كفيدلينبورغ: ساحة السوق والبيوت ذات الهياكل الخشبية وتلة القلعة. في تطبيق Turi تعرض الخريطة نفسها موقعك، وترشدك من نقطة إلى نقطة، وتتيح لك وضع علامة على الأماكن التي زرتها.
تبدأ الجولة في ساحة السوق عند مكتب الإرشاد السياحي، وتنتهي على تلة مونتسنبرغ، ومنها تنزل في دقائق قليلة عائدًا إلى ساحة فينكنهيرد. من محطة قطار كفيدلينبورغ، حيث تتوقف قطارات آر إي 11 القادمة من ماغدبورغ وهالبرشتات وتاله، وكذلك قطار سيلكتالبان ضيق السكة، تصل إلى ساحة السوق في نحو 10 دقائق، أي نحو 850 مترًا. إذا كنت في المدينة القديمة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. التجول في المدينة مجاني، أما التذاكر فلازمة لكنيسة الدير مع خزانتها وللمتاحف، والدخول إلى متحف مونتسنبرغ مجاني. تفتح كنيسة الدير مع الخزانة من الثلاثاء إلى الأحد ابتداءً من الساعة 10، وتغلق أيام الاثنين. ومن نوفمبر إلى مارس لا يفتح متحف البيوت الخشبية في مبنى شتيندرباو إلا يومي السبت والأحد، ولا تفتح كنيسة القديس فيبرتي إلا من مايو إلى أكتوبر. الطريق إلى تلة القلعة صاعد، ويصعد إلى مونتسنبرغ درج من 107 درجات. توجد دورة مياه عامة عند موقف السيارات مارشلينغر هوف مقابل المسرح، على بعد دقائق قليلة شمال غرب ساحة السوق، ودورة مياه مدفوعة في حديقة فوردغارتن قرب شتيندرباو. خصص نحو 2.5 ساعة، من دون زيارة المتاحف.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
كفيدلينبورغ في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
تشتهر كفيدلينبورغ في منطقة هارتس ببيوتها ذات الهياكل الخشبية: ففي المدينة القديمة التي تمتد على 80 هكتارًا يقوم أكثر من 2000 منها. في عهد السلالة الساكسونية، في الأعوام 919-1024، كانت المدينة إحدى عواصم الإمبراطورية، وعلى تلة القلعة دُفن أول ملوك هذه السلالة، هاينريش الأول. ومنذ عام 1994 أُدرجت كنيسة الدير والقلعة والمدينة القديمة في قائمة التراث العالمي لليونسكو. تمتد الجولة من ساحة السوق ودار البلدية، عبر أقدم الأزقة، إلى تلة القلعة، ثم إلى تلة مونتسنبرغ.
تصوير Llez, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
دار البلدية
ورد ذكر دار البلدية لأول مرة في وثيقة من عام 1310، وتعود جدرانها إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر. واكتسبت واجهتها شكلها الحالي في إعادة البناء في عامي 1615-1616، حين استُبدلت النوافذ القوطية المدببة بأزواج من النوافذ المستطيلة. انظر إلى البوابة التي تعود إلى عام 1616: لها 7 درجات وأعمدة وتجاويف للجلوس، وفوق المدخل شعار المدينة على النسر الإمبراطوري الأسود، وتمثال أبوندانتيا، إلهة الوفرة. وأُضيف الجناحان الجانبيان في الأعوام 1899-1901.
تصوير Steloh at German Wikipedia, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
رولاند
يقف الفارس الحجري ذو السيف المرفوع والدرع في ساحة السوق جنوب غرب دار البلدية. لا يتجاوز طوله 2.75 متر، وهو ثاني أصغر تمثال رولاند معروف. ورد ذكره لأول مرة عام 1460، وفي عام 1477 دُمّر التمثال بمبادرة من رئيسة الدير هيدفيغ. وفي عام 1869 أُعيد نصب أجزائه أمام دار البلدية، محاطة بسياج حديدي من أواخر القرن السادس عشر. وعند ترميمه في عام 2013 حصل الفارس على أنف جديد.
تصوير Llez, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
كنيسة السوق للقديس بنديكت
خلف دار البلدية تقف كنيسة السوق المكرسة للقديس بنديكت، واسمها بالألمانية ماركتكيرشه سانكت بينيديكتي. بدأ بناؤها نحو عام 1100 في موقع كنيسة رومانسكية مبكرة من القرن العاشر، ويعود أول ذكر لها إلى عام 1233. ويذكّر بأصلها الرومانسكي قوسان كبيران في الجدار الشرقي لكتلة البرج. تفتح الكنيسة يوميًا من الساعة 10 إلى الساعة 17، والدخول مجاني.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
معلم سياحي
كنيسة القديس بلاسيوس ونافورة شاختبرونن
كنيسة القديس بلاسيوس واحدة من كنيستين تقعان في قلب المدينة القديمة تمامًا. رُممت في سنوات الـ90 من القرن العشرين، وتُقام فيها اليوم حفلات موسيقية وقراءات ومعارض. وأمام الكنيسة تقف نافورة شاختبرونن التي تعود إلى عام 1911، وقد تبرّع بها التاجر فريدريش شاخت. وعلى حوضها السداسي من الحجر الجيري الفاتح يقف تمثال برونزي لصبي بستاني مع كلب. والكلب هو كفيديل، الحيوان الموجود في شعار كفيدلينبورغ.
تصوير Z thomas, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
مبنى / معلم أثري
شتيندرباو في زقاق فوردغاسه
في زقاق فوردغاسه يقع شتيندرباو، أقدم بيت ذي هيكل خشبي باقٍ في كفيدلينبورغ، وأحد أقدم البيوت من هذا النوع في ألمانيا. ويؤرخه فحص الخشب إلى عامي 1346-1347. تمتد أعمدة طولها 6 أمتار عبر الطابقين، وتُملأ الجدران بضفيرة من أغصان الصفصاف مكسوة بالطين الممزوج بالقش. ومنذ عام 1976 يضم البيت متحف البيوت الخشبية، الذي يعرض أسلوب البناء بالهياكل الخشبية في المدينة من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر.
تصوير Chainwit., CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
معلم سياحي
فينكنهيرد
تقع ساحة فينكنهيرد الصغيرة عند سفح تلة القلعة. وتقول الأسطورة إن دوق ساكسونيا هاينريش، الملقب بصائد الطيور، تلقّى التاج الملكي هنا بالذات عام 919. وكان أول ملك ألماني من السلالة الساكسونية. توفي عام 936 ودُفن على التلة المطلة على الساحة. ومن هنا يصعد الطريق إلى تلة القلعة.
تصوير Olaf Meister, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
متحف ليونيل فاينينغر
عند ساحة فينكنهيرد يقع المدخل الرئيسي لمتحف ليونيل فاينينغر، المتحف الوحيد المخصص لهذا الرسام وفنان الحفر. افتُتح عام 1986، وفي عام 1997 أُضيف في الفناء مبنى جديد للمعارض. وتُعد مجموعة المطبوعات الفنية والمحفورات بالحمض والمطبوعات الحجرية والمحفورات الخشبية التي أنجزها فاينينغر في سنواته الألمانية، حتى عام 1937، من أشمل المجموعات في العالم. وقد أنقذها جامع التحف من كفيدلينبورغ هيرمان كلومب، الطالب السابق في مدرسة باوهاوس، الذي حمى الأعمال من التدمير على يد النازيين.
تصوير Geolina, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
بيت كلوبشتوك
في هذا البيت ذي الهيكل الخشبي، الذي يعود إلى نحو عام 1560، وُلد الشاعر فريدريش غوتليب كلوبشتوك عام 1724. انظر إلى الواجهة: تزينها وردات منحوتة على شكل مراوح تُسمى شموس المراوح، والشرفة البارزة فوق المدخل من طابقين وتستند إلى عمودين. افتُتح المتحف هنا عام 1899، في الذكرى الـ175 لميلاد الشاعر. وتستحضر إحدى القاعات ذكرى دوروتيا إركسليبن، أول طبيبة ألمانية تحمل الدكتوراه.
تصوير Romzig, CC0, Wikimedia Commons9
مبنى / معلم أثري
القلعة ومتحف القلعة
على قمة تلة القلعة تقوم مبانٍ للقلعة معظمها من عصر النهضة. وطوال نحو 900 عام، من 936 إلى 1802، كان هنا دير للراهبات الكانونيات تديره رئيسات الدير. ومن هنا حكمت الإمبراطوريتان أديلايد وثيوفانو ورئيسة الدير ماتيلدا الإمبراطورية. وبعد أكثر من 6 سنوات من الترميم، أُعيد افتتاح متحف القلعة عام 2026، بمعرض جديد عن أكثر من 1100 عام من التاريخ، ولا سيما عن النساء اللواتي حكمن هنا.
تصوير HasBS, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
مبنى / معلم أثري
كنيسة القديس سيرفاتيوس
على التلة تقف كنيسة الدير الرومانسكية المكرسة للقديس سيرفاتيوس، وهي من أهم مباني العصر الرومانسكي. بنى الملك هاينريش الأول هنا في مطلع القرن العاشر كنيسة صغيرة دُفن فيها عام 936، وأسست أرملته ماتيلدا ديرًا عند قبره. وبعد حريق عام 1070 شُيّدت البازيليكا الحالية، التي كُرّست عام 1129. وفي القبو قبر الزوجين الملكيين: لا تزال عظام ماتيلدا ترقد هنا حتى اليوم، أما قبر هاينريش فخالٍ ولا يُعرف أين رفاته. ويعود الشكل الحالي للبرجين إلى الترميم الذي جرى في الأعوام 1863-1882.
تصوير Draceane, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
معلم سياحي
خزانة كنيسة الدير
تقع خزانة كنيسة الدير في الجناح الشمالي من الكنيسة. وفيها أوعية للذخائر المقدسة ومخطوطات ومصوغات ذهبية ومنحوتات من العاج، وكثير منها هدايا من الملوك الساكسونيين ومن مهر الإمبراطورة ثيوفانو. وأثمن ما فيها أقدم سجادة معقودة محفوظة في أوروبا، تعود إلى نحو عام 1200. وفي أواخر الحرب العالمية الثانية سرق الجندي الأمريكي جو توم ميدور جزءًا من الكنوز، ومنها كتاب أناجيل ساموهيل من القرن التاسع. وقد عُثر عليها عام 1987، وبعد محاكمات طويلة عادت إلى كفيدلينبورغ عام 1993.
تصوير Romzig, CC0, Wikimedia Commons12
معلم سياحي
المنظر من تلة القلعة
على التلة حديقة قلعة باروكية تطل على بانوراما كفيدلينبورغ، ومن شرفة القلعة تُرى الغابات والوادي. ومن الحدائق على الهضبة تنظر من الأعلى إلى أسطح مدينة البيوت الخشبية. ومن الجزء الغربي من التلة سترى تلة مونتسنبرغ المجاورة ببيوتها الصغيرة، وهي آخر محطة في الجولة.
تصوير Olaf Meister, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons13
معلم سياحي
مونتسنبرغ
يصعد إلى تلة مونتسنبرغ المجاورة درج من 107 درجات. في عام 986 أسست رئيسة الدير الأولى ماتيلدا، ابنة أوتو الأول العظيم، هنا ديرًا للراهبات البندكتيات مكرسًا للسيدة العذراء مريم. وبعد حركة الإصلاح الديني هُجر الدير، ومنذ نحو عام 1580 بنى الحرفيون والجوالون والموسيقيون الشعبيون بيوتًا صغيرة ذات هياكل خشبية بين أطلاله، ويبلغ عددها اليوم نحو 65 بيتًا. وبحسب عادة قديمة كانوا يعرضون على الطفل بوقًا وعملة معدنية: فمن مدّ يده إلى البوق كان سيصبح موسيقيًا. والدخول إلى المتحف في كنيسة الدير السابقة مجاني.
كل النقاط (20)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 8
دار البلدية ★ورد ذكر دار البلدية لأول مرة في وثيقة من عام 1310، وتعود جدرانها إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر. واكتسبت واجهتها شكلها الحالي في إعادة البناء في عامي 1615-1616، حين استُبدلت النوافذ القوطية المدببة بأزواج من النوافذ المستطيلة. انظر إلى البوابة التي تعود إلى عام 1616: لها 7 درجات وأعمدة وتجاويف للجلوس، وفوق المدخل شعار المدينة على النسر الإمبراطوري الأسود، وتمثال أبوندانتيا، إلهة الوفرة. وأُضيف الجناحان الجانبيان في الأعوام 1899-1901.
كنيسة السوق للقديس بنديكت ★خلف دار البلدية تقف كنيسة السوق المكرسة للقديس بنديكت، واسمها بالألمانية ماركتكيرشه سانكت بينيديكتي. بدأ بناؤها نحو عام 1100 في موقع كنيسة رومانسكية مبكرة من القرن العاشر، ويعود أول ذكر لها إلى عام 1233. ويذكّر بأصلها الرومانسكي قوسان كبيران في الجدار الشرقي لكتلة البرج. تفتح الكنيسة يوميًا من الساعة 10 إلى الساعة 17، والدخول مجاني.
شتيندرباو في زقاق فوردغاسه ★في زقاق فوردغاسه يقع شتيندرباو، أقدم بيت ذي هيكل خشبي باقٍ في كفيدلينبورغ، وأحد أقدم البيوت من هذا النوع في ألمانيا. ويؤرخه فحص الخشب إلى عامي 1346-1347. تمتد أعمدة طولها 6 أمتار عبر الطابقين، وتُملأ الجدران بضفيرة من أغصان الصفصاف مكسوة بالطين الممزوج بالقش. ومنذ عام 1976 يضم البيت متحف البيوت الخشبية، الذي يعرض أسلوب البناء بالهياكل الخشبية في المدينة من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر.
متحف ليونيل فاينينغر ★عند ساحة فينكنهيرد يقع المدخل الرئيسي لمتحف ليونيل فاينينغر، المتحف الوحيد المخصص لهذا الرسام وفنان الحفر. افتُتح عام 1986، وفي عام 1997 أُضيف في الفناء مبنى جديد للمعارض. وتُعد مجموعة المطبوعات الفنية والمحفورات بالحمض والمطبوعات الحجرية والمحفورات الخشبية التي أنجزها فاينينغر في سنواته الألمانية، حتى عام 1937، من أشمل المجموعات في العالم. وقد أنقذها جامع التحف من كفيدلينبورغ هيرمان كلومب، الطالب السابق في مدرسة باوهاوس، الذي حمى الأعمال من التدمير على يد النازيين.
بيت كلوبشتوك ★في هذا البيت ذي الهيكل الخشبي، الذي يعود إلى نحو عام 1560، وُلد الشاعر فريدريش غوتليب كلوبشتوك عام 1724. انظر إلى الواجهة: تزينها وردات منحوتة على شكل مراوح تُسمى شموس المراوح، والشرفة البارزة فوق المدخل من طابقين وتستند إلى عمودين. افتُتح المتحف هنا عام 1899، في الذكرى الـ175 لميلاد الشاعر. وتستحضر إحدى القاعات ذكرى دوروتيا إركسليبن، أول طبيبة ألمانية تحمل الدكتوراه.
القلعة ومتحف القلعة ★على قمة تلة القلعة تقوم مبانٍ للقلعة معظمها من عصر النهضة. وطوال نحو 900 عام، من 936 إلى 1802، كان هنا دير للراهبات الكانونيات تديره رئيسات الدير. ومن هنا حكمت الإمبراطوريتان أديلايد وثيوفانو ورئيسة الدير ماتيلدا الإمبراطورية. وبعد أكثر من 6 سنوات من الترميم، أُعيد افتتاح متحف القلعة عام 2026، بمعرض جديد عن أكثر من 1100 عام من التاريخ، ولا سيما عن النساء اللواتي حكمن هنا.
كنيسة القديس سيرفاتيوس ★على التلة تقف كنيسة الدير الرومانسكية المكرسة للقديس سيرفاتيوس، وهي من أهم مباني العصر الرومانسكي. بنى الملك هاينريش الأول هنا في مطلع القرن العاشر كنيسة صغيرة دُفن فيها عام 936، وأسست أرملته ماتيلدا ديرًا عند قبره. وبعد حريق عام 1070 شُيّدت البازيليكا الحالية، التي كُرّست عام 1129. وفي القبو قبر الزوجين الملكيين: لا تزال عظام ماتيلدا ترقد هنا حتى اليوم، أما قبر هاينريش فخالٍ ولا يُعرف أين رفاته. ويعود الشكل الحالي للبرجين إلى الترميم الذي جرى في الأعوام 1863-1882.
كنيسة القديس فيبرتيأسفل مونتسنبرغ تقف كنيسة القديس فيبرتي. كانت المنطقة بلاطًا ملكيًا ومنطلقًا لسلطة الأوتونيين، وقد احتفل هاينريش الأول وأوتو الأول العظيم بعيد الفصح في كفيدلينبورغ أكثر من أي مكان آخر. ونحو عام 950 بُنيت هنا بازيليكا على شكل صليب، وفي عام 1020 قبو لا يزال قائمًا حتى اليوم. وفي القرن التاسع عشر حُوّلت الكنيسة إلى حظيرة، ثم عادت كنيسة في سنوات الـ50 من القرن العشرين. تفتح من مايو إلى أكتوبر، والدخول مجاني.
معلم سياحي 7
رولاند ★يقف الفارس الحجري ذو السيف المرفوع والدرع في ساحة السوق جنوب غرب دار البلدية. لا يتجاوز طوله 2.75 متر، وهو ثاني أصغر تمثال رولاند معروف. ورد ذكره لأول مرة عام 1460، وفي عام 1477 دُمّر التمثال بمبادرة من رئيسة الدير هيدفيغ. وفي عام 1869 أُعيد نصب أجزائه أمام دار البلدية، محاطة بسياج حديدي من أواخر القرن السادس عشر. وعند ترميمه في عام 2013 حصل الفارس على أنف جديد.
كنيسة القديس بلاسيوس ونافورة شاختبرونن ★كنيسة القديس بلاسيوس واحدة من كنيستين تقعان في قلب المدينة القديمة تمامًا. رُممت في سنوات الـ90 من القرن العشرين، وتُقام فيها اليوم حفلات موسيقية وقراءات ومعارض. وأمام الكنيسة تقف نافورة شاختبرونن التي تعود إلى عام 1911، وقد تبرّع بها التاجر فريدريش شاخت. وعلى حوضها السداسي من الحجر الجيري الفاتح يقف تمثال برونزي لصبي بستاني مع كلب. والكلب هو كفيديل، الحيوان الموجود في شعار كفيدلينبورغ.
فينكنهيرد ★تقع ساحة فينكنهيرد الصغيرة عند سفح تلة القلعة. وتقول الأسطورة إن دوق ساكسونيا هاينريش، الملقب بصائد الطيور، تلقّى التاج الملكي هنا بالذات عام 919. وكان أول ملك ألماني من السلالة الساكسونية. توفي عام 936 ودُفن على التلة المطلة على الساحة. ومن هنا يصعد الطريق إلى تلة القلعة.
خزانة كنيسة الدير ★تقع خزانة كنيسة الدير في الجناح الشمالي من الكنيسة. وفيها أوعية للذخائر المقدسة ومخطوطات ومصوغات ذهبية ومنحوتات من العاج، وكثير منها هدايا من الملوك الساكسونيين ومن مهر الإمبراطورة ثيوفانو. وأثمن ما فيها أقدم سجادة معقودة محفوظة في أوروبا، تعود إلى نحو عام 1200. وفي أواخر الحرب العالمية الثانية سرق الجندي الأمريكي جو توم ميدور جزءًا من الكنوز، ومنها كتاب أناجيل ساموهيل من القرن التاسع. وقد عُثر عليها عام 1987، وبعد محاكمات طويلة عادت إلى كفيدلينبورغ عام 1993.
المنظر من تلة القلعة ★على التلة حديقة قلعة باروكية تطل على بانوراما كفيدلينبورغ، ومن شرفة القلعة تُرى الغابات والوادي. ومن الحدائق على الهضبة تنظر من الأعلى إلى أسطح مدينة البيوت الخشبية. ومن الجزء الغربي من التلة سترى تلة مونتسنبرغ المجاورة ببيوتها الصغيرة، وهي آخر محطة في الجولة.
مونتسنبرغ ★يصعد إلى تلة مونتسنبرغ المجاورة درج من 107 درجات. في عام 986 أسست رئيسة الدير الأولى ماتيلدا، ابنة أوتو الأول العظيم، هنا ديرًا للراهبات البندكتيات مكرسًا للسيدة العذراء مريم. وبعد حركة الإصلاح الديني هُجر الدير، ومنذ نحو عام 1580 بنى الحرفيون والجوالون والموسيقيون الشعبيون بيوتًا صغيرة ذات هياكل خشبية بين أطلاله، ويبلغ عددها اليوم نحو 65 بيتًا. وبحسب عادة قديمة كانوا يعرضون على الطفل بوقًا وعملة معدنية: فمن مدّ يده إلى البوق كان سيصبح موسيقيًا. والدخول إلى المتحف في كنيسة الدير السابقة مجاني.
نافورة ماتيلدافي شارع شتاينفيغ، في المدينة الجديدة سابقًا، تقف نافورة ماتيلدا. يُخلّد اسمها الملكة ماتيلدا، أرملة هاينريش الأول، التي أسست عام 936 على تلة القلعة ديرًا للراهبات الكانونيات. وقد استمر الدير قرابة 900 عام. وعند النافورة يُقام سوق الزهور في كفيدلينبورغ.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 5
ساحة السوق، مكتب الإرشاد السياحيتبدأ الجولة في ساحة السوق، عند مكتب الإرشاد السياحي في المبنى الواقع في ماركت 4. ظهر اسم كفيدلينبورغ لأول مرة في وثيقة للملك هاينريش الأول تعود إلى عام 922. يمتد المسار من دار البلدية عبر أقدم الأزقة إلى سفح تلة القلعة، ثم يصعد إلى كنيسة الدير والقلعة، وينتهي على تلة مونتسنبرغ المجاورة.