy en el centro hay puestos de flores abiertos día y noche, así que puedes comprar un ramo incluso a las tres de la madrugada. Wrocław es famosa por sus enanos de bronce, y en la ciudad ya hay más de mil. Busca el primero aquí: el enano Słupnik está sentado en lo alto de un poste.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Edificio / monumento
Ayuntamiento
Uno de los ayuntamientos góticos mejor conservados de Polonia. Se construyó poco a poco durante unos 250 años, desde finales del siglo XIII, por eso cada muro es distinto. En el muro este cuelga un reloj astronómico de 1580 con un sol dorado en el centro de la esfera. Dentro está el Museo de Arte Burgués y, en los sótanos, la Piwnica Świdnicka, uno de los restaurantes más antiguos de Europa. Da la vuelta al ayuntamiento y busca en los muros caballeros de piedra, animales y criaturas extrañas. Junto al muro sur hay una pequeña fuente con un osito.
Foto Robot8A, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Atracción
Pasarela de las Penitentes
Las dos torres de la iglesia de Santa María Magdalena están unidas por una estrecha pasarela colgada a 45 metros del suelo. Se menciona por primera vez en 1459. La leyenda cuenta que por las noches la barren las almas de las muchachas que preferían divertirse a trabajar y no querían ayudar en casa. Se puede subir a la pasarela por las escaleras de la torre, y desde arriba se ven la plaza del Mercado y la torre del ayuntamiento. En la barandilla están sentadas dos pequeñas brujas de bronce, Tekla y Martynka. Cuenta los escalones mientras subes.
Foto Bożena Radzikowska (…, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Atracción
Fuente Zdrój
La fuente de cristal del lado oeste de la plaza del Mercado funciona desde 2001. El agua cae por placas de cristal verticales encajadas en bloques de granito y parece una cascada de montaña. Al principio a muchos vecinos no les gustaba, porque no pegaba con las casas antiguas. Hoy cuesta imaginar la plaza sin ella. Justo al lado está Życzliwek, un enano que saluda con la mano. Búscalo y salúdalo tú también.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento
Hansel y Gretel
Dos casitas en la esquina de la plaza del Mercado se dan la mano como los hermanos del cuento: las une una puerta de piedra. La más baja es Hansel y la más alta, Gretel. Se construyeron en el siglo XV para los altaristas, es decir, los sacerdotes que cuidaban los altares de la vecina iglesia de Santa Isabel. La puerta llevaba antes a un cementerio, por eso encima hay una inscripción en latín: «La muerte es la puerta de la vida». Por aquí viven muchísimos enanos. Busca a los Pożarki, bomberos que corren con su manguera a apagar un incendio.
fot. Slawek Ilski, CC BY 3.0, Wikimedia Commons6
Atracción
Stare Jatki
Un callejón estrecho donde, desde 1242, había dos filas de tiendecitas de carniceros. «Jatka» es el antiguo nombre polaco de ese tipo de puesto de carne. Hoy, en lugar de carniceros, hay talleres y galerías de artistas. En la entrada desde la calle Odrzańska está el monumento «En honor a los animales de matadero»: una oca, un pato, una cabra, una cerda con su lechón, un ternero, un gallo y un conejo de bronce. Los niños pueden subirse a ellos y acariciarlos. En algún lugar del callejón trabaja también el enano Carnicero. Cuenta los animales y encuentra al enano.
Foto Jar.ciurus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
Edificio / monumento
Universidad de Wrocław
Este edificio barroco a orillas del Óder mide 171 metros de largo, y tenía que ser aún más largo: se acabó el dinero y, de las tres torres previstas, solo se construyó una. La universidad la fundó en 1702 el emperador Leopoldo I, y las obras empezaron en 1728 en el lugar del antiguo castillo de los duques Piast. Dentro está el Aula Leopoldina, una sala tan ricamente decorada que no se ve ni un trocito de pared desnuda. Se puede subir a la Torre Matemática y contemplar la ciudad desde su terraza. Junto a la entrada, busca al enano Profesor.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Mercado cubierto
Por fuera parece un castillo de ladrillo con una torre del reloj, pero dentro te espera una sorpresa: el tejado descansa sobre enormes arcos de hormigón, curvados como las costillas de una ballena. Cuando el mercado abrió en 1908, una estructura así de hormigón armado era una de las primeras del mundo. Se construyó para llevar bajo techo el comercio de las calles y plazas. Todavía hoy se compran aquí verduras, frutas, quesos, pierogi y flores. Entra, levanta la cabeza y cuenta los arcos.
Foto Panek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons9
Atracción
Puente Tumski
Este puente verde de acero de 1889 lleva a Ostrów Tumski, el lugar donde Wrocław nació hace más de mil años. Antiguamente, al otro lado del puente terminaba el poder de la ciudad y empezaban las tierras del obispo. Dos figuras de piedra guardan la entrada: santa Eduvigis, patrona de Silesia, y san Juan Bautista, patrón de Wrocław. En Ostrów Tumski todavía arden farolas de gas. Cada tarde, al anochecer, un farolero con capa y sombrero de copa las enciende una a una a mano, y hay más de cien. De una de las farolas junto al puente cuelga el enano Gazuś. Búscalo.
Foto Jg44.89, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento
Catedral de San Juan Bautista
La iglesia más importante de Wrocław y una de las catedrales más antiguas de Polonia. La primera se levantó aquí hacia el año 1000, y la actual, gótica, es de los siglos XIII y XIV y ya es la cuarta en el mismo lugar. Sus dos torres miden casi 100 metros. Durante el asedio de la ciudad en 1945, la catedral quedó destruida en gran parte y su reconstrucción duró muchos años. Un ascensor sube a una de las torres, así que también quienes ya estén hartos de escaleras podrán ver el Óder y las islas. Junto a la entrada, busca los leones de piedra.
Foto Anastasiya Lvova, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Atracción
Puerta del Ñoqui
La pequeña puerta junto a la catedral tiene en lo alto un ñoqui de piedra. La leyenda habla de un campesino llamado Konrad que, tras la muerte de su mujer, echaba de menos sus ñoquis silesios. Su mujer se le apareció en sueños y le regaló una olla que se llenaba sola, con la condición de que en el fondo quedara siempre un ñoqui. Konrad no pudo resistirse y quiso comerse también el último. El ñoqui se le escapó a lo alto de la puerta y se convirtió en piedra, y la olla nunca volvió a llenarse. Aquí termina el paseo. Levanta la cabeza y encuentra el ñoqui.
Todos los puntos (26)
Agrupados como en la leyenda del plano. La estrella marca los puntos recomendados.
Atracción 10
Plaza de la Sal ★La hermana pequeña de la plaza del Mercado, trazada en 1242, cuando se reconstruía la ciudad tras la invasión mongola. Aquí se comerciaba con sal traída de la mina de Wieliczka, y también con pieles, miel y cera. Hoy en el centro hay puestos de flores abiertos día y noche, así que puedes comprar un ramo incluso a las tres de la madrugada. Wrocław es famosa por sus enanos de bronce, y en la ciudad ya hay más de mil. Busca el primero aquí: el enano Słupnik está sentado en lo alto de un poste.
Pasarela de las Penitentes ★Las dos torres de la iglesia de Santa María Magdalena están unidas por una estrecha pasarela colgada a 45 metros del suelo. Se menciona por primera vez en 1459. La leyenda cuenta que por las noches la barren las almas de las muchachas que preferían divertirse a trabajar y no querían ayudar en casa. Se puede subir a la pasarela por las escaleras de la torre, y desde arriba se ven la plaza del Mercado y la torre del ayuntamiento. En la barandilla están sentadas dos pequeñas brujas de bronce, Tekla y Martynka. Cuenta los escalones mientras subes.
Fuente Zdrój ★La fuente de cristal del lado oeste de la plaza del Mercado funciona desde 2001. El agua cae por placas de cristal verticales encajadas en bloques de granito y parece una cascada de montaña. Al principio a muchos vecinos no les gustaba, porque no pegaba con las casas antiguas. Hoy cuesta imaginar la plaza sin ella. Justo al lado está Życzliwek, un enano que saluda con la mano. Búscalo y salúdalo tú también.
Stare Jatki ★Un callejón estrecho donde, desde 1242, había dos filas de tiendecitas de carniceros. «Jatka» es el antiguo nombre polaco de ese tipo de puesto de carne. Hoy, en lugar de carniceros, hay talleres y galerías de artistas. En la entrada desde la calle Odrzańska está el monumento «En honor a los animales de matadero»: una oca, un pato, una cabra, una cerda con su lechón, un ternero, un gallo y un conejo de bronce. Los niños pueden subirse a ellos y acariciarlos. En algún lugar del callejón trabaja también el enano Carnicero. Cuenta los animales y encuentra al enano.
Puente Tumski ★Este puente verde de acero de 1889 lleva a Ostrów Tumski, el lugar donde Wrocław nació hace más de mil años. Antiguamente, al otro lado del puente terminaba el poder de la ciudad y empezaban las tierras del obispo. Dos figuras de piedra guardan la entrada: santa Eduvigis, patrona de Silesia, y san Juan Bautista, patrón de Wrocław. En Ostrów Tumski todavía arden farolas de gas. Cada tarde, al anochecer, un farolero con capa y sombrero de copa las enciende una a una a mano, y hay más de cien. De una de las farolas junto al puente cuelga el enano Gazuś. Búscalo.
Puerta del Ñoqui ★La pequeña puerta junto a la catedral tiene en lo alto un ñoqui de piedra. La leyenda habla de un campesino llamado Konrad que, tras la muerte de su mujer, echaba de menos sus ñoquis silesios. Su mujer se le apareció en sueños y le regaló una olla que se llenaba sola, con la condición de que en el fondo quedara siempre un ñoqui. Konrad no pudo resistirse y quiso comerse también el último. El ñoqui se le escapó a lo alto de la puerta y se convirtió en piedra, y la olla nunca volvió a llenarse. Aquí termina el paseo. Levanta la cabeza y encuentra el ñoqui.
Monumento a Aleksander FredroEl señor con la pluma de ganso y el rollo de papel es Aleksander Fredro, autor de la comedia «La venganza» y de un versito sobre Paweł y Gaweł. El monumento lo esculpió Leonard Marconi. En 1897 se colocó en Leópolis y allí estuvo medio siglo. Después de la guerra, Leópolis quedó fuera de Polonia y muchos de sus habitantes se mudaron a Wrocław. En 1956, Fredro también los siguió. Hoy es un lugar de encuentro muy popular: los vecinos de Wrocław quedan simplemente «bajo Fredro». Fijaos en lo que sostiene el poeta en las manos.
PicotaEl poste de piedra frente al ayuntamiento es el lugar donde antiguamente se aplicaban los castigos. A ladrones, estafadores y comerciantes deshonestos los encadenaban aquí a la vista de toda la ciudad, para que todos pudieran verlos. El original se levantó en 1492 bajo las ventanas de la sala del tribunal. El que ves es una copia fiel. En lo más alto hay un verdugo de piedra con una espada y una vara. Levanta la cabeza y búscalo.
Fuente del EsgrimistaEl joven desnudo con espada está delante de la universidad desde 1904. Lo esculpió Hugo Lederer, profesor de la academia de bellas artes de Berlín. Los estudiantes cuentan que es una advertencia: el escultor, al parecer, perdió una vez a las cartas todo lo que llevaba encima, ropa incluida. Sus compañeros solo le dejaron la espada, porque el honor no se quita. Desde hace años los estudiantes le gastan bromas al Esgrimista y lo visten con todo tipo de disfraces. Comprueba si hoy lleva algo puesto.
Puente de la ArenaEl puente más antiguo de Wrocław. Ya en la Edad Media había aquí un paso sobre el Óder, y por aquí pasaba la ruta comercial del sur de Europa al Báltico. La estructura de hierro por la que caminas es de 1861. El puente lleva a la isla de la Arena, la primera de las islas por las que se llega a Ostrów Tumski, la parte más antigua de la ciudad. Wrocław se asienta sobre más de una decena de islas y tiene más de cien puentes. Mira el Óder y cuenta cuántos puentes se ven desde aquí.
Edificio / monumento 9
Ayuntamiento ★Uno de los ayuntamientos góticos mejor conservados de Polonia. Se construyó poco a poco durante unos 250 años, desde finales del siglo XIII, por eso cada muro es distinto. En el muro este cuelga un reloj astronómico de 1580 con un sol dorado en el centro de la esfera. Dentro está el Museo de Arte Burgués y, en los sótanos, la Piwnica Świdnicka, uno de los restaurantes más antiguos de Europa. Da la vuelta al ayuntamiento y busca en los muros caballeros de piedra, animales y criaturas extrañas. Junto al muro sur hay una pequeña fuente con un osito.
Hansel y Gretel ★Dos casitas en la esquina de la plaza del Mercado se dan la mano como los hermanos del cuento: las une una puerta de piedra. La más baja es Hansel y la más alta, Gretel. Se construyeron en el siglo XV para los altaristas, es decir, los sacerdotes que cuidaban los altares de la vecina iglesia de Santa Isabel. La puerta llevaba antes a un cementerio, por eso encima hay una inscripción en latín: «La muerte es la puerta de la vida». Por aquí viven muchísimos enanos. Busca a los Pożarki, bomberos que corren con su manguera a apagar un incendio.
Universidad de Wrocław ★Este edificio barroco a orillas del Óder mide 171 metros de largo, y tenía que ser aún más largo: se acabó el dinero y, de las tres torres previstas, solo se construyó una. La universidad la fundó en 1702 el emperador Leopoldo I, y las obras empezaron en 1728 en el lugar del antiguo castillo de los duques Piast. Dentro está el Aula Leopoldina, una sala tan ricamente decorada que no se ve ni un trocito de pared desnuda. Se puede subir a la Torre Matemática y contemplar la ciudad desde su terraza. Junto a la entrada, busca al enano Profesor.
Mercado cubierto ★Por fuera parece un castillo de ladrillo con una torre del reloj, pero dentro te espera una sorpresa: el tejado descansa sobre enormes arcos de hormigón, curvados como las costillas de una ballena. Cuando el mercado abrió en 1908, una estructura así de hormigón armado era una de las primeras del mundo. Se construyó para llevar bajo techo el comercio de las calles y plazas. Todavía hoy se compran aquí verduras, frutas, quesos, pierogi y flores. Entra, levanta la cabeza y cuenta los arcos.
Catedral de San Juan Bautista ★La iglesia más importante de Wrocław y una de las catedrales más antiguas de Polonia. La primera se levantó aquí hacia el año 1000, y la actual, gótica, es de los siglos XIII y XIV y ya es la cuarta en el mismo lugar. Sus dos torres miden casi 100 metros. Durante el asedio de la ciudad en 1945, la catedral quedó destruida en gran parte y su reconstrucción duró muchos años. Un ascensor sube a una de las torres, así que también quienes ya estén hartos de escaleras podrán ver el Óder y las islas. Junto a la entrada, busca los leones de piedra.
Basílica de Santa IsabelUna iglesia gótica con una torre de más de 91 metros, una de las más altas de Wrocław. Más de 300 escalones llevan a la terraza panorámica, que está a unos 75 metros de altura. En un día despejado se ven desde allí no solo la plaza del Mercado y el Óder, sino incluso las montañas. La iglesia ardió varias veces, la última en 1976, y siempre se reconstruyó. Precisamente ese incendio es el que recuerdan los enanos bomberos que hay delante de la entrada. Si tienes fuerza en las piernas, sube hasta arriba.
OssolineumUna de las bibliotecas más importantes de Polonia ocupa un antiguo monasterio barroco. La fundó en Leópolis Józef Maksymilian Ossoliński, y después de la guerra, en 1947, parte de sus fondos llegó a Wrocław. El Ossolineum guarda el manuscrito de «Pan Tadeusz» de Adam Mickiewicz y la primera edición de la obra de Copérnico sobre las revoluciones de las esferas celestes. Al jardín barroco, con sus setos bien recortados, se puede entrar gratis y descansar en un banco. Junto al edificio vive el enano Ossolinek. Buscadlo.
Iglesia de Santa María en la ArenaEsta alta iglesia gótica del siglo XIV dio nombre a toda la isla. En latín se llamaba Sancta Maria in Arena, y la palabra «arena» se tradujo al polaco como «piasek». La primera iglesia la fundó aquí en el siglo XII el noble Piotr Włost con su esposa María. Dentro merece la pena mirar hacia arriba, a la bóveda, que parece una red de estrellas. En una capilla lateral funciona un belén mecánico con cientos de figuritas, juguetes y lucecitas, abierto todo el año. Busca en el belén algo que gire.
Colegiata de la Santa CruzDos iglesias en una: la de abajo, de San Bartolomé, y la de arriba, de la Santa Cruz, construida encima. La colegiata la fundó en 1288 el duque Enrique Probo como señal de reconciliación tras una larga disputa con el obispo. La leyenda cuenta que, al cavar los cimientos, se encontró una raíz con forma de cruz, y de ahí viene el nombre. Delante de la iglesia hay un alto monumento barroco a san Juan Nepomuceno, patrón de los puentes y protector contra las inundaciones, muy necesario en una ciudad sobre islas. Cuenta los angelitos del monumento.
Aseos / taquillas / aparcamiento 7
Información turísticaOficina de información turística en Rynek 14, en el lado sur de la plaza del Mercado. Aquí te darán un mapa de los enanos y podrás preguntar por los horarios de las torres miradores, el ayuntamiento y el Aula Leopoldina.