Casco antiguoBydgoszcz, Cuyavia y Pomerania, Polonia
Casco antiguo de Bydgoszcz: qué ver, mapa y ruta
Casco antiguo e isla de los Molinos de Bydgoszcz. En la app Turi, el mismo mapa muestra tu posición, te guía de punto a punto y te permite marcar los lugares visitados.
entrada gratuitamuseos y torres tienen entrada aparte
El paseo empieza en la plaza del Mercado Viejo y termina junto a la Arquera, en el parque Kochanowski, a unos 20 minutos a pie del punto de partida. Si ya estás en el centro, Turi te guiará desde el punto más cercano. La ruta es llana y cómoda para carritos de bebé. Pasear por la ciudad es gratis. Se necesitan entradas, entre otros, para el Museo del Jabón y de la Historia de la Suciedad, la Casa de Leon Wyczółkowski y las exposiciones de los graneros. El maestro Twardowski se asoma en la plaza del Mercado Viejo a las 13.13 y a las 21.13. Hay aseos, entre otros sitios, en la isla de los Molinos, junto a la plaza Wolności y junto a la filarmónica.
En casa, abre el lugar en Turi y toca «Guardar sin conexión»: el mapa, las descripciones y las fotos funcionarán sin cobertura.
Visita primero los puntos más lejanos, mientras aún tienes fuerzas.
Marca sobre la marcha y a la salida sabrás qué te queda.
Casco antiguo de Bydgoszcz en la app Turi
Posición en directo, ruta de punto a punto, descripciones para leer y escuchar. Gratis, sin cuenta, en 12 idiomas.
El mismo plano que en la app. Toca un punto para ver su foto y descripción; en Turi también te verás a ti en él.
1recomendados, en orden de rutaotros puntosWCaseos, comida, taquillas
Plano: OpenStreetMap (ODbL). Descripciones y fotos: Turi y Wikimedia Commons. ¿Algo no cuadra? Avísanos en la app, desde ese punto.
Merece la pena
Bydgoszcz es una ciudad junto al agua: el Brda la atraviesa justo por el centro y en la isla de los Molinos puedes descansar en un prado a pocos pasos de la plaza del mercado. El paseo empieza en la plaza del Mercado Viejo, donde dos veces al día aparece en una ventana el maestro Twardowski. Verás las casas de la Venecia de Bydgoszcz, los antiguos molinos, los círculos blancos de la Opera Nova, un acróbata sobre el río y los famosos graneros. Después, por la calle Gdańska, llegarás a la fuente «El Diluvio» y a la Arquera, símbolo de la ciudad.
Foto Mariusz Guć, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Atracción
Plaza del Mercado Viejo
La plaza del Mercado Viejo es la plaza principal de Bydgoszcz, un rectángulo de unos 100 por 125 metros. Se trazó en 1346, cuando el rey Casimiro el Grande mandó fundar aquí una ciudad. A cien metros al norte corre el Brda y justo al lado se alza la catedral. Busca la fuente con niños que juegan con una oca: la costeó el dueño de la farmacia «Del Águila de Oro».
Foto Pit1233, Public domain, Wikimedia Commons2
Atracción
El maestro Twardowski
Mira la ventana de la casa del número 15. Todos los días a las 13.13 y a las 21.13 aparece en ella el maestro Twardowski, el hechicero de las leyendas polacas, entre nubes de humo y con música. Si llegas demasiado pronto, pon el reloj en hora y vuelve aquí después del paseo.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento
Museo del Jabón y de la Historia de la Suciedad
En este museo privado descubrirás cómo cuidaba la gente su higiene en otros tiempos y cómo se hace el jabón. En los talleres cada uno fabrica su propia pastilla, del color y el aroma que elija. En 2013 la revista «National Geographic Traveler» nominó el museo a las siete nuevas maravillas de Polonia.
Foto Hans-Jürgen Neubert, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
Atracción
Venecia de Bydgoszcz
La Venecia de Bydgoszcz es una hilera de casas que se levantan directamente sobre el agua del Młynówka. Se construyeron a partir del siglo XIX en las calles Długa, Przyrzecze y Poznańska. Donde mejor se ven es desde aquí, desde la orilla de la isla de los Molinos.
Foto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento
Molinos de Rother
El gran edificio de ladrillo en medio de la isla son unos antiguos molinos de grano. En 1846 se puso en marcha en los molinos de la isla la primera máquina de vapor de la ciudad, y en 1886 llegó la electricidad. Hoy hay aquí exposiciones, salas de reuniones y actos culturales.
Foto nieznany autor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento
Opera Nova
Los círculos blancos sobre el meandro del Brda son la Opera Nova. La ópera funciona en Bydgoszcz desde 1956 y es uno de los diez escenarios de ópera de Polonia. El edificio terminado se inauguró el 21 de octubre de 2006, en el quincuagésimo cumpleaños de la ópera.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons7
Atracción
Isla de los Molinos
La isla de los Molinos está entre el Brda y su brazo, el Młynówka, y tiene unas 6,5 hectáreas. En el centro hay un prado para descansar y un parque infantil, y alrededor, paseos junto al agua. El nombre de la calle Mennica (Casa de la Moneda) recuerda que aquí se acuñaron monedas de 1594 a 1688. En 2012 la isla recibió el certificado al mejor producto turístico.
Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento
Catedral de San Martín y San Nicolás
La catedral gótica se construyó en el siglo XV a orillas del mismo Brda. Por fuera es sencilla, pero por dentro sorprende con sus colores: las paredes y las bóvedas están cubiertas de pinturas de 1922 a 1925. En el altar mayor cuelga el cuadro de la Virgen del Hermoso Amor, de 1467.
Foto Krzysztof Mizera, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Atracción
El que cruza el río
Sobre el Brda, un acróbata hace equilibrios en una cuerda. La escultura de Jerzy Kędziora se descubrió el 1 de mayo de 2004, el día en que Polonia entró en la Unión Europea. La figura mide 2,2 metros de alto y pesa 50 kilogramos, y la pértiga que sostiene mide 6 metros.
Foto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento
Graneros junto al Brda
Los tres graneros de la calle Grodzka son uno de los símbolos de Bydgoszcz. En ellos se guardaban el grano y los alimentos que desde aquí viajaban por el río hasta Gdansk. Antes había cinco junto al Brda, pero dos ardieron en un incendio. Los que se salvaron albergan hoy un museo.
Foto Darpaw, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Atracción
Fuente «El Diluvio»
La fuente del parque Casimiro el Grande muestra el diluvio bíblico: personas y animales que no encontraron refugio en el arca. La esculpió el artista berlinés Ferdinand Lepcke y estuvo aquí de 1904 a 1943. Un comité de vecinos la mandó reconstruir y el 26 de junio de 2014 la fuente volvió a su sitio.
Foto Pit1233, CC0, Wikimedia Commons12
Atracción
La Arquera
La muchacha que tensa el arco es uno de los símbolos más conocidos de Bydgoszcz. La estatua de bronce la hizo probablemente en 1908 el artista berlinés Ferdinand Lepcke, el mismo que creó la fuente «El Diluvio». Está en el parque Jan Kochanowski, frente al Teatro Polaco. Hay cuatro copias en ciudades de Alemania.
Todos los puntos (23)
Agrupados como en la leyenda del plano. La estrella marca los puntos recomendados.
Atracción 9
Plaza del Mercado Viejo ★La plaza del Mercado Viejo es la plaza principal de Bydgoszcz, un rectángulo de unos 100 por 125 metros. Se trazó en 1346, cuando el rey Casimiro el Grande mandó fundar aquí una ciudad. A cien metros al norte corre el Brda y justo al lado se alza la catedral. Busca la fuente con niños que juegan con una oca: la costeó el dueño de la farmacia «Del Águila de Oro».
El maestro Twardowski ★Mira la ventana de la casa del número 15. Todos los días a las 13.13 y a las 21.13 aparece en ella el maestro Twardowski, el hechicero de las leyendas polacas, entre nubes de humo y con música. Si llegas demasiado pronto, pon el reloj en hora y vuelve aquí después del paseo.
Venecia de Bydgoszcz ★La Venecia de Bydgoszcz es una hilera de casas que se levantan directamente sobre el agua del Młynówka. Se construyeron a partir del siglo XIX en las calles Długa, Przyrzecze y Poznańska. Donde mejor se ven es desde aquí, desde la orilla de la isla de los Molinos.
Isla de los Molinos ★La isla de los Molinos está entre el Brda y su brazo, el Młynówka, y tiene unas 6,5 hectáreas. En el centro hay un prado para descansar y un parque infantil, y alrededor, paseos junto al agua. El nombre de la calle Mennica (Casa de la Moneda) recuerda que aquí se acuñaron monedas de 1594 a 1688. En 2012 la isla recibió el certificado al mejor producto turístico.
El que cruza el río ★Sobre el Brda, un acróbata hace equilibrios en una cuerda. La escultura de Jerzy Kędziora se descubrió el 1 de mayo de 2004, el día en que Polonia entró en la Unión Europea. La figura mide 2,2 metros de alto y pesa 50 kilogramos, y la pértiga que sostiene mide 6 metros.
Fuente «El Diluvio» ★La fuente del parque Casimiro el Grande muestra el diluvio bíblico: personas y animales que no encontraron refugio en el arca. La esculpió el artista berlinés Ferdinand Lepcke y estuvo aquí de 1904 a 1943. Un comité de vecinos la mandó reconstruir y el 26 de junio de 2014 la fuente volvió a su sitio.
La Arquera ★La muchacha que tensa el arco es uno de los símbolos más conocidos de Bydgoszcz. La estatua de bronce la hizo probablemente en 1908 el artista berlinés Ferdinand Lepcke, el mismo que creó la fuente «El Diluvio». Está en el parque Jan Kochanowski, frente al Teatro Polaco. Hay cuatro copias en ciudades de Alemania.
El tranvía de la calle DługaLa calle Długa mide 650 metros y es la calle más larga de la antigua ciudad. Desde 1896 circulaban por aquí tranvías eléctricos, y hoy lo recuerda un vagón histórico colocado en la calle peatonal. Mira también al suelo: desde 2007 se empotran en el pavimento placas con las firmas de personas conocidas, el llamado Paseo de los Autógrafos de Bydgoszcz.
Banco de Marian RejewskiEn el banco está sentado Marian Rejewski, natural de Bydgoszcz y criptólogo que descifró el código de la Enigma alemana. Su hija descubrió la estatua de bronce el 14 de septiembre de 2005. Es obra del escultor Michał Kubiak.
Edificio / monumento 9
Museo del Jabón y de la Historia de la Suciedad ★En este museo privado descubrirás cómo cuidaba la gente su higiene en otros tiempos y cómo se hace el jabón. En los talleres cada uno fabrica su propia pastilla, del color y el aroma que elija. En 2013 la revista «National Geographic Traveler» nominó el museo a las siete nuevas maravillas de Polonia.
Molinos de Rother ★El gran edificio de ladrillo en medio de la isla son unos antiguos molinos de grano. En 1846 se puso en marcha en los molinos de la isla la primera máquina de vapor de la ciudad, y en 1886 llegó la electricidad. Hoy hay aquí exposiciones, salas de reuniones y actos culturales.
Opera Nova ★Los círculos blancos sobre el meandro del Brda son la Opera Nova. La ópera funciona en Bydgoszcz desde 1956 y es uno de los diez escenarios de ópera de Polonia. El edificio terminado se inauguró el 21 de octubre de 2006, en el quincuagésimo cumpleaños de la ópera.
Catedral de San Martín y San Nicolás ★La catedral gótica se construyó en el siglo XV a orillas del mismo Brda. Por fuera es sencilla, pero por dentro sorprende con sus colores: las paredes y las bóvedas están cubiertas de pinturas de 1922 a 1925. En el altar mayor cuelga el cuadro de la Virgen del Hermoso Amor, de 1467.
Graneros junto al Brda ★Los tres graneros de la calle Grodzka son uno de los símbolos de Bydgoszcz. En ellos se guardaban el grano y los alimentos que desde aquí viajaban por el río hasta Gdansk. Antes había cinco junto al Brda, pero dos ardieron en un incendio. Los que se salvaron albergan hoy un museo.
Casa de Leon WyczółkowskiEsta casa de la isla alberga una exposición dedicada a Leon Wyczółkowski, uno de los pintores polacos más conocidos. Muestra la obra del artista. Es una sede del Museo Regional, que lleva su nombre.
Iglesia de las ClarisasLos orígenes de esta iglesia están ligados a las hermanas clarisas, que llegaron a Bydgoszcz en 1615. La torre con su chapitel barroco se añadió en el siglo XVII. Desde 1946, cuando la ciudad celebró sus 600 años, desde esta torre se toca el toque de trompeta de Bydgoszcz.
Iglesia de San Pedro y San PabloLa iglesia de ladrillo de la plaza Wolności se construyó entre 1872 y 1878 según el proyecto del arquitecto Friedrich Adler. Hasta 1945 fue un templo evangélico. El órgano lo hizo la conocida empresa de Wilhelm Sauer, de Fráncfort del Óder.
Filarmónica de PomeraniaLa Filarmónica de Pomerania lleva el nombre de Ignacy Jan Paderewski, pianista, compositor y primer ministro de Polonia. Alrededor del edificio hay estatuas de gente de la música, entre ellas Fryderyk Chopin y el propio Paderewski. Delante del edificio funciona una fuente multimedia.
Aseos / taquillas / aparcamiento 5
Plaza del Mercado Viejo, junto a la fuenteEl paseo empieza en la plaza del Mercado Viejo, junto a la fuente con niños y una oca. La ruta lleva a la isla de los Molinos, vuelve a orillas del Brda hasta los graneros y sigue por la calle Gdańska hacia el norte hasta la Arquera. A mitad de camino, en la isla, hay un buen sitio para hacer una pausa.