تبدأ الجولة في موقف السيارات أسفل القلعة، عند تورينغر إيرلبنيسبورتال، الذي تصل إليه بحافلة الخط 3 من محطة الحافلات بجوار محطة القطارات الرئيسية في آيزناخ، وتنتهي في حديقة الأعشاب عند الطرف الجنوبي للقلعة. ومن موقف السيارات إلى القلعة نحو 500 متر صعودًا: إما عبر درج شديد الانحدار، وإما عبر طريق الوصول الأطول والأخف انحدارًا، وهو أيضًا شديد الانحدار ومرصوف بالحجارة في بعض المواضع، أما حافلة بورغ شاتل المدفوعة فتكلف 4 يورو للاتجاه الواحد و7 يورو ذهابًا وإيابًا. الفناءات والمنطقة المحيطة بالقلعة مجانية، ولا تحتاج إلى تذكرة إلا للأماكن الداخلية، أي البالاس والمتحف وغرفة لوثر: يدفع البالغون 13 يورو، والتلاميذ من 7 إلى 18 عامًا 5 يورو، والعائلة 31 يورو، ويدخل الأطفال حتى 6 أعوام مجانًا. ويرافق مرشد الزوار داخل البالاس باللغة الألمانية كل ساعة، ويمكنك أيضًا الزيارة مع دليل صوتي، أما الصعود إلى البرج الجنوبي فيكلف يورو واحدًا. من 2 نوفمبر 2026 حتى 25 مارس 2027 تفتح ساحة القلعة من الساعة 9:30 حتى 16:30، وشباك التذاكر من 9:30 حتى 15:00، وفي الصيف تفتح الساحة من 8:00 حتى 20:00، وشباك التذاكر من 10:00 حتى 17:00. وفي الداخل سلالم ملتوية ولا يوجد مصعد. توجد دورات مياه في موقف السيارات، وأخرى خالية من العوائق في إيرلبنيسبورتال، وفي القلعة بجوار نقطة خدمة الزوار. إذا كنت في القلعة بالفعل، فسيقودك توري من أقرب نقطة. خصص نحو ساعة ونصف للجولة، ونحو 3 ساعات مع زيارة الأماكن الداخلية.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
فارتبورغ في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
تقف قلعة فارتبورغ على سلسلة صخرية على ارتفاع نحو 220 مترًا فوق آيزناخ، وفي عام 1999 كانت أول قلعة في ألمانيا تُدرج في قائمة اليونسكو. وتقول الأسطورة إن لودفيغ القافز أسسها عام 1067، ويعود أول ذكر للقلعة إلى عام 1080. وفي بداية القرن الثالث عشر عاشت هنا القديسة إليزابيث، وبين عامي 1521 و1522 ترجم مارتن لوثر هنا العهد الجديد إلى الألمانية، وفي عام 1817 اجتمع 500 طالب في مهرجان فارتبورغ للمطالبة بألمانيا موحدة وبدستور. تمتد الجولة من موقف السيارات صعودًا، عبر الجسر المتحرك والفناءين، حتى حديقة الأعشاب في الطرف الجنوبي للقلعة.
تصوير EACC80, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons1
معلم سياحي
درب الحمير إيزلاي
منذ عام 1901 كانت عند سفح فارتبورغ محطة للحمير، يصعد منها السياح إلى القلعة على ظهور الحمير. وانتهى تقليد ركوب الحمير عام 2020، وهُدم مبنى المحطة في ربيع عام 2022 بعد أضرار سببتها أشجار متساقطة. وفي سبتمبر 2023 افتُتح هنا إيزلاي، وهو درب للمعرفة واللعب: 300 متر من الطريق في الغابة من المحطة القديمة إلى ساحة العربات على تلة القلعة، مع 10 محطات وألغاز وأناشيد مقفّاة. ويمكنك التسلق على مجسمات الحمير والتأرجح عليها وحفظ التوازن.
تصوير Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
الحصن الترابي وفندق فارتبورغ
يحدد الحصن الترابي، وبالألمانية فارتبورغشانتسه، مدخل الجزء الأول من القلعة. وفي سنوات الـ90 من القرن العشرين كُشف هنا عن أساسات برج الصيادين القديم، فيشرتورم. وبجواره، على تلة غايسكوبفشن، يقف فندق فارتبورغ الذي يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، وقد بُنيت حانته بين عامي 1912 و1914 وفق تصميم بودو إبهارت. والفندق مغلق منذ نوفمبر 2023، وتخطط مؤسسة فارتبورغ لترميمه بدءًا من عام 2028، ليُفتح بعد ذلك لجميع الضيوف.
تصوير Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
الجسر المتحرك والتورهاوس
تقول الأسطورة إن لودفيغ القافز، عندما رأى هذه التلة، هتف: «انتظر أيها الجبل، ستصبح قلعتي!»، وبالألمانية «فارت، بيرغ!». ويُدخل إلى القلعة، قديمًا واليوم، عبر الجسر المتحرك والتورهاوس، وهو مبنى البوابة ذو النواة التي تعود إلى العصور الوسطى. وقد بُني التورهاوس الحالي في أواخر القرن الخامس عشر باستخدام أجزاء أقدم، وله 3 بوابات. والدخول والمرور عبر الفناءات مجانيان.
تصوير Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
معلم سياحي
الفناء الأول (فوربورغ)
يحيط بالفناء الأول، الفوربورغ، كلٌّ من التورهاوس، وبيت الفرسان، أي الريترهاوس، والفوغتاي، وممرَّين دفاعيين مسقوفين. ويعود الريترهاوس والفوغتاي إلى أواخر العصور الوسطى، أما الممران فيعود جزء منهما إلى القرن الخامس عشر: الغربي هو ممر مارغريت، والشرقي ممر إليزابيث. والبئر في الفناء ليست من العصور الوسطى، لأن الماء كان يُنقل قديمًا إلى الأعلى على ظهور دواب الحمل ويُجمع في صهريج.
تصوير FrDr, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
مبنى / معلم أثري
الفوغتاي وغرفة لوثر
للفوغتاي، وهو بيت الوكيل القديم، طوابق سفلية من الحجر تعود على الأرجح إلى العصور الوسطى العليا، وطوابق علوية بهيكل خشبي من نحو عام 1480. انظر إلى الشرفة القوطية البارزة المسماة شرفة نورنبرغ: فقد جاءت من بيت أحد الأعيان في نورنبرغ، ولم تُضف إلا في سنوات الـ70 من القرن التاسع عشر. وفي الداخل غرفة لوثر، حيث أقام مارتن لوثر متخفيًا في هيئة الفارس جورج، أي يونكر يورغ، من 4 مايو 1521 حتى 1 مارس 1522، وترجم العهد الجديد إلى الألمانية في 11 أسبوعًا فقط. وكانت الغرفة مقصدًا للحجاج منذ القرن السادس عشر، وستراها بتذكرة الأماكن الداخلية.
تصوير Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
الفناء الثاني والبيرغفريد
يحيط بالفناء الثاني، الهوفبورغ، كلٌّ من البالاس والبيرغفريد والبرج الجنوبي ومبنى غادم، ويغلقه من الشمال مجمع الكيميناته الجديدة والتورهاله والديرنيتس. وقد بُني البيرغفريد، أي البرج الرئيسي، بين عامي 1853 و1859 بجوار أساسات سلفه من العصور الوسطى، وفي داخله خزان شبكة مياه القلعة. وكُرّس الصليب الذي على قمته في 11 يونيو 1859. وجُدّد غادم بين عامي 1874 و1877، ويعمل في طابقه الأرضي مقهى فارتبورغ.
تصوير J.-H. Janßen, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
البالاس
بُني البالاس، القصر الرومانسكي لحكام تورينغن من اللاندغرافات، بين عامي 1156 و1162 تقريبًا في عهد اللاندغراف لودفيغ الثاني، ويعود تأريخ عوارض الطابق السفلي إلى عامي 1157 و1158. وهو أول قصر من نوعه في البلدان الناطقة بالألمانية، ويُعد أفضل مبنى مدني محفوظ من الطراز الرومانسكي المتأخر شمال جبال الألب. وبين عامي 1847 و1870 جدده المعماري هوغو فون ريتغن للدوق الأكبر كارل ألكسندر. وفي الداخل قاعة المغنين، التي تستحضر المسابقة الأسطورية لشعراء المينيزينغر، التي تستلهمها أوبرا فاغنر «تانهويزر»، وحجرة إليزابيث بفسيفسائها التي تعود إلى الفترة بين عامي 1902 و1906، وقاعة الاحتفالات بطول 40 مترًا، التي قدّم فرانتس ليست المشورة في صوتياتها. ويمكنك زيارة الأماكن الداخلية بتذكرة، مع مرشد أو مع دليل صوتي.
تصوير J.-H. Janßen, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
البرج الجنوبي (زودتورم)
البرج الجنوبي من القرن الرابع عشر برج من العصور الوسطى فيه زنزانة تحت الأرض. وكان السجناء يُنزلون إلى الزنزانة عبر فتحة في منتصف ارتفاع البرج، تُسمى حفرة الرعب. وفي عام 1540 سُجن هنا فريتس إربه، أحد أتباع حركة تجديد العماد، الذي توفي عام 1548. ويكلف الصعود إلى البرج يورو واحدًا، ومن الأعلى تنفتح إطلالة على غابة تورينغن.
تصوير Lukas Beck, CC BY 4.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
حديقة الأعشاب
في أقصى الطرف الجنوبي للقلعة تقع حديقة الأعشاب المنخفضة، كرويترغارتن. وفي 6 أحواض مرتفعة تنمو نباتات طبية وتوابل كانت تساعد على علاج أمراض مختلفة منذ العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. وكانت هنا على الأرجح حديقة سابقة في القرن السادس عشر على أبعد تقدير. وبجوارها، عند الطرف الجنوبي للبالاس، يقف حمّام الفرسان من عام 1890، الذي يعكس تصورًا رومانسيًا عن الفرسان وهم يستحمون.
كل النقاط (16)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
معلم سياحي 6
درب الحمير إيزلاي ★منذ عام 1901 كانت عند سفح فارتبورغ محطة للحمير، يصعد منها السياح إلى القلعة على ظهور الحمير. وانتهى تقليد ركوب الحمير عام 2020، وهُدم مبنى المحطة في ربيع عام 2022 بعد أضرار سببتها أشجار متساقطة. وفي سبتمبر 2023 افتُتح هنا إيزلاي، وهو درب للمعرفة واللعب: 300 متر من الطريق في الغابة من المحطة القديمة إلى ساحة العربات على تلة القلعة، مع 10 محطات وألغاز وأناشيد مقفّاة. ويمكنك التسلق على مجسمات الحمير والتأرجح عليها وحفظ التوازن.
الحصن الترابي وفندق فارتبورغ ★يحدد الحصن الترابي، وبالألمانية فارتبورغشانتسه، مدخل الجزء الأول من القلعة. وفي سنوات الـ90 من القرن العشرين كُشف هنا عن أساسات برج الصيادين القديم، فيشرتورم. وبجواره، على تلة غايسكوبفشن، يقف فندق فارتبورغ الذي يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، وقد بُنيت حانته بين عامي 1912 و1914 وفق تصميم بودو إبهارت. والفندق مغلق منذ نوفمبر 2023، وتخطط مؤسسة فارتبورغ لترميمه بدءًا من عام 2028، ليُفتح بعد ذلك لجميع الضيوف.
الفناء الأول (فوربورغ) ★يحيط بالفناء الأول، الفوربورغ، كلٌّ من التورهاوس، وبيت الفرسان، أي الريترهاوس، والفوغتاي، وممرَّين دفاعيين مسقوفين. ويعود الريترهاوس والفوغتاي إلى أواخر العصور الوسطى، أما الممران فيعود جزء منهما إلى القرن الخامس عشر: الغربي هو ممر مارغريت، والشرقي ممر إليزابيث. والبئر في الفناء ليست من العصور الوسطى، لأن الماء كان يُنقل قديمًا إلى الأعلى على ظهور دواب الحمل ويُجمع في صهريج.
حديقة الأعشاب ★في أقصى الطرف الجنوبي للقلعة تقع حديقة الأعشاب المنخفضة، كرويترغارتن. وفي 6 أحواض مرتفعة تنمو نباتات طبية وتوابل كانت تساعد على علاج أمراض مختلفة منذ العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. وكانت هنا على الأرجح حديقة سابقة في القرن السادس عشر على أبعد تقدير. وبجوارها، عند الطرف الجنوبي للبالاس، يقف حمّام الفرسان من عام 1890، الذي يعكس تصورًا رومانسيًا عن الفرسان وهم يستحمون.
إليزابيتبلانفي هذا المكان عند سفح فارتبورغ أسست القديسة إليزابيث مستشفى، ثم قام هنا لاحقًا دير للفرنسيسكان. وُلدت إليزابيث، ابنة ملك المجر أندراش الثاني، عام 1207، وجاءت إلى تورينغن وهي طفلة في الرابعة من عمرها. وفي عام 1221 تزوجت من اللاندغراف لودفيغ الرابع، وعندما توفي في طريقه إلى الحملة الصليبية، غادرت فارتبورغ في نوفمبر 1227. وتوفيت في ماربورغ عام 1231، وبعد 4 سنوات فقط أُعلنت قديسة. وبجوار تمثال إليزابيث يقف حجر تذكاري لفريتس إربه، سجين البرج الجنوبي.
درب الفضائل وموقع بناء القلعةيُسمى الدرب الممتد أسفل الأسوار الغربية للقلعة منذ القرن التاسع عشر درب الفضائل، وبالألمانية توغندبفاد. وعند طرفه الشمالي يقع بورغنباوبلاتس، موقع بناء القلعة في العصور الوسطى. وتُظهر الأدوات والمجسمات كيف كانت القلاع تُبنى في العصور الوسطى، ويُسمح بلمس كل شيء وتجربته.
مبنى / معلم أثري 5
الجسر المتحرك والتورهاوس ★تقول الأسطورة إن لودفيغ القافز، عندما رأى هذه التلة، هتف: «انتظر أيها الجبل، ستصبح قلعتي!»، وبالألمانية «فارت، بيرغ!». ويُدخل إلى القلعة، قديمًا واليوم، عبر الجسر المتحرك والتورهاوس، وهو مبنى البوابة ذو النواة التي تعود إلى العصور الوسطى. وقد بُني التورهاوس الحالي في أواخر القرن الخامس عشر باستخدام أجزاء أقدم، وله 3 بوابات. والدخول والمرور عبر الفناءات مجانيان.
الفوغتاي وغرفة لوثر ★للفوغتاي، وهو بيت الوكيل القديم، طوابق سفلية من الحجر تعود على الأرجح إلى العصور الوسطى العليا، وطوابق علوية بهيكل خشبي من نحو عام 1480. انظر إلى الشرفة القوطية البارزة المسماة شرفة نورنبرغ: فقد جاءت من بيت أحد الأعيان في نورنبرغ، ولم تُضف إلا في سنوات الـ70 من القرن التاسع عشر. وفي الداخل غرفة لوثر، حيث أقام مارتن لوثر متخفيًا في هيئة الفارس جورج، أي يونكر يورغ، من 4 مايو 1521 حتى 1 مارس 1522، وترجم العهد الجديد إلى الألمانية في 11 أسبوعًا فقط. وكانت الغرفة مقصدًا للحجاج منذ القرن السادس عشر، وستراها بتذكرة الأماكن الداخلية.
الفناء الثاني والبيرغفريد ★يحيط بالفناء الثاني، الهوفبورغ، كلٌّ من البالاس والبيرغفريد والبرج الجنوبي ومبنى غادم، ويغلقه من الشمال مجمع الكيميناته الجديدة والتورهاله والديرنيتس. وقد بُني البيرغفريد، أي البرج الرئيسي، بين عامي 1853 و1859 بجوار أساسات سلفه من العصور الوسطى، وفي داخله خزان شبكة مياه القلعة. وكُرّس الصليب الذي على قمته في 11 يونيو 1859. وجُدّد غادم بين عامي 1874 و1877، ويعمل في طابقه الأرضي مقهى فارتبورغ.
البالاس ★بُني البالاس، القصر الرومانسكي لحكام تورينغن من اللاندغرافات، بين عامي 1156 و1162 تقريبًا في عهد اللاندغراف لودفيغ الثاني، ويعود تأريخ عوارض الطابق السفلي إلى عامي 1157 و1158. وهو أول قصر من نوعه في البلدان الناطقة بالألمانية، ويُعد أفضل مبنى مدني محفوظ من الطراز الرومانسكي المتأخر شمال جبال الألب. وبين عامي 1847 و1870 جدده المعماري هوغو فون ريتغن للدوق الأكبر كارل ألكسندر. وفي الداخل قاعة المغنين، التي تستحضر المسابقة الأسطورية لشعراء المينيزينغر، التي تستلهمها أوبرا فاغنر «تانهويزر»، وحجرة إليزابيث بفسيفسائها التي تعود إلى الفترة بين عامي 1902 و1906، وقاعة الاحتفالات بطول 40 مترًا، التي قدّم فرانتس ليست المشورة في صوتياتها. ويمكنك زيارة الأماكن الداخلية بتذكرة، مع مرشد أو مع دليل صوتي.
البرج الجنوبي (زودتورم) ★البرج الجنوبي من القرن الرابع عشر برج من العصور الوسطى فيه زنزانة تحت الأرض. وكان السجناء يُنزلون إلى الزنزانة عبر فتحة في منتصف ارتفاع البرج، تُسمى حفرة الرعب. وفي عام 1540 سُجن هنا فريتس إربه، أحد أتباع حركة تجديد العماد، الذي توفي عام 1548. ويكلف الصعود إلى البرج يورو واحدًا، ومن الأعلى تنفتح إطلالة على غابة تورينغن.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 5
موقف السيارات وإيرلبنيسبورتالتبدأ الجولة في موقف السيارات أسفل فارتبورغ، عند تورينغر إيرلبنيسبورتال، حيث تتوقف أيضًا الحافلة القادمة من المدينة. الموقف مدفوع، وتُحسب الرسوم حسب رقم لوحة السيارة، وتوجد هنا دورات مياه وخزائن للأمتعة وحوامل للدراجات وأجهزة دفع آلية. وإيرلبنيسبورتال مجاني ويمكن الوصول إليه دون عوائق. ومن هنا إلى القلعة نحو 500 متر صعودًا، سيرًا على الأقدام أو بحافلة بورغ شاتل المدفوعة مقابل 4 يورو للاتجاه الواحد.