Šetnja počinje kod Vrata izabranika na glavnom trgu u Pszczyni. Park je otvoren i besplatan, a za dvorac i nastambu bizona kupuju se zasebne ulaznice; oba mjesta imaju vlastito radno vrijeme. Za razgledavanje unutrašnjosti dvorca odvoji jedan sat. Ako si već u parku, Turi će te voditi od najbliže točke.
Kod kuće otvori mjesto u aplikaciji Turi i dodirni „Preuzmi za put“: karta, opisi i fotografije radit će bez signala.
Najudaljenije točke obiđi na početku, dok još imaš snage.
Označavaj usput, a na izlazu ćeš znati što je ostalo.
Dvorac u Pszczyni u aplikaciji Turi
Položaj uživo, ruta od točke do točke, opisi za čitanje i slušanje. Besplatno, bez računa, na 12 jezika.
Plan: OpenStreetMap (ODbL) i BDOT10k GUGiK, provjeren na zračnim snimkama. Opisi i fotografije: Turi i Wikimedia Commons. Nešto ne štima? Prijavi to u aplikaciji kod točke.
Vrijedi vidjeti
Nekadašnja rezidencija obitelji Promnitz i Hochberg, jedna od najbolje očuvanih u Poljskoj, s izvornim namještajem i Dvoranom ogledala. Tijekom Prvoga svjetskog rata ovdje je živio car Vilim II., a gospodarica dvorca bila je kneginja Daisy. Šetnja vodi od Vrata izabranika kroz dvorac i pejzažni park s čajnim paviljonom na otoku, ledenicom i kurijom Ludwikówka do Pokazne nastambe europskih bizona.
Foto Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons1
Zgrada / spomenik
Vrata izabranika
Ovdje počinješ, kod vrata iz 1687. godine, najstarijeg dijela kompleksa dvorca koji je preživio bez promjena. Ovuda je vodio glavni ulaz u dvorac, preko kamenog mostića nad nekadašnjim opkopom. U vratima je živjela dvorska straža: vojnike su između svojih seljaka birali vlasnici Pszczyne, obitelj Promnitz, i zvali su ih izabranicima. Čuvali su dvorac sve do 1875. godine. Latinska izreka iznad prolaza skriva godinu gradnje, zapisanu rimskim brojkama skrivenima u riječima. Pokraj vrata stoji spomenik Georgu Philippu Telemannu: skladatelj je ovdje znao provoditi ljeta i oduševio se poljskom narodnom glazbom.
Foto Bieniecki Piotr, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Zgrada / spomenik
Dvorac u Pszczyni
Prvi zidani dvorac ovdje je početkom 15. stoljeća sagradila kneginja Helena, kći litavskog kneza Koributa; 1433. godine odbio je napad husita. Poslije je redom pripadao obitelji Promnitz, knezovima od Anhalt-Köthena i od 1847. godine obitelji Hochberg, koja mu je u razdoblju 1870-1876 dala današnji izgled francuske palače. Za razliku od mnogih šleskih rezidencija, dvorac je preživio rat s gotovo cijelim namještajem, uključujući lustere i golema ogledala u Dvorani ogledala. Muzej dvorca otvoren je već 9. svibnja 1946. godine. Od 2021. godine dvorac s parkom ima status spomenika povijesti; za unutrašnjost se kupuju ulaznice.
Foto Andrzej Otrębski, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
Atrakcija
Dvorac s parkovne strane: car i kneginja Daisy
Odavde vidiš dvorac sa strane pejzažnog parka, koji zauzima oko 156 hektara. Od travnja 1915. do veljače 1916. godine u dvorcu se nalazio Glavni stožer njemačke vojske. Ovdje je živio car Vilim II., a navraćali su maršal Paul von Hindenburg i general Erich Ludendorff. Gospodarica dvorca tada je bila Britanka Daisy von Pless, kneginja od Pszczyne, poznata po memoarima i dobrotvornom radu. U prosincu 1901. godine ovdje je priredila primanje na kojem je najvažniji gost bio upravo taj car.
Foto Seweryn11, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons4
Zgrada / spomenik
Čajni paviljon na otoku
Ovaj ovalni paviljon s kupolastim krovom stoji na otoku među rukavcima rijeke Pszczynke. Sagrađen je u trećoj četvrtini 19. stoljeća, kada je u modi bila kultura Istoka: spaja romantični hram razmišljanja s kineskim sjenicama u kojima se pio čaj u okrilju prirode. Oko njega sačuvano je nekoliko kamenih stolova s osmerokutnim pločama, za kojima se nekoć pio čaj. Ljeti u paviljonu radi kafić sa stolovima na otvorenom.
Foto Antekbojar, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Životinje
Pokazna nastamba europskih bizona
U dijelu parka zvanom Zwierzyniec nalaze se dvije nastambe ukupne površine oko 10 hektara, u kojima žive europski bizoni. Europski bizon najveći je kopneni sisavac Europe; početkom 20. stoljeća izumro je u divljini i obnovljen je od nekoliko desetaka životinja iz zooloških vrtova i uzgajališta. Osim bizona ovdje ćeš vidjeti muflone, jelene, jelene lopatare i srne, a također patke, guske, labudove i paunove. U nastambi je izložba o prirodi pszczynskog kraja i trodimenzionalna projekcija o bizonima. Ulaz se plaća.
Sve točke (10)
Grupirano kao u legendi plana. Zvjezdica označava preporučene točke.
Zgrada / spomenik 5
Vrata izabranika ★Ovdje počinješ, kod vrata iz 1687. godine, najstarijeg dijela kompleksa dvorca koji je preživio bez promjena. Ovuda je vodio glavni ulaz u dvorac, preko kamenog mostića nad nekadašnjim opkopom. U vratima je živjela dvorska straža: vojnike su između svojih seljaka birali vlasnici Pszczyne, obitelj Promnitz, i zvali su ih izabranicima. Čuvali su dvorac sve do 1875. godine. Latinska izreka iznad prolaza skriva godinu gradnje, zapisanu rimskim brojkama skrivenima u riječima. Pokraj vrata stoji spomenik Georgu Philippu Telemannu: skladatelj je ovdje znao provoditi ljeta i oduševio se poljskom narodnom glazbom.
Dvorac u Pszczyni ★Prvi zidani dvorac ovdje je početkom 15. stoljeća sagradila kneginja Helena, kći litavskog kneza Koributa; 1433. godine odbio je napad husita. Poslije je redom pripadao obitelji Promnitz, knezovima od Anhalt-Köthena i od 1847. godine obitelji Hochberg, koja mu je u razdoblju 1870-1876 dala današnji izgled francuske palače. Za razliku od mnogih šleskih rezidencija, dvorac je preživio rat s gotovo cijelim namještajem, uključujući lustere i golema ogledala u Dvorani ogledala. Muzej dvorca otvoren je već 9. svibnja 1946. godine. Od 2021. godine dvorac s parkom ima status spomenika povijesti; za unutrašnjost se kupuju ulaznice.
Čajni paviljon na otoku ★Ovaj ovalni paviljon s kupolastim krovom stoji na otoku među rukavcima rijeke Pszczynke. Sagrađen je u trećoj četvrtini 19. stoljeća, kada je u modi bila kultura Istoka: spaja romantični hram razmišljanja s kineskim sjenicama u kojima se pio čaj u okrilju prirode. Oko njega sačuvano je nekoliko kamenih stolova s osmerokutnim pločama, za kojima se nekoć pio čaj. Ljeti u paviljonu radi kafić sa stolovima na otvorenom.
Kurija LudwikówkaKlasicistička kurija s trijemom na četiri stupa zatvara sa sjevera glavnu os parka, na čijem je drugom kraju dvorac. Sagrađena je oko 1800. godine prema projektu Wilhelma Puscha, dvorskog arhitekta knezova od Anhalt-Köthena, koji su nekadašnji lovni perivoj pretvorili u park u engleskom stilu. Kurija je bila rezidencija knezova od Pszczyne, s pomoćnom zgradom, konjušnicom i spremištem za kočije. Danas je u privatnom vlasništvu, pa je razgledaj izvana.
LedenicaOva šesterokutna zgrada u neoromaničkom stilu služila je za čuvanje leda. Zimi su se iz ribnjaka i rukavaca Pszczynke vadili blokovi leda i čuvali ovdje, kako bi se ljeti hladila hrana u kuhinji dvorca. Zapisi iz 1822. godine kažu da je za punjenje ledenice odgovarao sam upravitelj kneževskog građevinskog ureda. S ove uzvisine dobro se vide rukavci rijeke i dvorac u daljini.
Atrakcija 1
Dvorac s parkovne strane: car i kneginja Daisy ★Odavde vidiš dvorac sa strane pejzažnog parka, koji zauzima oko 156 hektara. Od travnja 1915. do veljače 1916. godine u dvorcu se nalazio Glavni stožer njemačke vojske. Ovdje je živio car Vilim II., a navraćali su maršal Paul von Hindenburg i general Erich Ludendorff. Gospodarica dvorca tada je bila Britanka Daisy von Pless, kneginja od Pszczyne, poznata po memoarima i dobrotvornom radu. U prosincu 1901. godine ovdje je priredila primanje na kojem je najvažniji gost bio upravo taj car.
Životinje 1
Pokazna nastamba europskih bizona ★U dijelu parka zvanom Zwierzyniec nalaze se dvije nastambe ukupne površine oko 10 hektara, u kojima žive europski bizoni. Europski bizon najveći je kopneni sisavac Europe; početkom 20. stoljeća izumro je u divljini i obnovljen je od nekoliko desetaka životinja iz zooloških vrtova i uzgajališta. Osim bizona ovdje ćeš vidjeti muflone, jelene, jelene lopatare i srne, a također patke, guske, labudove i paunove. U nastambi je izložba o prirodi pszczynskog kraja i trodimenzionalna projekcija o bizonima. Ulaz se plaća.