تبدأ الجولة عند مكتب المعلومات السياحية في دار البلدية بساحة السوق، وينتهي المسار المقترح على تلة القلعة، على بُعد نحو 10 دقائق سيرًا على الأقدام من الساحة. إذا كنت في المركز بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. تقع المدينة القديمة على منحدر: تنزل إلى بئر الإخوة الثلاثة وقناة ملينوفكا عبر أزقة شديدة الانحدار، ويتطلب الوصول إلى تلة القلعة صعودًا. التجول في المدينة مجاني، وتحتاج إلى تذاكر لدخول متحف سيليزيا تشيشين وبرج بياست وداخل الروتوندا. ومن الجسر يمكنك العبور سيرًا إلى تشيسكي تيشين. توجد دورات مياه قرب ساحة السوق، وفي شارع زامكوفا، وعلى تلة القلعة.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
المدينة القديمة وتلة القلعة في تشيشين في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
الخريطة: OpenStreetMap (ODbL). الأوصاف والصور: Turi وWikimedia Commons. هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
تقع تشيشين على نهر أولزا الذي يقسمها منذ عام 1920 إلى جزء بولندي وآخر تشيكي. تبدأ الجولة في ساحة السوق حيث دار البلدية ونافورة القديس فلوريان، وتقودك إلى أقدم متحف في بولندا والكنيسة التي تضم قبور آل بياست، ثم تنزل إلى بئر الإخوة الثلاثة الأسطورية وقناة ملينوفكا المعروفة باسم فينيسيا تشيشين. وفي الختام جسر الحدود على نهر أولزا وتلة القلعة، بكنيستها الرومانسكية المستديرة التي تظهر على ورقة العشرين زلوتي، وبرج بياست.
تصوير SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
دار البلدية
شُيّدت دار البلدية ذات الطراز الكلاسيكي في الضلع الجنوبي لساحة السوق بعد أكبر حريق في تاريخ تشيشين، الذي اندلع في 6 مايو 1789. صمّمها إغناتسي شامبريز، وافتُتح المبنى عام 1800، وأُقيم البرج بعد عام واحد. وبعد حريق آخر عام 1836 أُعيد بناء القاعات الداخلية وفق مخططات جوزيف كورنهويزل. وعند الظهر يُعزف من البرج لحن البوق الذي أُلّف بمناسبة مرور 1150 عامًا على التأسيس الأسطوري للمدينة.
تصوير LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
ساحة السوق ونافورة القديس فلوريان
خُطّطت ساحة السوق عام 1496 بقرار من الدوق كازيمير الثاني، وتحيط بها بيوت ذات أروقة. وفي وسطها نافورة يعلوها تمثال القديس فلوريان من عام 1770، يُنسب إلى النحّات فاتسواف دوناي من سكوتشوف. وكانت هنا قبل ذلك بئر عليها تمثال لنبتون، لم يبقَ منه سوى الرأس الحجري المحفوظ اليوم في متحف سيليزيا تشيشين. أما السكة المغروسة في الرصيف الحجري فتحدد مسار الترام الذي كان يسير منذ عام 1911 عبر المدينة وفوق الجسر على نهر أولزا.
تصوير Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
متحف سيليزيا تشيشين
أسّس أقدمَ متحف عام في بولندا عام 1802 القسُّ ليوبولد يان شيرشنيك، وكان معلمًا وجامعًا للتحف، ويقف نصبه التذكاري عند المدخل. يشغل المتحف قصر الكونتات لاريش الذي بُني بعد الحريق الكبير عام 1789. وفي عام 1805 استقبل الإمبراطور فرانز الأول هنا القيصر ألكسندر الأول والمارشال كوتوزوف، وكانت تُقام للضيوف في القاعة المصرية حفلات موسيقية وحفلات راقصة. الدخول إلى المتحف بتذكرة.
تصوير SuperGlob, CC BY 4.0, Wikimedia Commons4
مبنى / معلم أثري
كنيسة القديسة مريم المجدلية
بُنيت أقدم كنيسة كاثوليكية في تشيشين نحو عام 1263 لتكون كنيسة دير الدومينيكان. يرقد فيها جميع دوقات بياست في تشيشين، لكن لم يبقَ من شواهد القبور القديمة سوى تمثال قوطي للدوق بشيميسواف الأول نوشاك من القرن الخامس عشر. وبعد حريق المدينة عام 1789 حصلت الكنيسة على واجهة بطراز الباروك المتأخر والكلاسيكية مع برج، وأصبحت كنيسة الأبرشية. أما داخلها فباروكي، وفيه المذبح الرئيسي من عام 1795.
تصوير SuperGlob, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
شارع غوِمبوكا
يربط أهم شارع تجاري في تشيشين القديمة ساحة السوق بتلة القلعة. ويعني اسمه «العميق»، وقد جاء من الطريق المنخفض الذي كانت تحفّ به من الجانبين أرصفة مرتفعة. وفي عام 1514 سُجّل باسم الشارع البولندي، لأنه كان جزءًا من الطريق الممتد من مورافيا إلى بولندا. وتصطف على جانبيه عشرات البيوت التاريخية التي تضم متاجر وورشًا، وكثير منها يحتفظ بواجهات عرض قديمة.
تصوير Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
مسرح آدم ميتسكيفيتش
صمّم المسرح المعماريان الفيينيان فرديناند فيلنر وهيرمان هيلمر، صاحبا تصاميم 48 مسرحًا، منها مسارح في فيينا وتورون. افتُتح في 24 سبتمبر 1910 مع إعلان أن كلمة بولندية واحدة لن تُقال على خشبته أبدًا. وبعد عشر سنوات، في 14 ديسمبر 1920، عُرضت هنا أول مسرحية بولندية، وهي «الانتقام» لفريدرو. وتتسع القاعة اليوم لـ630 مقعدًا.
تصوير SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons7
معلم سياحي
بئر الإخوة الثلاثة
تقول الأسطورة إن ثلاثة إخوة، بولكو وليشكو وتشيشكو، التقوا عند هذا النبع عام 810 بعد ترحال طويل، وفرحًا بلقائهم أسّسوا المدينة. ويرى المؤرخون أن هذه الحكاية لم تنشأ إلا في منتصف القرن التاسع عشر، وأن أقدم ذكر لتشيشين يعود إلى عام 1155. وكانت البئر على الأرجح تخدم السكان منذ العصور الوسطى. أما المظلة المصنوعة من الحديد الزهر فقد صُبّت عام 1868 في مصهر ترشينيتس، وفي داخلها لوحات تروي الأسطورة.
تصوير SuperGlob, CC BY 3.0, Wikimedia Commons8
معلم سياحي
فينيسيا تشيشين
يمتد شارع بشيكوبا بمحاذاة قناة ملينوفكا، وهي قناة اصطناعية عند سفح المنحدر الذي تقوم عليه المدينة القديمة. وكانت البيوت التي تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ملكًا للدبّاغين والنسّاجين وصانعي الجوخ والحدّادين، الذين احتاجوا إلى الماء على الدوام، وتؤدي إلى أبوابها جسور صغيرة ممدودة فوق القناة. ومن هنا جاء تشبيه المكان بفينيسيا، الذي شاع على الأرجح في النصف الثاني من القرن العشرين.
تصوير Milosz B., CC BY 3.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
جسر الصداقة على نهر أولزا
يشكّل نهر أولزا هنا الحدود بين بولندا والتشيك. ففي 28 يوليو 1920 قسّم مؤتمر السفراء سيليزيا تشيشين، وشطر المدينة نفسها على طول النهر: بقيت المدينة القديمة بساحة السوق والقلعة في الجانب البولندي، أما محطة القطار ومحطة المياه ومصنع الغاز فصارت في الجزء التشيكي الذي سُمّي تشيسكي تيشين. وحتى عام 2007 كان على الجسر معبر حدودي، أما اليوم فتعبر إلى الضفة الأخرى دون أي تفتيش.
تصوير Hons084, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
مبنى / معلم أثري
قصر الصيد لآل هابسبورغ
شيّد المعماري الفييني جوزيف كورنهويزل هذا القصر الكلاسيكي عند سفح تلة القلعة في الفترة 1838-1840 للأرشيدوق كارل لودفيغ من آل هابسبورغ، فوق بقايا القلعة السفلى. ونادرًا ما كان آل هابسبورغ يأتون إلى هنا، لكن الإمبراطور فرانز جوزيف الأول نزل في القصر ثلاث مرات. وفي عام 1918 اتخذه المجلس الوطني لدوقية تشيشين مقرًا له، وكان أول سلطة بولندية في سيليزيا تشيشين. ومنذ عام 1947 تشغل مدرسة موسيقى جزءًا من القصر.
تصوير LuzynaS, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
مبنى / معلم أثري
روتوندا القديس نيقولاوس
هذه الكنيسة المستديرة الرومانسكية، التي تعود إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر، هي الروتوندا الوحيدة في بولندا التي بقيت محفوظة مع قبوها الحجري. يبلغ قطر صحنها الدائري من الداخل 6.4 أمتار، ويبلغ سمك جدرانها المبنية من كتل الحجر الجيري نحو متر. كانت كنيسة صغيرة للحصن القائم على التلة، وحتى عام 1240 كانت أيضًا كنيسة أبرشية تشيشين. وتظهر صورتها على ظهر الورقة النقدية من فئة 20 زلوتي.
تصوير Marcin Konsek, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons12
مبنى / معلم أثري
برج بياست
هو البرج الوحيد الباقي من أبراج قلعة دوقات تشيشين الأربعة، وقد بُني في النصف الأول من القرن الرابع عشر. يقارب ارتفاعه 30 مترًا، وتقود إلى قمته 120 درجة. دمّرت حرب الثلاثين عامًا القلعة: ففي عام 1647 قصف النمساويون السويديين المتحصنين فيها، ثم هُدمت أطلالها عام 1839. الصعود إلى البرج مقابل رسوم، ومن أعلاه ترى مدينتي تشيشين على ضفتي نهر أولزا، وفي الطقس الصافي جبال البيسكيدي.
تصوير Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons13
معلم سياحي
شرفة المشاهدة فوق نهر أولزا
من الشرفة القائمة على الطرف الغربي لتلة القلعة ترى نهر أولزا وتشيسكي تيشين. يرتفع التل 298 مترًا فوق سطح البحر، ومنحدراته شديدة، ولهذا استقر الناس هنا منذ العصور القديمة. وفي القرن العاشر نشأ هنا حصن ورد ذكره باسم «تيسين» في مرسوم البابا أدريان الرابع عام 1155، ومنه بدأت المدينة. وبعد إزالة أطلال القلعة تحوّل التل إلى حديقة رومانسية ذات أشجار معمّرة.
كل النقاط (19)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 9
دار البلدية ★شُيّدت دار البلدية ذات الطراز الكلاسيكي في الضلع الجنوبي لساحة السوق بعد أكبر حريق في تاريخ تشيشين، الذي اندلع في 6 مايو 1789. صمّمها إغناتسي شامبريز، وافتُتح المبنى عام 1800، وأُقيم البرج بعد عام واحد. وبعد حريق آخر عام 1836 أُعيد بناء القاعات الداخلية وفق مخططات جوزيف كورنهويزل. وعند الظهر يُعزف من البرج لحن البوق الذي أُلّف بمناسبة مرور 1150 عامًا على التأسيس الأسطوري للمدينة.
متحف سيليزيا تشيشين ★أسّس أقدمَ متحف عام في بولندا عام 1802 القسُّ ليوبولد يان شيرشنيك، وكان معلمًا وجامعًا للتحف، ويقف نصبه التذكاري عند المدخل. يشغل المتحف قصر الكونتات لاريش الذي بُني بعد الحريق الكبير عام 1789. وفي عام 1805 استقبل الإمبراطور فرانز الأول هنا القيصر ألكسندر الأول والمارشال كوتوزوف، وكانت تُقام للضيوف في القاعة المصرية حفلات موسيقية وحفلات راقصة. الدخول إلى المتحف بتذكرة.
كنيسة القديسة مريم المجدلية ★بُنيت أقدم كنيسة كاثوليكية في تشيشين نحو عام 1263 لتكون كنيسة دير الدومينيكان. يرقد فيها جميع دوقات بياست في تشيشين، لكن لم يبقَ من شواهد القبور القديمة سوى تمثال قوطي للدوق بشيميسواف الأول نوشاك من القرن الخامس عشر. وبعد حريق المدينة عام 1789 حصلت الكنيسة على واجهة بطراز الباروك المتأخر والكلاسيكية مع برج، وأصبحت كنيسة الأبرشية. أما داخلها فباروكي، وفيه المذبح الرئيسي من عام 1795.
مسرح آدم ميتسكيفيتش ★صمّم المسرح المعماريان الفيينيان فرديناند فيلنر وهيرمان هيلمر، صاحبا تصاميم 48 مسرحًا، منها مسارح في فيينا وتورون. افتُتح في 24 سبتمبر 1910 مع إعلان أن كلمة بولندية واحدة لن تُقال على خشبته أبدًا. وبعد عشر سنوات، في 14 ديسمبر 1920، عُرضت هنا أول مسرحية بولندية، وهي «الانتقام» لفريدرو. وتتسع القاعة اليوم لـ630 مقعدًا.
قصر الصيد لآل هابسبورغ ★شيّد المعماري الفييني جوزيف كورنهويزل هذا القصر الكلاسيكي عند سفح تلة القلعة في الفترة 1838-1840 للأرشيدوق كارل لودفيغ من آل هابسبورغ، فوق بقايا القلعة السفلى. ونادرًا ما كان آل هابسبورغ يأتون إلى هنا، لكن الإمبراطور فرانز جوزيف الأول نزل في القصر ثلاث مرات. وفي عام 1918 اتخذه المجلس الوطني لدوقية تشيشين مقرًا له، وكان أول سلطة بولندية في سيليزيا تشيشين. ومنذ عام 1947 تشغل مدرسة موسيقى جزءًا من القصر.
روتوندا القديس نيقولاوس ★هذه الكنيسة المستديرة الرومانسكية، التي تعود إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر، هي الروتوندا الوحيدة في بولندا التي بقيت محفوظة مع قبوها الحجري. يبلغ قطر صحنها الدائري من الداخل 6.4 أمتار، ويبلغ سمك جدرانها المبنية من كتل الحجر الجيري نحو متر. كانت كنيسة صغيرة للحصن القائم على التلة، وحتى عام 1240 كانت أيضًا كنيسة أبرشية تشيشين. وتظهر صورتها على ظهر الورقة النقدية من فئة 20 زلوتي.
برج بياست ★هو البرج الوحيد الباقي من أبراج قلعة دوقات تشيشين الأربعة، وقد بُني في النصف الأول من القرن الرابع عشر. يقارب ارتفاعه 30 مترًا، وتقود إلى قمته 120 درجة. دمّرت حرب الثلاثين عامًا القلعة: ففي عام 1647 قصف النمساويون السويديين المتحصنين فيها، ثم هُدمت أطلالها عام 1839. الصعود إلى البرج مقابل رسوم، ومن أعلاه ترى مدينتي تشيشين على ضفتي نهر أولزا، وفي الطقس الصافي جبال البيسكيدي.
كنيسة يسوعبُنيت أكبر كنيسة إنجيلية في بولندا في مطلع القرن الثامن عشر بوصفها «كنيسة نعمة»، بموجب اتفاقية ألترانشتيت بين ملك السويد كارل الثاني عشر والإمبراطور جوزيف الأول. فيها 3500 مقعد، وتتسع لنحو 7000 شخص. وظلت لعدة عقود الكنيسة اللوثرية الوحيدة في دائرة يزيد نصف قطرها على 70 كيلومترًا، فكان المؤمنون يأتون إليها من مورافيا وسيليزيا ومن محيط بيالا. وتقع على بُعد دقائق قليلة من ساحة السوق، خارج المسار الرئيسي.
مصنع جعة القلعةبدأ بناء مصنع الجعة أسفل القلعة نحو عام 1840 على سفح التل، وبدأ إنتاج الجعة عام 1846، على نطاق صناعي منذ البداية وعلى طراز بيلسنر. وسرعان ما اشتهرت جعة تشيشين في أنحاء الملكية الهابسبورغية كلها. ويُعدّ هذا المصنع أطول مصانع الجعة عملًا دون انقطاع في بولندا.
معلم سياحي 6
ساحة السوق ونافورة القديس فلوريان ★خُطّطت ساحة السوق عام 1496 بقرار من الدوق كازيمير الثاني، وتحيط بها بيوت ذات أروقة. وفي وسطها نافورة يعلوها تمثال القديس فلوريان من عام 1770، يُنسب إلى النحّات فاتسواف دوناي من سكوتشوف. وكانت هنا قبل ذلك بئر عليها تمثال لنبتون، لم يبقَ منه سوى الرأس الحجري المحفوظ اليوم في متحف سيليزيا تشيشين. أما السكة المغروسة في الرصيف الحجري فتحدد مسار الترام الذي كان يسير منذ عام 1911 عبر المدينة وفوق الجسر على نهر أولزا.
شارع غوِمبوكا ★يربط أهم شارع تجاري في تشيشين القديمة ساحة السوق بتلة القلعة. ويعني اسمه «العميق»، وقد جاء من الطريق المنخفض الذي كانت تحفّ به من الجانبين أرصفة مرتفعة. وفي عام 1514 سُجّل باسم الشارع البولندي، لأنه كان جزءًا من الطريق الممتد من مورافيا إلى بولندا. وتصطف على جانبيه عشرات البيوت التاريخية التي تضم متاجر وورشًا، وكثير منها يحتفظ بواجهات عرض قديمة.
بئر الإخوة الثلاثة ★تقول الأسطورة إن ثلاثة إخوة، بولكو وليشكو وتشيشكو، التقوا عند هذا النبع عام 810 بعد ترحال طويل، وفرحًا بلقائهم أسّسوا المدينة. ويرى المؤرخون أن هذه الحكاية لم تنشأ إلا في منتصف القرن التاسع عشر، وأن أقدم ذكر لتشيشين يعود إلى عام 1155. وكانت البئر على الأرجح تخدم السكان منذ العصور الوسطى. أما المظلة المصنوعة من الحديد الزهر فقد صُبّت عام 1868 في مصهر ترشينيتس، وفي داخلها لوحات تروي الأسطورة.
فينيسيا تشيشين ★يمتد شارع بشيكوبا بمحاذاة قناة ملينوفكا، وهي قناة اصطناعية عند سفح المنحدر الذي تقوم عليه المدينة القديمة. وكانت البيوت التي تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ملكًا للدبّاغين والنسّاجين وصانعي الجوخ والحدّادين، الذين احتاجوا إلى الماء على الدوام، وتؤدي إلى أبوابها جسور صغيرة ممدودة فوق القناة. ومن هنا جاء تشبيه المكان بفينيسيا، الذي شاع على الأرجح في النصف الثاني من القرن العشرين.
جسر الصداقة على نهر أولزا ★يشكّل نهر أولزا هنا الحدود بين بولندا والتشيك. ففي 28 يوليو 1920 قسّم مؤتمر السفراء سيليزيا تشيشين، وشطر المدينة نفسها على طول النهر: بقيت المدينة القديمة بساحة السوق والقلعة في الجانب البولندي، أما محطة القطار ومحطة المياه ومصنع الغاز فصارت في الجزء التشيكي الذي سُمّي تشيسكي تيشين. وحتى عام 2007 كان على الجسر معبر حدودي، أما اليوم فتعبر إلى الضفة الأخرى دون أي تفتيش.
شرفة المشاهدة فوق نهر أولزا ★من الشرفة القائمة على الطرف الغربي لتلة القلعة ترى نهر أولزا وتشيسكي تيشين. يرتفع التل 298 مترًا فوق سطح البحر، ومنحدراته شديدة، ولهذا استقر الناس هنا منذ العصور القديمة. وفي القرن العاشر نشأ هنا حصن ورد ذكره باسم «تيسين» في مرسوم البابا أدريان الرابع عام 1155، ومنه بدأت المدينة. وبعد إزالة أطلال القلعة تحوّل التل إلى حديقة رومانسية ذات أشجار معمّرة.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 4
مكتب المعلومات السياحية في دار البلديةتبدأ الجولة عند مكتب المعلومات السياحية في دار البلدية بساحة السوق. يدور المسار حول الساحة ونافورة القديس فلوريان، ويمرّ بأقدم متحف في بولندا وبالكنيسة التي تضم قبور آل بياست، ثم ينزل إلى بئر الإخوة الثلاثة وقناة ملينوفكا، وبعدها يقودك إلى نهر أولزا وجسر الحدود، ثم إلى تلة القلعة حيث الكنيسة المستديرة (الروتوندا) وبرج بياست.