Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Stari gradVroclav, Donjošlesko, Poljska
Stari grad u Vroclavu: što vidjeti, karta i ruta obilaska
Glavni trg i Ostrów Tumski u Vroclavu. U aplikaciji Turi ista karta pokazuje tvoj položaj, vodi te od točke do točke i omogućuje označavanje obiđenih mjesta.
slobodan ulazmuzeji i tornjevi imaju zasebne ulaznice
Šetnja počinje kod turističkih informacija na Glavnom trgu i završava kod katedrale na otoku Ostrów Tumski. To je ruta u jednom smjeru: na Glavni trg vratit ćeš se pješice za oko 20 minuta ili tramvajem s trga Bema ili sa stajališta Ogród Botaniczny. Ako si već u Starom gradu, Turi će te voditi od najbliže točke. Ruta je ravna i kolica mogu proći cijelom, a kaldrma je neravna samo u Stare Jatki i na otoku Ostrów Tumski. Šetnja Glavnim trgom, mostovima i otokom Ostrów Tumski je besplatna. Ulaznice su potrebne za Most pokajnica, toranj crkve svete Elizabete, toranj katedrale, muzej u vijećnici i Aulu Leopoldinu. Plinske svjetiljke na otoku Ostrów Tumski fenjeraš pali u sumrak, pa zimi vrijedi stići onamo prije mraka. Zahodi su, među ostalim, kod Solnog trga, na sveučilištu, u Tržnici i na otoku Ostrów Tumski.
Kod kuće otvori mjesto u aplikaciji Turi i dodirni „Preuzmi za put“: karta, opisi i fotografije radit će bez signala.
Najudaljenije točke obiđi na početku, dok još imaš snage.
Označavaj usput, a na izlazu ćeš znati što je ostalo.
Stari grad u Vroclavu u aplikaciji Turi
Položaj uživo, ruta od točke do točke, opisi za čitanje i slušanje. Besplatno, bez računa, na 12 jezika.
Plan: OpenStreetMap (ODbL). Opisi i fotografije: Turi i Wikimedia Commons. Nešto ne štima? Prijavi to u aplikaciji kod točke.
Vrijedi vidjeti
Vroclav je grad na otocima, s više od stotinu mostova i više od tisuću brončanih patuljaka koji se skrivaju na pločnicima, prozorskim daskama i uličnim svjetiljkama. Šetnja počinje na Glavnom trgu, jednom od najvećih u Europi, kod gotičke gradske vijećnice i kućica Ivice i Marice. Zatim vodi uličicom nekadašnjih mesara do baroknog sveučilišta na Odri, kroz tržnicu i preko dva mosta na otok Ostrów Tumski, gdje je prije više od tisuću godina započeo grad. Usput ćeš se popeti na mostić obješen između tornjeva crkve i pomilovati brončane životinje, a na kraju ćeš potražiti kamenu knedlu na vratima kraj katedrale.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Atrakcija
Solni trg (Plac Solny)
Manji brat Glavnog trga, trasiran 1242. godine, kad se grad obnavljao nakon provale Mongola. Ovdje se trgovalo solju dovezenom iz rudnika Wieliczka, a i kožama, medom i voskom. Danas su u sredini štandovi s cvijećem, otvoreni danju i noću, pa buket možeš kupiti čak i u tri ujutro. Vroclav je poznat po brončanim patuljcima, a u gradu ih je već više od tisuću. Prvog potraži ovdje: patuljak Słupnik sjedi na visokom stupu.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Zgrada / spomenik
Gradska vijećnica
Jedna od najbolje očuvanih gotičkih vijećnica u Poljskoj. Gradila se dio po dio oko 250 godina, od kraja 13. stoljeća, zato svaki zid izgleda drukčije. Na istočnom zidu visi astronomski sat iz 1580. godine sa zlatnim suncem usred brojčanika. Unutra radi Muzej građanske umjetnosti, a u podrumima Piwnica Świdnicka, jedan od najstarijih restorana u Europi. Obiđi vijećnicu uokolo i potraži na zidovima kamene vitezove, životinje i čudna stvorenja. Uz južni zid stoji mala fontana s medvjedićem.
Foto Robot8A, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Atrakcija
Most pokajnica (Mostek Pokutnic)
Dva tornja crkve svete Marije Magdalene spaja uski mostić obješen 45 metara iznad tla. Prvi se put spominje 1459. godine. Legenda kaže da ga noću mete duše djevojaka koje su više voljele zabavu nego rad i nisu htjele pomagati kod kuće. Na mostić se može popeti stubama u tornju, a odozgo se vide Glavni trg i toranj vijećnice. Na ogradi sjede dvije male brončane vještice, Tekla i Martynka. Prebroji stube na putu prema gore.
Foto Bożena Radzikowska (…, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Atrakcija
Fontana Zdrój
Staklena fontana na zapadnoj strani Glavnog trga radi od 2001. godine. Voda se slijeva niz okomite staklene ploče usađene u granitne gromade i izgleda kao planinski slap. Isprva se mnogim stanovnicima Vroclava nije sviđala jer nije pristajala uz stare kuće. Danas je teško zamisliti Glavni trg bez nje. Odmah pokraj stoji Życzliwek, patuljak koji maše rukom u znak pozdrava. Pronađi ga i mahni mu.
Foto Szczecinolog, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Zgrada / spomenik
Ivica i Marica
Dvije male kuće u kutu Glavnog trga drže se za ruke kao brat i sestra iz bajke: spaja ih kameni prolaz. Niža kuća je Ivica, viša je Marica. Sagrađene su u 15. stoljeću za altariste, odnosno svećenike koji su se brinuli o oltarima u susjednoj crkvi svete Elizabete. Prolaz je nekoć vodio na groblje, zato iznad njega stoji latinski natpis „Smrt je vrata života”. Uokolo živi neobično mnogo patuljaka. Potraži patuljke Pożarki, vatrogasce koji jure sa štrcaljkom gasiti požar.
fot. Slawek Ilski, CC BY 3.0, Wikimedia Commons6
Atrakcija
Stare Jatki
Uska uličica uz koju su od 1242. godine stajala dva reda mesarskih dućančića. Jatka je stari naziv za takav štand s mesom. Danas su ovdje umjesto mesara radionice i galerije umjetnika. Kod ulaza iz ulice Odrzańska stoji spomenik „U čast zaklanih životinja”: guska, patka, koza, svinja s praščićem, tele, pijetao i kunić od bronce. Djeca se mogu na njih penjati i maziti ih. Negdje u uličici radi i patuljak Mesar. Prebroji životinje i pronađi patuljka.
Foto Jar.ciurus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons7
Zgrada / spomenik
Sveučilište u Vroclavu
Barokna zgrada na Odri duga je 171 metar, a trebala je biti još dulja: ponestalo je novca i od tri planirana tornja izgrađen je samo jedan. Sveučilište je 1702. godine osnovao car Leopold I., a gradnja je započela 1728. na mjestu nekadašnjeg dvorca pjastovskih knezova. Unutra je Aula Leopoldina, dvorana tako bogato ukrašena da se u njoj ne vidi ni komadić golog zida. Na Matematički toranj možeš se popeti i gledati grad s terase. Kod ulaza potraži patuljka Profesora.
Foto SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Zgrada / spomenik
Tržnica (Hala Targowa)
Izvana izgleda kao dvorac od opeke sa satnim tornjem, a unutra čeka iznenađenje: krov podupiru veliki betonski lukovi, svijeni poput kitovih rebara. Kad je tržnica otvorena 1908. godine, takva armiranobetonska konstrukcija bila je jedna od prvih na svijetu. Izgrađena je kako bi se trgovina s ulica i trgova preselila pod krov. I danas se ovdje kupuju povrće, voće, sirevi, pierogi i cvijeće. Uđi unutra, podigni glavu i prebroji lukove.
Foto Panek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons9
Atrakcija
Most Tumski
Zeleni čelični most iz 1889. vodi na otok Ostrów Tumski, mjesto na kojem je prije više od tisuću godina započeo Vroclav. Nekoć je iza mosta prestajala vlast grada i počinjala biskupova zemlja. Ulaz čuvaju dva kamena kipa: sveta Hedviga, zaštitnica Šleske, i sveti Ivan Krstitelj, zaštitnik Vroclava. Na otoku i danas gore plinske svjetiljke. Svake večeri u sumrak fenjeraš u pelerini i cilindru ručno pali svaku od njih, a ima ih više od stotinu. Na jednoj od svjetiljki kod mosta visi patuljak Gazuś. Potraži ga.
Foto Jg44.89, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Zgrada / spomenik
Katedrala svetog Ivana Krstitelja
Najvažnija crkva Vroclava i jedna od najstarijih katedrala u Poljskoj. Prva je ovdje stajala oko 1000. godine, a sadašnja, gotička, potječe iz 13. i 14. stoljeća i već je četvrta na istom mjestu. Njezina dva tornja visoka su gotovo 100 metara. Tijekom opsade grada 1945. godine katedrala je većim dijelom razorena i obnavljala se mnogo godina. Na jedan od tornjeva vozi dizalo, pa pogled na Odru i otoke mogu vidjeti i oni kojima je stuba već dosta. Kod ulaza potraži kamene lavove.
Foto Anastasiya Lvova, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
Atrakcija
Vrata s knedlom (Brama Kluskowa)
Mala vrata pokraj katedrale na vrhu imaju kamenu knedlu. Legenda govori o seljaku Konradu, koji je nakon ženine smrti žudio za njezinim šleskim knedlama. Žena mu se javila u snu i darovala mu lonac koji se sam punio, pod uvjetom da na dnu uvijek ostane jedna knedla. Konrad nije izdržao i htio je pojesti i posljednju. Knedla mu je pobjegla na vrata i skamenila se, a lonac se više nikad nije napunio. Ovdje završava šetnja. Podigni glavu i pronađi knedlu.
Sve točke (26)
Grupirano kao u legendi plana. Zvjezdica označava preporučene točke.
Atrakcija 10
Solni trg (Plac Solny) ★Manji brat Glavnog trga, trasiran 1242. godine, kad se grad obnavljao nakon provale Mongola. Ovdje se trgovalo solju dovezenom iz rudnika Wieliczka, a i kožama, medom i voskom. Danas su u sredini štandovi s cvijećem, otvoreni danju i noću, pa buket možeš kupiti čak i u tri ujutro. Vroclav je poznat po brončanim patuljcima, a u gradu ih je već više od tisuću. Prvog potraži ovdje: patuljak Słupnik sjedi na visokom stupu.
Most pokajnica (Mostek Pokutnic) ★Dva tornja crkve svete Marije Magdalene spaja uski mostić obješen 45 metara iznad tla. Prvi se put spominje 1459. godine. Legenda kaže da ga noću mete duše djevojaka koje su više voljele zabavu nego rad i nisu htjele pomagati kod kuće. Na mostić se može popeti stubama u tornju, a odozgo se vide Glavni trg i toranj vijećnice. Na ogradi sjede dvije male brončane vještice, Tekla i Martynka. Prebroji stube na putu prema gore.
Fontana Zdrój ★Staklena fontana na zapadnoj strani Glavnog trga radi od 2001. godine. Voda se slijeva niz okomite staklene ploče usađene u granitne gromade i izgleda kao planinski slap. Isprva se mnogim stanovnicima Vroclava nije sviđala jer nije pristajala uz stare kuće. Danas je teško zamisliti Glavni trg bez nje. Odmah pokraj stoji Życzliwek, patuljak koji maše rukom u znak pozdrava. Pronađi ga i mahni mu.
Stare Jatki ★Uska uličica uz koju su od 1242. godine stajala dva reda mesarskih dućančića. Jatka je stari naziv za takav štand s mesom. Danas su ovdje umjesto mesara radionice i galerije umjetnika. Kod ulaza iz ulice Odrzańska stoji spomenik „U čast zaklanih životinja”: guska, patka, koza, svinja s praščićem, tele, pijetao i kunić od bronce. Djeca se mogu na njih penjati i maziti ih. Negdje u uličici radi i patuljak Mesar. Prebroji životinje i pronađi patuljka.
Most Tumski ★Zeleni čelični most iz 1889. vodi na otok Ostrów Tumski, mjesto na kojem je prije više od tisuću godina započeo Vroclav. Nekoć je iza mosta prestajala vlast grada i počinjala biskupova zemlja. Ulaz čuvaju dva kamena kipa: sveta Hedviga, zaštitnica Šleske, i sveti Ivan Krstitelj, zaštitnik Vroclava. Na otoku i danas gore plinske svjetiljke. Svake večeri u sumrak fenjeraš u pelerini i cilindru ručno pali svaku od njih, a ima ih više od stotinu. Na jednoj od svjetiljki kod mosta visi patuljak Gazuś. Potraži ga.
Vrata s knedlom (Brama Kluskowa) ★Mala vrata pokraj katedrale na vrhu imaju kamenu knedlu. Legenda govori o seljaku Konradu, koji je nakon ženine smrti žudio za njezinim šleskim knedlama. Žena mu se javila u snu i darovala mu lonac koji se sam punio, pod uvjetom da na dnu uvijek ostane jedna knedla. Konrad nije izdržao i htio je pojesti i posljednju. Knedla mu je pobjegla na vrata i skamenila se, a lonac se više nikad nije napunio. Ovdje završava šetnja. Podigni glavu i pronađi knedlu.
Spomenik Aleksandru FredriGospodin s guščjim perom i svitkom papira je Aleksander Fredro, autor komedije „Osveta” i pjesmice „Paweł i Gaweł”. Spomenik je izradio kipar Leonard Marconi. Postavljen je 1897. u Lavovu i ondje je stajao pola stoljeća. Nakon rata Lavov se našao izvan Poljske, a mnogi njegovi stanovnici preselili su se u Vroclav. Godine 1956. za njima je stigao i Fredro. Danas je to omiljeno mjesto sastanaka: stanovnici Vroclava jednostavno se dogovaraju „kod Fredra”. Provjeri što pjesnik drži u rukama.
Stup sramaKameni stup ispred vijećnice mjesto je na kojem su se nekoć izvršavale kazne. Lopove, varalice i nepoštene trgovce ovdje su vezali lancem pred očima cijelog grada, kako bi ih svatko mogao vidjeti. Original je postavljen 1492. godine ispod prozora sudnice. Ovaj koji vidiš njegova je vjerna kopija. Na samom vrhu stoji kameni krvnik s mačem i šibom. Podigni glavu i potraži ga.
Fontana Mačevalac (Szermierz)Goli mladić s mačem stoji ispred sveučilišta od 1904. godine. Izradio ga je kipar Hugo Lederer, profesor akademije likovnih umjetnosti u Berlinu. Studenti pričaju da je on opomena: kipar je navodno jednom na kartama izgubio sve što je imao kod sebe, zajedno s odjećom. Prijatelji su mu ostavili samo mač, jer se čast ne oduzima. Studenti se Mačevaocu već godinama šale i preoblače ga u razne kostime. Provjeri ima li danas nešto na sebi.
Most PiaskowyNajstariji most Vroclava. Prijelaz preko Odre postojao je ovdje već u srednjem vijeku, a ovuda je prolazio trgovački put s juga Europe prema Baltiku. Željezna konstrukcija po kojoj hodaš potječe iz 1861. godine. Most vodi na otok Piasek, prvi od otoka preko kojih se stiže do otoka Ostrów Tumski, najstarijeg dijela grada. Vroclav leži na više od deset otoka i ima više od stotinu mostova. Pogledaj Odru i prebroji koliko se mostova vidi odavde.
Zgrada / spomenik 9
Gradska vijećnica ★Jedna od najbolje očuvanih gotičkih vijećnica u Poljskoj. Gradila se dio po dio oko 250 godina, od kraja 13. stoljeća, zato svaki zid izgleda drukčije. Na istočnom zidu visi astronomski sat iz 1580. godine sa zlatnim suncem usred brojčanika. Unutra radi Muzej građanske umjetnosti, a u podrumima Piwnica Świdnicka, jedan od najstarijih restorana u Europi. Obiđi vijećnicu uokolo i potraži na zidovima kamene vitezove, životinje i čudna stvorenja. Uz južni zid stoji mala fontana s medvjedićem.
Ivica i Marica ★Dvije male kuće u kutu Glavnog trga drže se za ruke kao brat i sestra iz bajke: spaja ih kameni prolaz. Niža kuća je Ivica, viša je Marica. Sagrađene su u 15. stoljeću za altariste, odnosno svećenike koji su se brinuli o oltarima u susjednoj crkvi svete Elizabete. Prolaz je nekoć vodio na groblje, zato iznad njega stoji latinski natpis „Smrt je vrata života”. Uokolo živi neobično mnogo patuljaka. Potraži patuljke Pożarki, vatrogasce koji jure sa štrcaljkom gasiti požar.
Sveučilište u Vroclavu ★Barokna zgrada na Odri duga je 171 metar, a trebala je biti još dulja: ponestalo je novca i od tri planirana tornja izgrađen je samo jedan. Sveučilište je 1702. godine osnovao car Leopold I., a gradnja je započela 1728. na mjestu nekadašnjeg dvorca pjastovskih knezova. Unutra je Aula Leopoldina, dvorana tako bogato ukrašena da se u njoj ne vidi ni komadić golog zida. Na Matematički toranj možeš se popeti i gledati grad s terase. Kod ulaza potraži patuljka Profesora.
Tržnica (Hala Targowa) ★Izvana izgleda kao dvorac od opeke sa satnim tornjem, a unutra čeka iznenađenje: krov podupiru veliki betonski lukovi, svijeni poput kitovih rebara. Kad je tržnica otvorena 1908. godine, takva armiranobetonska konstrukcija bila je jedna od prvih na svijetu. Izgrađena je kako bi se trgovina s ulica i trgova preselila pod krov. I danas se ovdje kupuju povrće, voće, sirevi, pierogi i cvijeće. Uđi unutra, podigni glavu i prebroji lukove.
Katedrala svetog Ivana Krstitelja ★Najvažnija crkva Vroclava i jedna od najstarijih katedrala u Poljskoj. Prva je ovdje stajala oko 1000. godine, a sadašnja, gotička, potječe iz 13. i 14. stoljeća i već je četvrta na istom mjestu. Njezina dva tornja visoka su gotovo 100 metara. Tijekom opsade grada 1945. godine katedrala je većim dijelom razorena i obnavljala se mnogo godina. Na jedan od tornjeva vozi dizalo, pa pogled na Odru i otoke mogu vidjeti i oni kojima je stuba već dosta. Kod ulaza potraži kamene lavove.
Bazilika svete ElizabeteGotička crkva s tornjem visokim više od 91 metar, jednim od najviših u Vroclavu. Do vidikovca, koji se nalazi na otprilike 75 metara visine, vodi više od 300 stuba. Za vedra dana odande se vide ne samo Glavni trg i Odra, nego čak i planine. Crkva je nekoliko puta gorjela, posljednji put 1976. godine, i svaki put je obnovljena. Upravo na taj požar podsjećaju patuljci vatrogasci koji stoje ispred ulaza. Ako imaš snage u nogama, popni se gore.
OssolineumJedna od najvažnijih poljskih knjižnica nalazi se u nekadašnjem baroknom samostanu. Osnovao ju je u Lavovu Józef Maksymilian Ossoliński, a nakon rata, 1947. godine, dio zbirki stigao je u Vroclav. Ossolineum čuva rukopis „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza i prvo izdanje Kopernikova djela o kruženju nebeskih sfera. U barokni vrt s ravno podrezanim živicama može se ući besplatno i odmoriti na klupi. Kod zgrade živi patuljak Ossolinek. Potraži ga.
Crkva Blažene Djevice Marije na PiaskuVisoka gotička crkva iz 14. stoljeća dala je ime cijelom otoku. Na latinskom se zvala Sancta Maria in Arena, a riječ „arena”, pijesak, prevedena je na poljski kao piasek. Prvu crkvu ovdje je u 12. stoljeću dao sagraditi velikaš Piotr Włost sa suprugom Marijom. Unutra vrijedi pogledati gore prema svodu, koji izgleda kao mreža zvijezda. U bočnoj kapeli nalaze se pokretne jaslice sa stotinama figurica, igračaka i svjetala, otvorene cijele godine. Pronađi u jaslicama nešto što se vrti.
Kolegijalna crkva Svetog KrižaDvije crkve u jednoj: donja, svetog Bartolomeja, i na nju postavljena gornja, Svetog Križa. Kolegijalnu crkvu dao je sagraditi 1288. godine knez Henrik Probus u znak pomirenja nakon dugog spora s biskupom. Legenda kaže da je pri kopanju temelja pronađen korijen u obliku križa i odatle potječe ime. Ispred crkve stoji visoki barokni spomenik svetom Ivanu Nepomuku, zaštitniku mostova i čuvaru od poplava, vrlo potrebnom u gradu na otocima. Prebroji anđelčiće na spomeniku.
Toaleti / blagajne / parkiralište 7
Turističke informacijeTuristički informativni centar na adresi Rynek 14, u južnom nizu kuća na trgu. Ovdje ćeš dobiti kartu patuljaka i možeš pitati za radno vrijeme vidikovaca na tornjevima, vijećnice i Aule Leopoldine.