Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Museo all’apertoChorzów, Slesia, Polonia

Museo all'aperto di Chorzów con i bambini: cosa vedere, mappa e percorso

Parco Etnografico dell'Alta Slesia a Chorzów. Nell’app Turi la stessa mappa mostra la tua posizione, ti guida da un punto all’altro e ti permette di spuntare i luoghi visitati.

65punti da vedere
27sul percorso consigliato
ca. 3 hdi visita con i bambini

Prima di partire

ca. 3 ha passo tranquillo, con pause
3bagni sulla mappa
1posti dove mangiare
L'esposizione è molto estesa e gli edifici più lontani, come il granaio di Simoradz con la mostra sulle api, si trovano a diverse centinaia di metri dalla biglietteria, quindi conviene pianificare il percorso e indossare scarpe comode. Il lunedì puoi passeggiare nell'area, ma gli interni degli edifici sono chiusi, e da novembre ad aprile la visita si svolge soprattutto all'esterno. I bagni si trovano nell'edificio principale all'ingresso, vicino alla scuola di Wapienica e vicino alla locanda.
  • A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
  • Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
  • Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.

Museo all'aperto di Chorzów nell’app Turi

Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.

Scarica per Android
9:41
Museo all'aperto di Chorzów nell’app Turi: mappa con il percorso di visita
Nell’app

Ecco Museo all'aperto di Chorzów in Turi

La stessa mappa, ma con la tua posizione e il percorso da un punto all’altro. Il telefono ti dice dove andare, quanto manca e dov’è il bagno più vicino.

  • Un percorso consigliato per iniziare o un tuo piano per il tempo che hai
  • Descrizioni da leggere e ascoltare, anche come audioguida all’arrivo al punto
  • Timbri nel passaporto dell’esploratore per le tappe della visita
Scarica Turi per Android

Mappa del luogo

La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.

Mappa: Museo all'aperto di Chorzów
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie

Mappa: OpenStreetMap (ODbL) e BDOT10k GUGiK, verificata su foto aeree. Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.

Da non perdere

Il museo «Parco Etnografico dell'Alta Slesia a Chorzów» è un museo all'aperto nel Parco della Slesia, aperto ai visitatori il 1° giugno 1975. Su circa 33 ettari sorgono circa 78 edifici storici dal XVII al XX secolo: case contadine, granai, fienili, due mulini a vento, un mulino ad acqua, fucine, una scuola, una locanda, una prigione e due chiese di legno. Gli edifici sono stati trasferiti dalla parte orientale dell'Alta Slesia e dal bacino di Dąbrowa e disposti in settori corrispondenti alle regioni, dai Beschidi Slesiani alla zona di Lubliniec. In molte case sono stati allestiti interni d'epoca, e nelle fattorie vivono pecore, capre, una mucca, un cavallo e conigli.

Casa di Istebna (1876)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Edificio / monumento

Casa di Istebna (1876)

Questa casa del 1876 proviene dal paese montano di Istebna e, insieme al porcile, forma la cosiddetta fattoria del prato; è il primo edificio lungo il percorso di visita. La data di costruzione e una rosetta sono state intagliate su una trave della stanza principale. All'interno è allestita una stanza montanara con tavolo, panche e letto, e a Pasqua il museo vi presenta la tradizionale colazione pasquale.

Gualchiera di Brenna (1920)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Edificio / monumento

Gualchiera di Brenna (1920)

La gualchiera, chiamata anche follatoio a rulli, serviva a compattare e infeltrire il tessuto di lana, da cui si otteneva un panno resistente. Un tempo questi piccoli opifici di paese funzionavano in molti luoghi delle montagne. La gualchiera di Brenna del 1920 non è sopravvissuta, perciò il museo l'ha ricostruita in base alla documentazione, e dal 2014 il suo meccanismo è azionato dall'acqua condotta da un canale di legno.

Casa di Istebna (1794)Foto Abraham, CC BY 4.0, Wikimedia Commons3
Edificio / monumento

Casa di Istebna (1794)

Questa casa del 1794 si trovava a Istebna ed è l'abitazione principale della fattoria beschidiana di un contadino benestante, di cui fanno parte anche il fienile e il piccolo porcile di Istebna, il granaio con cantina di Brenna e un kopiniec. Il museo la chiama casa a corte; gli edifici della fattoria sorgono intorno a un cortile. Osserva la porta intagliata e il portico lungo la parete; accanto alla casa è disponibile una guida multimediale.

Granaio padronale di Simoradz (1738)Foto Waraciła, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Edificio / monumento

Granaio padronale di Simoradz (1738)

Questo imponente granaio padronale del 1738 proviene da Simoradz, sulle colline di Cieszyn, e ha un corpo a due piani con ampie gronde di scandole. Per anni è rimasto chiuso, e oggi ospita la mostra permanente «ULiversum», dedicata alle api e alla loro convivenza con l'uomo. Si trova sulla Mała Łąka, a circa 700 metri dalla biglietteria, e il sentiero passa accanto agli apiari del museo.

Granaio padronale di Bujaków (1730)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento

Granaio padronale di Bujaków (1730)

Questo granaio padronale del 1730 proviene da Bujaków, oggi un quartiere di Mikołów, ed è arrivato al museo nel 1969 come uno dei primi edifici. Il lungo edificio di grossi tronchi con un alto tetto di scandole serviva a conservare il grano dei campi padronali. Nel 2021 è stato il primo a essere restaurato nell'ambito del programma del museo per la salvaguardia dei suoi edifici in legno.

Chiesa evangelica di Bytom-Bobrek (1932)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Edificio / monumento

Chiesa evangelica di Bytom-Bobrek (1932)

La chiesa fu costruita per gli evangelici del quartiere operaio di Bobrek con elementi di legno prefabbricati acquistati dalla ditta Christoph und Unmack di Niesky, in Lusazia, e consacrata nel 1932. Dopo un incendio nel 2014 la struttura superstite è stata smontata, trasferita al museo e ricostruita, e la chiesa è stata aperta nel 2017. È uno dei pochi esempi di architettura sacra prefabbricata; qui si tengono funzioni religiose e concerti.

Casa di Łazy (1874)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons7
Edificio / monumento

Casa di Łazy (1874)

Questa casa coperta di paglia del 1874 proviene da Łazy, vicino a Błędów, nel bacino di Dąbrowa, ed è l'abitazione della fattoria di un contadino benestante con fienile, fucina con rimessa per i carri e pozzo. Nella fattoria vivono gli animali del museo: capre, una mucca e un cavallo, e accanto ci sono le arnie dell'apiario della fattoria. Davanti alla casa c'è un giardino circondato da uno steccato.

Casa di Kalina (1851)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Edificio / monumento

Casa di Kalina (1851)

Questa casa del 1851 proviene da Kalina, nella zona di Lubliniec, ed era l'abitazione di una famiglia contadina. Oggi è chiamata la casa dell'erborista: una stanza illustra la medicina popolare a base di erbe, l'altra le credenze e la magia in una fattoria di campagna. Accanto alla porta si seccano mazzi di erbe, e durante le passeggiate etnografiche i bambini assaggiano tisane.

Casa di Bykowina (metà del XIX secolo circa)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Edificio / monumento

Casa di Bykowina (metà del XIX secolo circa)

Questa modesta casa, risalente all'incirca alla metà del XIX secolo, proviene da Bykowina, oggi un quartiere di Ruda Śląska; l'ultima ad abitarla fu una tipica famiglia operaia slesiana. Nel museo vi è stato allestito un vecchio negozio di paese con bancone, bilancia e scaffali di merci. Una curiosità è un frigorifero degli anni 30 del XX secolo, che puoi vedere durante le passeggiate etnografiche.

Casa di Katowice (1826)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons10
Edificio / monumento

Casa di Katowice (1826)

Questa casa proviene dall'ex villaggio di Katowice, dal borgo di Drajok, e vi abitava il penultimo capo del villaggio (sołtys) di Katowice, per questo il museo la chiama casa del sołtys. Si trova in una fattoria insieme alla colombaia di Dąbrówka Mała e al piccolo porcile di Bogucice. Gli ingressi sono riparati da un portico di legno con assi traforate, e nelle stanze vedrai una credenza, un tavolo e i letti; per le feste qui si allestiscono decorazioni tradizionali.

Colombaia di Dąbrówka Mała (XIX/XX secolo)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons11
Edificio / monumento

Colombaia di Dąbrówka Mała (XIX/XX secolo)

Questa colombaia su un alto palo proviene da Dąbrówka Mała, oggi un quartiere di Katowice, ed è stata costruita a cavallo tra il XIX e il XX secolo. La casetta poligonale per uccelli ha fori d'ingresso e un tettuccio di scandole. Si trova nella fattoria del sołtys con la casa di Katowice, e proprio accanto, dietro lo steccato, si vede il piccolo porcile di Bogucice del XIX secolo.

Locanda di Świerczyniec (1870)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons12
Edificio / monumento

Locanda di Świerczyniec (1870)

Questa locanda in legno del 1870 proviene da Świerczyniec e si trova nella parte del museo dedicata all'area di Pszczyna e Rybnik. Le locande erano un tempo luoghi di riposo, di festa e di incontro per gli abitanti del villaggio. Il museo ha pubblicato un quaderno dedicato a questa locanda, perché la sua posizione isolata e le vicende dei suoi abitanti sono rimaste a lungo un mistero. Oggi nell'edificio c'è il ristorante «Karczma U Brożka», e proprio accanto si trova il palco del museo all'aperto, dove si tengono concerti ed eventi.

Prigione del villaggio di Skrzyszów (XIX secolo)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons13
Edificio / monumento

Prigione del villaggio di Skrzyszów (XIX secolo)

Questa prigione in legno del XIX secolo proviene da Skrzyszów, nel distretto di Wodzisław. Secondo il museo, è l'unico edificio pubblico di questo tipo nel museo all'aperto e probabilmente l'ultima prigione in legno di questo genere conservata in Polonia. Si trova al centro dell'esposizione, non lontano dalla locanda e dalla chiesa.

Chiesa di Nieboczowy (1791)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14
Edificio / monumento

Chiesa di Nieboczowy (1791)

La chiesa in legno di San Giuseppe Lavoratore fu costruita nel 1791 nel villaggio di Nieboczowy, sull'Oder. Nel XXI secolo il villaggio è stato demolito per far posto a un bacino contro le alluvioni e ricostruito in un altro luogo. La chiesa invece era già stata spostata a Kłokocin nel 1971, e nel 1995 al museo, dove è stata consacrata nel 1997. Ha un tetto in scandole con due torrette a bulbo e portici coperti lungo le pareti, e all'interno si trova un altare del XVIII secolo proveniente da Moszczenica. Durante la stagione vi si celebra la messa.

Mulino ad acqua di Imielin (XVIII secolo)Foto Jacek Durski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons15
Edificio / monumento

Mulino ad acqua di Imielin (XVIII secolo)

Il mulino ad acqua proviene da Imielin, dalla zona chiamata Jamnice, e fa parte della fattoria del mugnaio insieme al granaio di Warszowice e al fienile di Grzawa. Nel 2014, dopo il restauro dell'edificio e la ricostruzione dei corsi d'acqua, è stato messo in funzione per la prima volta lontano dal suo luogo d'origine. Accanto all'edificio si vede la ruota idraulica in legno, e durante le dimostrazioni funzionano la macina per sfarinati e il mulino a cilindri.

Mulino a vento di Grzawa (prima metà del XIX secolo)Foto Konrad Kurzacz, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons16
Edificio / monumento

Mulino a vento di Grzawa (prima metà del XIX secolo)

Il mulino a vento fu costruito probabilmente nella prima metà del XIX secolo su un'altura vicino al villaggio di Grzawa, e nel 1964 fu trasferito al museo come secondo edificio della sua storia. In origine era un mulino a cavalletto, poi trasformato in un mulino di tipo paltrok, che ruotava su rulli lungo una rotaia per orientare le pale al vento. Dopo un restauro concluso nel 2014 funziona di nuovo: durante gli eventi il museo lo mette in funzione e organizza visite all'interno con le macine.

Casa di Dziećkowice (1857)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons17
Edificio / monumento

Casa di Dziećkowice (1857)

Questa casa con il tetto di paglia del 1857 proviene da Dziećkowice, oggi quartiere di Mysłowice, e mostra la fattoria di un contadino senza terra, composta da un solo edificio. Nelle stanze modeste ci sono arredi semplici, e davanti alla casa cresce un giardinetto colorato. Durante gli eventi, accanto alla casa si tengono dimostrazioni del bucato sull'asse per lavare.

Fienile ottagonale di Brzeźce (metà del XIX secolo circa)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons18
Edificio / monumento

Fienile ottagonale di Brzeźce (metà del XIX secolo circa)

Questo fienile a pianta ottagonale, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Brzeźce, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino ricco di Frydek. L'alto tetto di paglia scende in basso sopra le pareti di tronchi. Vi si conservavano grano e paglia, e oggi puoi osservarlo da vicino.

Casa di Frydek (1852)Foto Marek Mróz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons19
Edificio / monumento

Casa di Frydek (1852)

Questa casa del 1852, coperta da uno spesso tetto di paglia, proviene da Frydek, vicino a Pszczyna, ed è l'abitazione della fattoria di un ricco contadino, di cui fanno parte il fienile di Brzeźce, le rimesse di Kryry e Kobiór, il porcile e il pozzo di Łąka. Intorno al cortile ci sono recinti di vimini, e accanto alla fattoria c'è un apiario dove si tengono dimostrazioni di apicoltura. Per le feste nella stanza principale si mette un covone di fieno.

Casa di Goleszów (1886)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons20
Edificio / monumento

Casa di Goleszów (1886)

Questa grande casa del 1886 proviene da Goleszów, nelle colline di Cieszyn, ed è l'unico edificio del museo costruito in tronchi con un telaio esterno di pali. Vi abitavano protestanti, perciò gli interni sono arredati come nelle case protestanti. Nel porcile sotto lo stesso tetto c'è la mostra «Niecki i koryta» (Madie e trogoli), e dalla fattoria si apre la vista su prati e case.

Mulino a turbina eolica di Nierodzim (1918)Foto Abraham, CC BY 4.0, Wikimedia Commons21
Edificio / monumento

Mulino a turbina eolica di Nierodzim (1918)

Questo piccolo edificio in legno con una turbina eolica di metallo sul tetto fu costruito nel 1918 a Nierodzim, oggi quartiere di Ustroń. Fa parte della fattoria di un contadino ricco di Goleszów, e all'interno c'è una macchina per macinare il grano azionata dalla forza del vento. Vale la pena confrontarlo con il mulino a vento in legno di Grzawa, che si trova in un'altra parte del museo.

Casa di Bażanowice (1872)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons22
Edificio / monumento

Casa di Bażanowice (1872)

Questa casa del 1872 proviene da Bażanowice, nelle colline di Cieszyn, ed è l'abitazione della fattoria di un contadino di media agiatezza, di cui fanno parte anche il fienile di Ustroń e la fucina di Zamarski. Ha il tetto in scandole e un portico all'ingresso. Il museo le ha dedicato un quaderno apposito, in cui ha descritto la storia del villaggio e delle famiglie di contadini, oltre ai cambiamenti nella struttura e negli arredi della casa.

Scuola di Wapienica (1853)Foto Abraham, CC BY 4.0, Wikimedia Commons23
Edificio / monumento

Scuola di Wapienica (1853)

L'edificio fu costruito nel 1853 a Wapienica, oggi quartiere di Bielsko-Biała, fin dall'inizio come scuola elementare di villaggio. Nell'aula ci sono vecchi banchi, la lavagna e la cattedra del maestro, e accanto è stata allestita la stanza in cui viveva l'insegnante. Durante l'attività «W starej szkole» (Nella vecchia scuola) i bambini si siedono nei banchi, scrivono con la matita d'ardesia su una lavagnetta e provano a scrivere con il pennino.

Fucina di Zamarski (1843)Foto Abraham, CC BY 4.0, Wikimedia Commons24
Edificio / monumento

Fucina di Zamarski (1843)

Questa fucina del 1843 proviene da Zamarski, nelle colline di Cieszyn, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, insieme alla casa di Bażanowice e al fienile di Ustroń. All'interno e sotto la gronda si è conservata l'attrezzatura del fabbro: l'incudine e antichi attrezzi da fabbro. Durante gli eventi qui si tengono dimostrazioni del lavoro del fabbro.

Casa del tessitore di Brenna (1820)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons25
Edificio / monumento

Casa del tessitore di Brenna (1820)

Questa casa del 1820 proviene da Stary Groń, a Brenna, e apparteneva allo stesso proprietario della vicina casa di montagna. Entrambe si trovano su una piccola altura, lontano dal percorso principale, perché le fattorie di montagna si costruivano un tempo in alto sui monti, lontano dal villaggio. All'interno è allestito il laboratorio di un tessitore con un telaio e altri attrezzi per la tessitura.

Casa di montagna di Brenna (1809)Foto Krzysztof Bulla, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons26
Edificio / monumento

Casa di montagna di Brenna (1809)

Questa casa del 1809 proviene da Stary Groń, a Brenna, ed è una delle abitazioni più antiche del museo. Le fattorie di montagna si costruivano un tempo in alto sui crinali, lontano dal villaggio; per questo, insieme alla casa del tessitore, si trova su una piccola altura, a lato del percorso principale. Da vicino si vedono gli accurati incastri delle travi agli angoli.

Conceria di Koniaków (XIX-XX secolo)Foto Abraham, CC BY 4.0, Wikimedia Commons27
Edificio / monumento

Conceria di Koniaków (XIX-XX secolo)

Questa conceria a cavallo tra il XIX e il XX secolo proviene da Koniaków, nei Beschidi Slesiani, dove i montanari conciavano le pelli degli animali. All'interno c'è la mostra «Na własnej skórze. Tradycyjne garbarstwo» (Sulla propria pelle. La concia tradizionale): i visitatori sono accolti da un narratore che parla il dialetto di Koniaków, e gli attrezzi descritti si illuminano uno dopo l'altro. Puoi vedere anche pelli conciate e un modello dell'interno stampato in 3D.

Tutti i punti (70)

Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.

Edificio / monumento 57
Casa di Istebna (1876) ★Questa casa del 1876 proviene dal paese montano di Istebna e, insieme al porcile, forma la cosiddetta fattoria del prato; è il primo edificio lungo il percorso di visita. La data di costruzione e una rosetta sono state intagliate su una trave della stanza principale. All'interno è allestita una stanza montanara con tavolo, panche e letto, e a Pasqua il museo vi presenta la tradizionale colazione pasquale.
Gualchiera di Brenna (1920) ★La gualchiera, chiamata anche follatoio a rulli, serviva a compattare e infeltrire il tessuto di lana, da cui si otteneva un panno resistente. Un tempo questi piccoli opifici di paese funzionavano in molti luoghi delle montagne. La gualchiera di Brenna del 1920 non è sopravvissuta, perciò il museo l'ha ricostruita in base alla documentazione, e dal 2014 il suo meccanismo è azionato dall'acqua condotta da un canale di legno.
Casa di Istebna (1794) ★Questa casa del 1794 si trovava a Istebna ed è l'abitazione principale della fattoria beschidiana di un contadino benestante, di cui fanno parte anche il fienile e il piccolo porcile di Istebna, il granaio con cantina di Brenna e un kopiniec. Il museo la chiama casa a corte; gli edifici della fattoria sorgono intorno a un cortile. Osserva la porta intagliata e il portico lungo la parete; accanto alla casa è disponibile una guida multimediale.
Granaio padronale di Simoradz (1738) ★Questo imponente granaio padronale del 1738 proviene da Simoradz, sulle colline di Cieszyn, e ha un corpo a due piani con ampie gronde di scandole. Per anni è rimasto chiuso, e oggi ospita la mostra permanente «ULiversum», dedicata alle api e alla loro convivenza con l'uomo. Si trova sulla Mała Łąka, a circa 700 metri dalla biglietteria, e il sentiero passa accanto agli apiari del museo.
Granaio padronale di Bujaków (1730) ★Questo granaio padronale del 1730 proviene da Bujaków, oggi un quartiere di Mikołów, ed è arrivato al museo nel 1969 come uno dei primi edifici. Il lungo edificio di grossi tronchi con un alto tetto di scandole serviva a conservare il grano dei campi padronali. Nel 2021 è stato il primo a essere restaurato nell'ambito del programma del museo per la salvaguardia dei suoi edifici in legno.
Chiesa evangelica di Bytom-Bobrek (1932) ★La chiesa fu costruita per gli evangelici del quartiere operaio di Bobrek con elementi di legno prefabbricati acquistati dalla ditta Christoph und Unmack di Niesky, in Lusazia, e consacrata nel 1932. Dopo un incendio nel 2014 la struttura superstite è stata smontata, trasferita al museo e ricostruita, e la chiesa è stata aperta nel 2017. È uno dei pochi esempi di architettura sacra prefabbricata; qui si tengono funzioni religiose e concerti.
Casa di Łazy (1874) ★Questa casa coperta di paglia del 1874 proviene da Łazy, vicino a Błędów, nel bacino di Dąbrowa, ed è l'abitazione della fattoria di un contadino benestante con fienile, fucina con rimessa per i carri e pozzo. Nella fattoria vivono gli animali del museo: capre, una mucca e un cavallo, e accanto ci sono le arnie dell'apiario della fattoria. Davanti alla casa c'è un giardino circondato da uno steccato.
Casa di Kalina (1851) ★Questa casa del 1851 proviene da Kalina, nella zona di Lubliniec, ed era l'abitazione di una famiglia contadina. Oggi è chiamata la casa dell'erborista: una stanza illustra la medicina popolare a base di erbe, l'altra le credenze e la magia in una fattoria di campagna. Accanto alla porta si seccano mazzi di erbe, e durante le passeggiate etnografiche i bambini assaggiano tisane.
Casa di Bykowina (metà del XIX secolo circa) ★Questa modesta casa, risalente all'incirca alla metà del XIX secolo, proviene da Bykowina, oggi un quartiere di Ruda Śląska; l'ultima ad abitarla fu una tipica famiglia operaia slesiana. Nel museo vi è stato allestito un vecchio negozio di paese con bancone, bilancia e scaffali di merci. Una curiosità è un frigorifero degli anni 30 del XX secolo, che puoi vedere durante le passeggiate etnografiche.
Casa di Katowice (1826) ★Questa casa proviene dall'ex villaggio di Katowice, dal borgo di Drajok, e vi abitava il penultimo capo del villaggio (sołtys) di Katowice, per questo il museo la chiama casa del sołtys. Si trova in una fattoria insieme alla colombaia di Dąbrówka Mała e al piccolo porcile di Bogucice. Gli ingressi sono riparati da un portico di legno con assi traforate, e nelle stanze vedrai una credenza, un tavolo e i letti; per le feste qui si allestiscono decorazioni tradizionali.
Colombaia di Dąbrówka Mała (XIX/XX secolo) ★Questa colombaia su un alto palo proviene da Dąbrówka Mała, oggi un quartiere di Katowice, ed è stata costruita a cavallo tra il XIX e il XX secolo. La casetta poligonale per uccelli ha fori d'ingresso e un tettuccio di scandole. Si trova nella fattoria del sołtys con la casa di Katowice, e proprio accanto, dietro lo steccato, si vede il piccolo porcile di Bogucice del XIX secolo.
Locanda di Świerczyniec (1870) ★Questa locanda in legno del 1870 proviene da Świerczyniec e si trova nella parte del museo dedicata all'area di Pszczyna e Rybnik. Le locande erano un tempo luoghi di riposo, di festa e di incontro per gli abitanti del villaggio. Il museo ha pubblicato un quaderno dedicato a questa locanda, perché la sua posizione isolata e le vicende dei suoi abitanti sono rimaste a lungo un mistero. Oggi nell'edificio c'è il ristorante «Karczma U Brożka», e proprio accanto si trova il palco del museo all'aperto, dove si tengono concerti ed eventi.
Prigione del villaggio di Skrzyszów (XIX secolo) ★Questa prigione in legno del XIX secolo proviene da Skrzyszów, nel distretto di Wodzisław. Secondo il museo, è l'unico edificio pubblico di questo tipo nel museo all'aperto e probabilmente l'ultima prigione in legno di questo genere conservata in Polonia. Si trova al centro dell'esposizione, non lontano dalla locanda e dalla chiesa.
Chiesa di Nieboczowy (1791) ★La chiesa in legno di San Giuseppe Lavoratore fu costruita nel 1791 nel villaggio di Nieboczowy, sull'Oder. Nel XXI secolo il villaggio è stato demolito per far posto a un bacino contro le alluvioni e ricostruito in un altro luogo. La chiesa invece era già stata spostata a Kłokocin nel 1971, e nel 1995 al museo, dove è stata consacrata nel 1997. Ha un tetto in scandole con due torrette a bulbo e portici coperti lungo le pareti, e all'interno si trova un altare del XVIII secolo proveniente da Moszczenica. Durante la stagione vi si celebra la messa.
Mulino ad acqua di Imielin (XVIII secolo) ★Il mulino ad acqua proviene da Imielin, dalla zona chiamata Jamnice, e fa parte della fattoria del mugnaio insieme al granaio di Warszowice e al fienile di Grzawa. Nel 2014, dopo il restauro dell'edificio e la ricostruzione dei corsi d'acqua, è stato messo in funzione per la prima volta lontano dal suo luogo d'origine. Accanto all'edificio si vede la ruota idraulica in legno, e durante le dimostrazioni funzionano la macina per sfarinati e il mulino a cilindri.
Mulino a vento di Grzawa (prima metà del XIX secolo) ★Il mulino a vento fu costruito probabilmente nella prima metà del XIX secolo su un'altura vicino al villaggio di Grzawa, e nel 1964 fu trasferito al museo come secondo edificio della sua storia. In origine era un mulino a cavalletto, poi trasformato in un mulino di tipo paltrok, che ruotava su rulli lungo una rotaia per orientare le pale al vento. Dopo un restauro concluso nel 2014 funziona di nuovo: durante gli eventi il museo lo mette in funzione e organizza visite all'interno con le macine.
Casa di Dziećkowice (1857) ★Questa casa con il tetto di paglia del 1857 proviene da Dziećkowice, oggi quartiere di Mysłowice, e mostra la fattoria di un contadino senza terra, composta da un solo edificio. Nelle stanze modeste ci sono arredi semplici, e davanti alla casa cresce un giardinetto colorato. Durante gli eventi, accanto alla casa si tengono dimostrazioni del bucato sull'asse per lavare.
Fienile ottagonale di Brzeźce (metà del XIX secolo circa) ★Questo fienile a pianta ottagonale, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Brzeźce, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino ricco di Frydek. L'alto tetto di paglia scende in basso sopra le pareti di tronchi. Vi si conservavano grano e paglia, e oggi puoi osservarlo da vicino.
Casa di Frydek (1852) ★Questa casa del 1852, coperta da uno spesso tetto di paglia, proviene da Frydek, vicino a Pszczyna, ed è l'abitazione della fattoria di un ricco contadino, di cui fanno parte il fienile di Brzeźce, le rimesse di Kryry e Kobiór, il porcile e il pozzo di Łąka. Intorno al cortile ci sono recinti di vimini, e accanto alla fattoria c'è un apiario dove si tengono dimostrazioni di apicoltura. Per le feste nella stanza principale si mette un covone di fieno.
Casa di Goleszów (1886) ★Questa grande casa del 1886 proviene da Goleszów, nelle colline di Cieszyn, ed è l'unico edificio del museo costruito in tronchi con un telaio esterno di pali. Vi abitavano protestanti, perciò gli interni sono arredati come nelle case protestanti. Nel porcile sotto lo stesso tetto c'è la mostra «Niecki i koryta» (Madie e trogoli), e dalla fattoria si apre la vista su prati e case.
Mulino a turbina eolica di Nierodzim (1918) ★Questo piccolo edificio in legno con una turbina eolica di metallo sul tetto fu costruito nel 1918 a Nierodzim, oggi quartiere di Ustroń. Fa parte della fattoria di un contadino ricco di Goleszów, e all'interno c'è una macchina per macinare il grano azionata dalla forza del vento. Vale la pena confrontarlo con il mulino a vento in legno di Grzawa, che si trova in un'altra parte del museo.
Casa di Bażanowice (1872) ★Questa casa del 1872 proviene da Bażanowice, nelle colline di Cieszyn, ed è l'abitazione della fattoria di un contadino di media agiatezza, di cui fanno parte anche il fienile di Ustroń e la fucina di Zamarski. Ha il tetto in scandole e un portico all'ingresso. Il museo le ha dedicato un quaderno apposito, in cui ha descritto la storia del villaggio e delle famiglie di contadini, oltre ai cambiamenti nella struttura e negli arredi della casa.
Scuola di Wapienica (1853) ★L'edificio fu costruito nel 1853 a Wapienica, oggi quartiere di Bielsko-Biała, fin dall'inizio come scuola elementare di villaggio. Nell'aula ci sono vecchi banchi, la lavagna e la cattedra del maestro, e accanto è stata allestita la stanza in cui viveva l'insegnante. Durante l'attività «W starej szkole» (Nella vecchia scuola) i bambini si siedono nei banchi, scrivono con la matita d'ardesia su una lavagnetta e provano a scrivere con il pennino.
Fucina di Zamarski (1843) ★Questa fucina del 1843 proviene da Zamarski, nelle colline di Cieszyn, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, insieme alla casa di Bażanowice e al fienile di Ustroń. All'interno e sotto la gronda si è conservata l'attrezzatura del fabbro: l'incudine e antichi attrezzi da fabbro. Durante gli eventi qui si tengono dimostrazioni del lavoro del fabbro.
Casa del tessitore di Brenna (1820) ★Questa casa del 1820 proviene da Stary Groń, a Brenna, e apparteneva allo stesso proprietario della vicina casa di montagna. Entrambe si trovano su una piccola altura, lontano dal percorso principale, perché le fattorie di montagna si costruivano un tempo in alto sui monti, lontano dal villaggio. All'interno è allestito il laboratorio di un tessitore con un telaio e altri attrezzi per la tessitura.
Casa di montagna di Brenna (1809) ★Questa casa del 1809 proviene da Stary Groń, a Brenna, ed è una delle abitazioni più antiche del museo. Le fattorie di montagna si costruivano un tempo in alto sui crinali, lontano dal villaggio; per questo, insieme alla casa del tessitore, si trova su una piccola altura, a lato del percorso principale. Da vicino si vedono gli accurati incastri delle travi agli angoli.
Conceria di Koniaków (XIX-XX secolo) ★Questa conceria a cavallo tra il XIX e il XX secolo proviene da Koniaków, nei Beschidi Slesiani, dove i montanari conciavano le pelli degli animali. All'interno c'è la mostra «Na własnej skórze. Tradycyjne garbarstwo» (Sulla propria pelle. La concia tradizionale): i visitatori sono accolti da un narratore che parla il dialetto di Koniaków, e gli attrezzi descritti si illuminano uno dopo l'altro. Puoi vedere anche pelli conciate e un modello dell'interno stampato in 3D.
Piccolo porcile di Istebna (XVIII/XIX secolo)Questo piccolo porcile, a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, proviene da Istebna e insieme alla casa del 1876 forma la fattoria del prato, la prima lungo il percorso di visita. Ha basse pareti di tronchi e un alto tetto di scandole, che nel 2023 il museo ha ricoperto con scandole nuove nell'ambito della conservazione dei suoi edifici in legno. Vi si allevavano maiali e pollame.
Granaio con cantina di Brenna (metà del XIX secolo circa)Questo granaio, risalente all'incirca alla metà del XIX secolo, proviene da Brenna, nei Beschidi Slesiani. Poggia su un basamento in pietra in cui è stata ricavata una cantina, mentre nella parte in legno sovrastante si conservavano grano e altre provviste. Appartiene alla fattoria beschidiana di un contadino benestante con la casa di Istebna, e nella sua cantina si tenevano patate e verdure.
Porcile di Istebna (XVIII secolo)Questo porcile del XVIII secolo proviene da Istebna e si trova nella fattoria beschidiana di un contadino benestante, accanto alla casa del 1794, al fienile e al granaio di Brenna. Ha pareti di tronchi, un ripido tetto di scandole con il timpano rivestito di tavole e un piccolo annesso sul lato. Vi si allevavano maiali e piccoli animali, e in stagione puoi dare un'occhiata all'interno.
Fienile di Istebna (metà del XVIII secolo circa)Questo lungo fienile di legno coperto di scandole proviene da Istebna ed è stato costruito verso la metà del XVIII secolo. Appartiene alla fattoria beschidiana di un contadino benestante con la casa del 1794. All'interno si trova la mostra «Mechanizacja rolnictwa» (La meccanizzazione dell'agricoltura), dove puoi vedere vecchie macchine e attrezzi usati nella fattoria.
Granaio contadino di Bojanów (XVIII/XIX secolo)Questo granaio, a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, proviene da Bojanów, vicino a Racibórz. Ha spesse pareti imbiancate, una porta piccola e un ampio tetto a padiglione che proteggeva i muri dalla pioggia. I contadini vi conservavano grano e altre provviste, e un granaio bianco simile, proveniente da Pszów, si trova in un'altra parte del museo.
Granaio padronale di Śmiłowice (1745-1747)Questo lungo granaio padronale fu costruito tra il 1745 e il 1747 a Śmiłowice, oggi un quartiere di Mikołów. Ha pareti di grossi tronchi e un alto tetto di scandole con falda a padiglione. Vi si conservava il grano dei campi padronali. Nel 2026 il museo ha ottenuto un finanziamento per la sua conservazione, insieme a quella della chiesa di Nieboczowy.
Casa di Strzemieszyce Wielkie (1877)Questa casa fu costruita nel 1877 a Strzemieszyce Wielkie, oggi parte di Dąbrowa Górnicza, e in seguito trasferita al museo. Forma una fattoria di un solo edificio detta del wójt (capo del villaggio). Davanti alla casa c'è un giardinetto fiorito, e nelle stanze si tengono laboratori, dimostrazioni di decorazione delle uova pasquali (kroszonki) e incontri.
Granaio padronale di Wojkowice Kościelne (1675)È il granaio più antico del museo: fu costruito nel 1675 a Wojkowice Kościelne, nel bacino di Dąbrowa. Il massiccio edificio di grossi tronchi ha al piano superiore un loggiato con balaustra, a cui si accede da una scala esterna. Oggi vi si tengono laboratori di artigianato, e in autunno nel campo accanto si organizza la raccolta delle patate.
Casa di Kromołów (1860)Questa casa imbiancata del 1860 si trovava a Kromołów, oggi un quartiere di Zawiercie, proprio accanto alla piazza del mercato, ed è quindi un esempio dell'architettura dei piccoli centri del bacino di Dąbrowa. Fu costruita come casa di famiglia, ma per lungo tempo in una delle stanze funzionò un laboratorio di tessitura. Si distingue per le pareti bianche e le imposte scure.
Fucina di Łazy (seconda metà del XIX secolo)Questa fucina con rimessa per i carri, della seconda metà del XIX secolo, proviene da Łazy, vicino a Błędów, nel bacino di Dąbrowa, e appartiene alla fattoria di un contadino benestante insieme alla casa, al fienile e al pozzo dello stesso villaggio. È una delle due fattorie con fucina del museo, che mostrano come vivevano e lavoravano i fabbri di paese. È coperta di paglia, come tutta la fattoria.
Fienile di Łazy (seconda metà del XIX secolo)Questo fienile coperto di paglia, della seconda metà del XIX secolo, proviene da Łazy, vicino a Błędów, nel bacino di Dąbrowa, e appartiene alla fattoria di un contadino benestante con la casa di Łazy. Il museo ne ha rifatto la copertura di paglia. Accanto al fienile vivono gli animali del museo: capre, una mucca e un cavallo.
Casa di Zborowskie (copia di un edificio del 1839 circa)Questo edificio è una copia fedele di una casa del 1839 circa di Zborowskie, nella zona di Lubliniec, costruita all'interno del museo. Il museo ha studiato per due anni la storia di Zborowskie, dove operava la Fabbrica Slesiana di Pipe di Terracotta, e ha pubblicato su di essa una monografia premiata. Nelle stanze si tengono laboratori e mostre, per esempio di uova pasquali decorate (kroszonki).
Casa di Brusiek (1828)Questa casa del 1828 proviene da Brusiek, nella zona di Lubliniec, e insieme a un fienile dello stesso villaggio forma la fattoria dei lavoratori forestali. Vi abitava una famiglia i cui membri lavoravano nella siderurgia, che si sviluppò fino al 1884 lungo il fiume Mała Panew. Accanto alla casa si tengono laboratori, tra cui di intreccio del vimini.
Granaio contadino di Pszów (XVIII/XIX secolo)Questo piccolo granaio, a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, proviene da Pszów, vicino a Wodzisław Śląski. Ha spesse pareti imbiancate e un ripido tetto di paglia, che lo distingue nettamente dagli edifici in legno del museo. I contadini conservavano in granai come questo il grano e altre provviste, e nel museo si trova in un prato aperto, ben visibile dal vialetto.
Casa di Panewniki (1864)Questa casa del 1864 proviene da Panewniki, oggi un quartiere di Katowice, ed è l'abitazione della fattoria di un contadino di media agiatezza con il fienile di Miedary. Nella fattoria si entra da un portone di legno con un cancelletto. A Pasqua nella stanza principale si presenta il tradizionale pranzo di festa, e nel cortile si tengono feste del raccolto, laboratori e la preparazione dei crauti.
Fienile di Miedary (XIX secolo)Questo fienile del XIX secolo coperto di paglia proviene da Miedary, vicino a Tarnowskie Góry, e appartiene alla fattoria di un contadino di media agiatezza insieme alla casa di Panewniki. Sull'aia del fienile si trebbiava il grano, e oggi la fattoria di Panewniki ospita feste del raccolto, laboratori e balli di paese.
Granaio parrocchiale di Warszowice (XVIII secolo)Questo granaio parrocchiale del XVIII secolo apparteneva alla parrocchia di Warszowice ed è stato il primo edificio storico trasferito al museo: il suo montaggio si è concluso nel novembre 1964. Oggi ospita la mostra interattiva «Młynarstwo» (Arte molitoria), dove puoi macinare in prima persona il grano con una macina a mano e vedere all'opera una macchina per la ventilatura del grano. Si trova nella fattoria del mugnaio, accanto al mulino di Imielin.
Rimessa per carri di Kobiór (prima metà del XIX secolo)Questa rimessa per carri della prima metà del XIX secolo proviene da Kobiór e fa parte della fattoria del mugnaio, accanto al fienile di Grzawa. È stata trasferita al museo nel 1969 e ricostruita dopo un incendio causato da un fulmine nel 2000, che ha colpito anche il fienile di Grzawa.
Fienile ottagonale di Kobiór (1840)Questo fienile a pianta ottagonale del 1840 proviene da Kobiór, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, con la casa di Krasy. Ha un alto tetto di paglia e ampi portoni da cui entravano i carri carichi di grano.
Casa di Krasy (metà del XIX secolo circa)Questa casa con il tetto di paglia, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Krasy ed è l'abitazione della fattoria di un contadino di media agiatezza, di cui fanno parte anche il fienile ottagonale e la tettoia per il fieno di Kobiór e il porcile di Kamionka. All'interno è stata allestita una bottega di falegnameria, e accanto alla casa i falegnami del museo mostrano il loro lavoro.
Tettoia per il fieno di Kobiór (fine del XVIII secolo)Questa bassa tettoia per il fieno della fine del XVIII secolo proviene da Kobiór, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, con la casa di Krasy. Vi si conservava il fieno per gli animali durante l'inverno. Ha il tetto di paglia, come gli altri edifici di questa fattoria.
Fienile ottagonale di Grzawa (prima metà del XIX secolo)Questo fienile a pianta ottagonale della prima metà del XIX secolo proviene da Grzawa e fa parte della fattoria del mugnaio, accanto al mulino di Imielin. È stato trasferito al museo nel 1969 e ricostruito dopo un incendio causato da un fulmine nel 2000. All'interno c'è la mostra «Powozy i pojazdy konne» (Carrozze e veicoli a trazione animale).
Porcile di Kamionka (metà del XIX secolo circa)Questo porcile con il tetto di paglia, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Kamionka, oggi quartiere di Mikołów, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, con la casa di Krasy. Serviva a tenere gli animali da allevamento. Accanto si trovano il fienile ottagonale e la tettoia per il fieno di Kobiór, che insieme alla casa formano la fattoria.
Porcile di Kobiór (metà del XIX secolo circa)Questo porcile con il tetto di paglia, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Kobiór, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino ricco di Frydek. Serviva a tenere gli animali da allevamento. Si trova vicino al cortile insieme alla casa, al fienile di Brzeźce, alle rimesse di Kryry, alla tettoia per il fieno e al pozzo di Łąka.
Pozzo di Łąka (XIX secolo)Questo pozzo in legno del XIX secolo proviene da Łąka, nella zona di Pszczyna, e si trova nel cortile della fattoria di un contadino ricco di Frydek. Ha una struttura in legno con manovella e un tettuccio in scandole. È uno dei diversi pozzi; altri si trovano, tra l'altro, vicino al mulino di Imielin e nella fattoria di Łazy.
Tettoia per il fieno di Kobiór (prima metà del XIX secolo)Questa tettoia della prima metà del XIX secolo proviene da Kobiór, nella zona di Pszczyna, e fa parte della fattoria di un contadino ricco di Frydek. Ha un tetto di paglia alto e ripido, e vi si conservava il fieno per gli animali della fattoria. Si trova vicino al cortile, accanto al pozzo di Łąka e al fienile di Brzeźce.
Rimesse di Kryry: per i carri e per gli attrezzi (metà del XIX secolo circa)Queste due rimesse con il tetto di paglia, risalenti circa alla metà del XIX secolo, provengono da Kryry, nella zona di Pszczyna, e si trovano una accanto all'altra nella fattoria di un contadino ricco di Frydek. In una si tenevano i carri, nell'altra gli attrezzi agricoli. Durante la visita puoi dare un'occhiata dentro entrambe.
Rimessa per carri di Ligota (prima metà del XIX secolo)Questa rimessa con il tetto di paglia per carri e attrezzi agricoli, della prima metà del XIX secolo, proviene da Ligota, nel distretto di Bielsko, e fa parte della fattoria di un contadino ricco di Goleszów. All'interno ci sono carri e carretti usati un tempo nelle fattorie contadine. Dopo la sostituzione del tetto di paglia, la rimessa è stata riaperta ai visitatori.
Fienile di Ustroń (metà del XIX secolo circa)Questo fienile in legno, risalente circa alla metà del XIX secolo, proviene da Ustroń, nella Slesia di Cieszyn, e fa parte della fattoria di un contadino di media agiatezza, con la casa di Bażanowice e la fucina di Zamarski. Ha un ripido tetto in scandole con il timpano rivestito di tavole. Nel fienile si conservavano il grano in covoni e il fieno.
Complesso pastorale di Brenna: ovili e capanna (XIX secolo)Gli edifici pastorali di Brenna mostrano come si pascolavano le pecore nei Beschidi Slesiani. Ci sono due ovili, di Bukowy Groń e di Stary Groń, una capanna da pastore del XIX secolo proveniente da Mała Orłowa e un recinto per le pecore chiamato koszor. Vicino agli ovili pascola spesso il gregge di pecore del museo, e durante le passeggiate didattiche puoi entrare nella capanna e ascoltare il racconto del lavoro dei pastori.
Altro 2
Edificio principale del museo (mostre temporanee)L'edificio amministrativo ed espositivo all'ingresso è stato inaugurato nel 2013; è il primo edificio di questo tipo nella storia del museo. Al piano terra ci sono le sale delle mostre temporanee e i bagni, e l'edificio ospita anche una sala audiovisiva dove si tengono conferenze e incontri. Questo è il punto ideale per iniziare la visita.
PalcoIl palco all'aperto si trova al centro del museo, accanto alla locanda di Świerczyniec. La sua costruzione è iniziata nel 1991, e oggi ospita concerti di gruppi regionali, rassegne folcloristiche e i momenti principali delle feste all'aperto, come la Giornata della Patata o la Pasqua in Slesia.
Edicola / croce 6
Cappelletta in pietra di Istebna (1910)Questa cappelletta in muratura, imbiancata e con un tettuccio di scandole, proviene da Istebna, nei Beschidi Slesiani, ed è stata costruita nel 1910. Nella nicchia c'è una statuetta della Vergine Maria Immacolata. La cappelletta è circondata da un basso steccato di legno e si trova nella parte beschidiana del museo, non lontano dalla fattoria del prato con la casa di Istebna.
Cappelletta su palo di Łazy (inizio del XX secolo)Questa cappelletta di legno su un alto palo proviene da Łazy, vicino a Błędów, nel bacino di Dąbrowa, ed è stata realizzata all'inizio del XX secolo. In un piccolo armadietto in cima al palo è collocata un'immagine del Cristo Pensoso, cioè di Gesù seduto e assorto, con la testa appoggiata alla mano. Si trova in un prato nella parte del museo dedicata al bacino di Dąbrowa, non lontano dalla casa di Strzemieszyce Wielkie.
Cappelletta a casetta di Dębowa Góra (metà del XIX secolo circa)Questa cappelletta di legno a forma di casetta, con un cancelletto traforato, proviene da Dębowa Góra, nella zona di Lubliniec, ed è stata realizzata verso la metà del XIX secolo. All'interno c'è una colorata scultura di san Giovanni Nepomuceno con cotta e berretta. La cappelletta si trova nella parte del museo dedicata alla zona di Lubliniec, vicino alla casa di Brusiek e al granaio di Pszów.
Cappelletta a tronco di Bujaków (XVIII secolo)Questa cappelletta è stata scavata in un grosso tronco d'albero, cioè un ceppo, e coperta con un tettuccio di scandole. Proviene da Bujaków, oggi un quartiere di Mikołów, ed è stata realizzata nel XVIII secolo. Nella nicchia c'è una scultura di san Stanislao di Szczepanów, vescovo di Cracovia. La cappelletta si trova lungo la strada accanto alla fattoria del sołtys con la casa di Katowice.
Edicola a cassetta da Bytom (XIX-XX secolo)Questa colorata edicola a cassetta con decorazioni bianche e verdi proviene da Bytom ed è stata realizzata a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Nella cassetta vetrata c'è un dipinto di Cristo che salva san Pietro mentre annega. Si trova nella parte del museo dedicata all'area di Bytom e Tarnowskie Góry, vicino alla fattoria del capo del villaggio con la casa di Katowice.
Edicola su palo di Gostyń (inizio del XX secolo)Questa edicola su un palo di legno proviene da Gostyń, vicino a Tychy, ed è stata realizzata all'inizio del XX secolo. In una cassetta vetrata con tettuccio è stata collocata un'immagine di sant'Antonio. L'edicola si trova nella parte dell'esposizione dedicata all'area di Pszczyna e Rybnik, lungo la strada, non lontano dal granaio di Simoradz e dalla fattoria di Frydek.
Ristorazione 1
Locanda «U Brożka»
Bagni / biglietterie / parcheggio 4
Biglietteria
Servizi igienici
Servizi igienici
Servizi igienici
Museo all'aperto di ChorzówScarica Turi