Photo Henryk Bielamowicz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Musée en plein airSanok, Basses-Carpates, Pologne

Écomusée de Sanok avec des enfants : que voir, plan et parcours de visite

Musée de l'architecture populaire de Sanok. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

55points à voir
24sur le parcours recommandé
env. 3 h 30 minde visite avec des enfants

Avant de partir

env. 3 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
3toilettes sur le plan
1lieux où manger
On n'entre dans les chaumières, les églises orthodoxes et le manoir qu'avec un guide, que vous pouvez réserver à la caisse ou par téléphone ; seuls, vous voyez les bâtiments de l'extérieur et, de mai à octobre, du mardi au dimanche, aussi les expositions ouvertes par les gardiens des collections. Le site est vaste et vallonné, et les secteurs boïko et lemko se trouvent plus haut, sur le versant de la Biała Góra : prévoyez des chaussures confortables. Depuis l'incendie d'août 2026, une partie du secteur des Pogórzanes de l'Est est fermée aux visiteurs.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Écomusée de Sanok dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android
9:41
Écomusée de Sanok dans l’application Turi : plan avec parcours de visite
Dans l’application

Voici Écomusée de Sanok dans Turi

Le même plan, mais avec votre position et un parcours de point en point. Le téléphone vous indique où aller, ce qu’il reste et où sont les toilettes les plus proches.

  • Un parcours recommandé pour commencer, ou votre propre plan selon le temps dont vous disposez
  • Des descriptions à lire et à écouter, aussi en audioguide à l’arrivée à un point
  • Des tampons dans le passeport d’explorateur pour les étapes de visite
Télécharger Turi pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Écomusée de Sanok
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL) et BDOT10k GUGiK, vérifié sur photos aériennes. Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

Le Musée de l'architecture populaire de Sanok est un parc ethnographique de 38 ha au pied de la colline Biała Góra, sur la rive droite du San, fondé en 1958. Plus de 180 bâtiments présentent l'architecture des Boïkos, des Lemkos, des Dolinianes et des Pogórzanes du XVIIe au XXe siècle : chaumières aux intérieurs meublés, églises orthodoxes, moulins à vent, moulin, forges, école et manoir. À l'entrée se trouve la place du marché galicienne, une petite ville en bois du début du XXe siècle reconstituée, avec une réplique de la synagogue de Połaniec, et à la lisière est, une exposition sur l'ancienne industrie pétrolière. Dans la nuit du 15 au 16 août 2026, l'église de Bączal Dolny, datant de 1667, a brûlé ici.

Place du marché galiciennePhoto Michał Bulsa, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction

Place du marché galicienne

La place du marché galicienne est l'image type du centre d'une petite ville en bois du début du XXe siècle, comme il en existait beaucoup dans l'ancienne Galicie. Autour d'une place avec un puits se dressent des répliques de maisons de petites villes des Basses-Carpates, notamment de Jaśliska, Brzozów, Dębowiec et Jaćmierz, avec des ateliers d'artisans, une épicerie coloniale, une pharmacie, une poste, une auberge et une caserne de pompiers. D'un angle de la place, une ruelle mène à la réplique de la synagogue de Połaniec.

Pharmacie (Stara Wieś, XIXe siècle, réplique)Photo Gorofil, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument

Pharmacie (Stara Wieś, XIXe siècle, réplique)

La réplique d'une pharmacie de Stara Wieś du XIXe siècle se dresse sur le côté sud de la place du marché galicienne, à côté de la mairie. C'est une maison grise en bois sous un toit en croupe en bardeaux, avec un porche couvert sur poteaux tout le long de la façade et une enseigne portant l'inscription « Apteka » au-dessus de la porte.

Presbytère de Ropa (vers 1865)Photo MS, CC BY 2.5, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument

Presbytère de Ropa (vers 1865)

La maison du curé de Ropa, près de Gorlice, se dresse dans l'enclos du presbytère avec la grange de Nozdrzec, l'écurie de Libusza, un puits à grande roue et le grenier de Grabownica datant de 1627. Dans le bureau est accroché un portrait de l'empereur François-Joseph, car le curé était aussi un fonctionnaire de la monarchie, et l'on y voit un coffre sculpté de 1771 qui servait de caisse. La salle à manger a une table à rallonges pour 12 personnes.

École de Wydrna (vers 1880)Photo Agastasiak, CC BY 2.5, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument

École de Wydrna (vers 1880)

L'école de village de Wydrna, près de Brzozów, a été construite grâce aux efforts des villageois et du manoir, et elle a fonctionné jusqu'à la Première Guerre mondiale. Dans la salle de classe au sol en terre battue se trouvent des bancs pour plusieurs élèves, un tableau, un boulier et une armoire à matériel pédagogique, et au mur sont accrochés une croix, un portrait de l'empereur François-Joseph Ier et une carte de l'Europe. Derrière la classe se trouve le logement de l'instituteur, et dans le vestibule, un chaudron d'eau pour les enfants.

Moulin à vent de Domaradz (1926)Photo Pedro Vlsqz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument

Moulin à vent de Domaradz (1926)

Ce moulin à vent sur pivot, venu de Domaradz près de Brzozów, est suspendu à un poteau planté dans le sol, si bien qu'on pouvait le tourner tout entier face au vent. Au lieu d'ailes, il possède une roue éolienne de 24 pales qui, par des engrenages en bois, actionnait une meule à bras. On y moulait le grain pour les besoins de la ferme. Au début du XXe siècle, il y avait 67 moulins à vent rien qu'à Domaradz, et environ 200 dans le village voisin d'Orzechówka.

Chaumière de Dąbrówka (1681)Photo przykuta, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Bâtiment / monument

Chaumière de Dąbrówka (1681)

La chaumière de Dąbrówka, aujourd'hui un quartier de Sanok, est arrivée au musée en 1961. Sur la poutre maîtresse sous le plafond, une bénédiction pour la maison et la date 1681 sont gravées en cyrillique. Autrefois, elle n'avait pas de cheminée, comme le montre le plafond noirci. La pièce est préparée pour la veillée de Noël : dans un coin se dresse une gerbe de céréales appelée dziad, sur la table reposent l'oplatek et de l'ail, et de la paille recouvre le sol en terre battue.

Ferme de Nowosiółki (vers 1910), exposition d'icônesPhoto Gorofil, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Bâtiment / monument

Ferme de Nowosiółki (vers 1910), exposition d'icônes

Copie d'une ferme de Nowosiółki, près de Lesko : la partie habitation est en brique, et la partie agricole en bois et en pierre, sous un toit de tôle maintenu par un faîtage de perches. La silhouette d'un chien est peinte sur les portes. L'intérieur a été transformé en exposition permanente d'icônes du XVe au XXe siècle issues des collections du musée, l'une des meilleures et des plus grandes collections de ce type en Pologne.

Caserne de pompiers de Lipinki (1934)Photo Pibwl, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument

Caserne de pompiers de Lipinki (1934)

La caserne de pompiers en bois de Lipinki, près de Gorlice, possède une tourelle pour sécher les tuyaux. Dans la partie centrale se trouvent trois voitures hippomobiles avec des pompes sorties d'usines de Tarnów, Sanok et Smíchov, et à côté, des pompes à bras, des dévidoirs avec tuyaux, une sirène d'alarme et une torche à pétrole. On y voit aussi des casques de pompiers, des ceinturons avec hachettes et des uniformes, et dans l'ancien magasin, des motopompes et des extincteurs.

Ferme de tisserand de Korczyna (1790)Photo Lucekbb, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons9
Bâtiment / monument

Ferme de tisserand de Korczyna (1790)

Du XVIe au XXe siècle, Korczyna était célèbre pour sa toile de lin, vendue dans de nombreux pays d'Europe centrale. Cette chaumière possède un atelier séparé avec des métiers à tisser utilisés toute l'année, et de petites fenêtres qui éclairaient le poste de travail. Dans le grenier est cachée une wyżka, une réserve pour le fil et la toile. Les pièces sont sans cheminée ni conduit de fumée, et l'intérieur est aménagé comme à la fin du XIXe siècle.

Chaumière de Rzepiennik Strzyżewski (1866)Photo Przykuta ( talk ), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Bâtiment / monument

Chaumière de Rzepiennik Strzyżewski (1866)

Cette chaumière de potier de Rzepiennik Strzyżewski, près de Tarnów, porte des points blancs peints au pinceau sur les poutres de sa partie agricole. Dans le fournil se trouvent un tour de potier et une étagère pour faire sécher les pots, et à côté de la ferme, un four de potier reconstitué. L'équipement a été recréé par le potier R. Zaprzałka de Rzepiennik Biskupi, et un jardin de fleurs pousse près du pignon.

Secteur pétrolierPhoto Przykuta ( talk ), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
Attraction

Secteur pétrolier

Cette exposition présente l'histoire de l'extraction du pétrole dans les Basses-Carpates depuis le milieu du XIXe siècle. On y trouve un derrick en bois de type canadien et un puits creusé à la main avec un treuil manuel, reconstitués, un derrick en acier de Grabownica datant de 1955, haut de 24 m, des pompes à balancier, une locomobile de 1919 et une charrette de marchand de graisse, qui servait à livrer les produits pétroliers.

Secteur archéologiquePhoto Silar, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons12
Attraction

Secteur archéologique

Au bord de la terrasse, d'où l'on voit toute la ville et les contreforts des Bieszczady, se trouve un site archéologique : il y avait ici autrefois un village celte, puis un village du haut Moyen Âge. Près du site se dressent des reconstitutions d'anciennes huttes au toit de chaume, en partie enterrées, avec des murs en argile et un four à l'intérieur.

Manoir de Święcany (1861)Photo Pudelek (Marcin Szala), CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons13
Bâtiment / monument

Manoir de Święcany (1861)

Le manoir se dresse sur une hauteur avec vue sur Sanok et la colline du château ; jusqu'en 1927, il appartenait à la famille Olszewski. La date de construction a été découverte sur une poutre : « Ten Dom stawiany Roku 1861 Majster Socha » (Cette maison a été bâtie en l'an 1861, maître Socha). Ses 11 pièces reproduisent la maison typique d'une famille de propriétaires terriens moyennement aisée : un salon avec un piano et un gramophone, un bureau avec des pipes, un cabinet de gestion, une chapelle, une chambre d'enfant avec un berceau et une cuisine.

Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Ropki (1801)Photo Henryk Bielamowicz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14
Bâtiment / monument

Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Ropki (1801)

L'église lemko de Ropki, près de Gorlice, a des toits étagés de la tour jusqu'au sanctuaire, coiffés de bulbes. Tout l'intérieur est couvert de peintures murales, réalisées en 1891 avec l'iconostase par les peintres Bogdański de Jaśliska : au-dessus de la nef, on voit la Sainte Trinité, et dans la coupole du sanctuaire, le Saint-Esprit sous la forme d'une colombe.

Clocher-porche de Ropki (1904)Photo Przykuta ( talk ), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons15
Bâtiment / monument

Clocher-porche de Ropki (1904)

Le clocher se dresse dans la clôture de l'église de Ropki ; il est couvert de bardeaux et coiffé d'une petite coupole surmontée d'une croix. Dans son passage se trouve une imposante cloche, déterrée en 2006 sur le territoire du village lemko de Balnica. Ces clochers sont apparus près des églises lemkos à la fin du XIXe siècle et sont nés des portails à quatre murs, populaires dans la région.

Chyża de Komańcza (1885)Photo przykuta, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons16
Bâtiment / monument

Chyża de Komańcza (1885)

La chyża lemko (maison-ferme) de la famille Dołżycki réunit sous un même toit de chaume une pièce d'habitation, des réserves, un vestibule, une aire de battage et une écurie. Les murs en rondins brun foncé portent des bandes blanchies, et des motifs géométriques blancs sont peints à la chaux sur la porte et les extrémités des poutres. Dans la pièce se trouvent un poêle à fumée sans cheminée et une petite mangeoire pour un veau, et dans le vestibule un berceau en toile sur des perches, qu'on emportait aux champs.

Église Saint-Onuphre-l'Ermite de Rosolin (1750)Photo Henryk Bielamowicz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons17
Bâtiment / monument

Église Saint-Onuphre-l'Ermite de Rosolin (1750)

Cette église gréco-catholique de Rosolin, dans les Bieszczady, forme avec son clocher, son ossuaire et le cimetière qui l'entoure un ensemble que le musée considère comme l'un des plus beaux des musées en plein air d'Europe. Au lieu d'une iconostase, elle possède trois autels de la fin du baroque, et une peinture de saint Florian s'est conservée sur le mur de la nef. Elle fut parmi les premiers bâtiments de l'écomusée ouverts aux visiteurs, en juillet 1966.

Rucher aux ruches figurativesPhoto Pibwl, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons18
Attraction

Rucher aux ruches figuratives

Le rucher rassemble des ruches du Pogórze, de la fin du XIXe au milieu du XXe siècle, des ruches-troncs creusées dans le bois jusqu'aux ruches à cadres, dites słowiany. Les plus curieuses sont deux ruches figuratives : saint François de Stróże, près de Grybów, chez qui les abeilles sortent d'une petite ruche posée sur la poitrine du saint, et saint Ambroise, patron des apiculteurs. Ces ruches devaient protéger les abeilles des mauvais sorts.

Moulin à eau de Wola Komborska (vers 1880)Photo Gorofil, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons19
Bâtiment / monument

Moulin à eau de Wola Komborska (vers 1880)

Le moulin vient du Pogórze, mais il a été installé dans le secteur boïko, au bord d'un ruisseau qui descend de la colline, pour pouvoir fonctionner. L'eau du réservoir au-dessus du moulin actionne une roue alimentée par le haut, et des engrenages en bois font tourner les meules. À côté se trouve un coffre à farine avec un blutoir en fin grillage métallique, à travers lequel on tamisait la farine.

Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Grąziowa (1731)Photo Pedro Vlsqz, CC BY 4.0, Wikimedia Commons20
Bâtiment / monument

Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Grąziowa (1731)

Cette église gréco-catholique boïko de Grąziowa, dans le district de Bieszczady, a trois toits pyramidaux, dont le plus haut couvre la coupole au-dessus de la nef, et des galeries couvertes à deux niveaux appelées soboty. À l'intérieur se dresse une iconostase à cinq rangées de la seconde moitié du XVIIIe siècle, apportée de l'église de Poździacz, et les murs sont couverts de peintures murales de 1735, œuvre de Stefan Paszecki.

Maison de Skorodne (1861)Photo Gorofil, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons21
Bâtiment / monument

Maison de Skorodne (1861)

Cette chyża boïko de Skorodne, dans les Bieszczady, réunit sous un même toit de chaume un vestibule, une pièce d'habitation, une réserve, une aire de battage, une écurie et une bergerie. Dans la pièce au poêle à demi-fumée se trouvent des bancs, une table-coffre et un métier à tisser ; dans le vestibule, une meule à bras et un mortier à piler le gruau ; et dans la réserve, des tonneaux et des coffres à grain. Les murs en rondins ont été peints en brun foncé avec une peinture à base d'argile cuite.

Forge de Wyżne (seconde moitié du XIXe siècle)Photo Aktron, CC BY 3.0, Wikimedia Commons22
Bâtiment / monument

Forge de Wyżne (seconde moitié du XIXe siècle)

Sous le vaste auvent, reposant sur deux poteaux, on ferrait les chevaux et on réparait les gros outils ; on y voit un brus, c'est-à-dire une meule en grès pour aiguiser. Au-dessus de la porte pend l'enseigne « Michał Zarzyka Egzaminowany podkuwacz koni » (Michał Zarzyka, maréchal-ferrant diplômé). À l'intérieur se trouvent un foyer avec un soufflet orné d'une tête d'ours sculptée, une enclume sur un billot, ainsi que des marteaux, des tenailles et des forets, pour la plupart de Wyżne.

Synagogue de Połaniec (réplique, 2021)Photo Silar, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons23
Bâtiment / monument

Synagogue de Połaniec (réplique, 2021)

Une copie fidèle de la synagogue en bois du XVIIIe siècle de Połaniec, incendiée pendant la Seconde Guerre mondiale, inaugurée le 7 octobre 2021. Dans la salle de prière se trouvent la bimah avec un baldaquin ajouré et l'aron ha-kodesh, l'armoire des rouleaux de la Torah, et les fenêtres orientées à l'est et au sud ont des vitraux colorés. Au-dessus du vestibule se trouve la salle de prière des femmes, accessible depuis une galerie extérieure, à laquelle mène un escalier.

Épicerie coloniale (Jaśliska, début du XXe siècle, réplique)Photo Gorofil, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons24
Bâtiment / monument

Épicerie coloniale (Jaśliska, début du XXe siècle, réplique)

La réplique d'une maison de Jaśliska du début du XXe siècle ouvre le côté est de la place du Marché de Galicie. Elle abrite une épicerie coloniale, où l'on achetait des marchandises venues de loin, comme le café, le thé et les épices. La maison a des murs en rondins peints en bandes blanches et brunes et un haut pignon en planches.

Tous les points (60)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Attraction 5
Place du marché galicienne ★La place du marché galicienne est l'image type du centre d'une petite ville en bois du début du XXe siècle, comme il en existait beaucoup dans l'ancienne Galicie. Autour d'une place avec un puits se dressent des répliques de maisons de petites villes des Basses-Carpates, notamment de Jaśliska, Brzozów, Dębowiec et Jaćmierz, avec des ateliers d'artisans, une épicerie coloniale, une pharmacie, une poste, une auberge et une caserne de pompiers. D'un angle de la place, une ruelle mène à la réplique de la synagogue de Połaniec.
Secteur pétrolier ★Cette exposition présente l'histoire de l'extraction du pétrole dans les Basses-Carpates depuis le milieu du XIXe siècle. On y trouve un derrick en bois de type canadien et un puits creusé à la main avec un treuil manuel, reconstitués, un derrick en acier de Grabownica datant de 1955, haut de 24 m, des pompes à balancier, une locomobile de 1919 et une charrette de marchand de graisse, qui servait à livrer les produits pétroliers.
Secteur archéologique ★Au bord de la terrasse, d'où l'on voit toute la ville et les contreforts des Bieszczady, se trouve un site archéologique : il y avait ici autrefois un village celte, puis un village du haut Moyen Âge. Près du site se dressent des reconstitutions d'anciennes huttes au toit de chaume, en partie enterrées, avec des murs en argile et un four à l'intérieur.
Rucher aux ruches figuratives ★Le rucher rassemble des ruches du Pogórze, de la fin du XIXe au milieu du XXe siècle, des ruches-troncs creusées dans le bois jusqu'aux ruches à cadres, dites słowiany. Les plus curieuses sont deux ruches figuratives : saint François de Stróże, près de Grybów, chez qui les abeilles sortent d'une petite ruche posée sur la poitrine du saint, et saint Ambroise, patron des apiculteurs. Ces ruches devaient protéger les abeilles des mauvais sorts.
Remise des pompiers de Jaćmierz et camion de pompiers StarLa remise des pompiers de Jaćmierz, près de Sanok, est la copie d'un bâtiment du début du XXe siècle : à ossature de bois, habillée de planches, avec un toit en bardeaux fendus. À côté se trouve un camion de pompiers rouge de marque Star, utilisé dans la seconde moitié du XXe siècle dans la commune de Sanok, et non loin, la caserne de pompiers de Lipinki avec ses anciennes voitures hippomobiles.
Bâtiment / monument 48
Pharmacie (Stara Wieś, XIXe siècle, réplique) ★La réplique d'une pharmacie de Stara Wieś du XIXe siècle se dresse sur le côté sud de la place du marché galicienne, à côté de la mairie. C'est une maison grise en bois sous un toit en croupe en bardeaux, avec un porche couvert sur poteaux tout le long de la façade et une enseigne portant l'inscription « Apteka » au-dessus de la porte.
Presbytère de Ropa (vers 1865) ★La maison du curé de Ropa, près de Gorlice, se dresse dans l'enclos du presbytère avec la grange de Nozdrzec, l'écurie de Libusza, un puits à grande roue et le grenier de Grabownica datant de 1627. Dans le bureau est accroché un portrait de l'empereur François-Joseph, car le curé était aussi un fonctionnaire de la monarchie, et l'on y voit un coffre sculpté de 1771 qui servait de caisse. La salle à manger a une table à rallonges pour 12 personnes.
École de Wydrna (vers 1880) ★L'école de village de Wydrna, près de Brzozów, a été construite grâce aux efforts des villageois et du manoir, et elle a fonctionné jusqu'à la Première Guerre mondiale. Dans la salle de classe au sol en terre battue se trouvent des bancs pour plusieurs élèves, un tableau, un boulier et une armoire à matériel pédagogique, et au mur sont accrochés une croix, un portrait de l'empereur François-Joseph Ier et une carte de l'Europe. Derrière la classe se trouve le logement de l'instituteur, et dans le vestibule, un chaudron d'eau pour les enfants.
Moulin à vent de Domaradz (1926) ★Ce moulin à vent sur pivot, venu de Domaradz près de Brzozów, est suspendu à un poteau planté dans le sol, si bien qu'on pouvait le tourner tout entier face au vent. Au lieu d'ailes, il possède une roue éolienne de 24 pales qui, par des engrenages en bois, actionnait une meule à bras. On y moulait le grain pour les besoins de la ferme. Au début du XXe siècle, il y avait 67 moulins à vent rien qu'à Domaradz, et environ 200 dans le village voisin d'Orzechówka.
Chaumière de Dąbrówka (1681) ★La chaumière de Dąbrówka, aujourd'hui un quartier de Sanok, est arrivée au musée en 1961. Sur la poutre maîtresse sous le plafond, une bénédiction pour la maison et la date 1681 sont gravées en cyrillique. Autrefois, elle n'avait pas de cheminée, comme le montre le plafond noirci. La pièce est préparée pour la veillée de Noël : dans un coin se dresse une gerbe de céréales appelée dziad, sur la table reposent l'oplatek et de l'ail, et de la paille recouvre le sol en terre battue.
Ferme de Nowosiółki (vers 1910), exposition d'icônes ★Copie d'une ferme de Nowosiółki, près de Lesko : la partie habitation est en brique, et la partie agricole en bois et en pierre, sous un toit de tôle maintenu par un faîtage de perches. La silhouette d'un chien est peinte sur les portes. L'intérieur a été transformé en exposition permanente d'icônes du XVe au XXe siècle issues des collections du musée, l'une des meilleures et des plus grandes collections de ce type en Pologne.
Caserne de pompiers de Lipinki (1934) ★La caserne de pompiers en bois de Lipinki, près de Gorlice, possède une tourelle pour sécher les tuyaux. Dans la partie centrale se trouvent trois voitures hippomobiles avec des pompes sorties d'usines de Tarnów, Sanok et Smíchov, et à côté, des pompes à bras, des dévidoirs avec tuyaux, une sirène d'alarme et une torche à pétrole. On y voit aussi des casques de pompiers, des ceinturons avec hachettes et des uniformes, et dans l'ancien magasin, des motopompes et des extincteurs.
Ferme de tisserand de Korczyna (1790) ★Du XVIe au XXe siècle, Korczyna était célèbre pour sa toile de lin, vendue dans de nombreux pays d'Europe centrale. Cette chaumière possède un atelier séparé avec des métiers à tisser utilisés toute l'année, et de petites fenêtres qui éclairaient le poste de travail. Dans le grenier est cachée une wyżka, une réserve pour le fil et la toile. Les pièces sont sans cheminée ni conduit de fumée, et l'intérieur est aménagé comme à la fin du XIXe siècle.
Chaumière de Rzepiennik Strzyżewski (1866) ★Cette chaumière de potier de Rzepiennik Strzyżewski, près de Tarnów, porte des points blancs peints au pinceau sur les poutres de sa partie agricole. Dans le fournil se trouvent un tour de potier et une étagère pour faire sécher les pots, et à côté de la ferme, un four de potier reconstitué. L'équipement a été recréé par le potier R. Zaprzałka de Rzepiennik Biskupi, et un jardin de fleurs pousse près du pignon.
Manoir de Święcany (1861) ★Le manoir se dresse sur une hauteur avec vue sur Sanok et la colline du château ; jusqu'en 1927, il appartenait à la famille Olszewski. La date de construction a été découverte sur une poutre : « Ten Dom stawiany Roku 1861 Majster Socha » (Cette maison a été bâtie en l'an 1861, maître Socha). Ses 11 pièces reproduisent la maison typique d'une famille de propriétaires terriens moyennement aisée : un salon avec un piano et un gramophone, un bureau avec des pipes, un cabinet de gestion, une chapelle, une chambre d'enfant avec un berceau et une cuisine.
Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Ropki (1801) ★L'église lemko de Ropki, près de Gorlice, a des toits étagés de la tour jusqu'au sanctuaire, coiffés de bulbes. Tout l'intérieur est couvert de peintures murales, réalisées en 1891 avec l'iconostase par les peintres Bogdański de Jaśliska : au-dessus de la nef, on voit la Sainte Trinité, et dans la coupole du sanctuaire, le Saint-Esprit sous la forme d'une colombe.
Clocher-porche de Ropki (1904) ★Le clocher se dresse dans la clôture de l'église de Ropki ; il est couvert de bardeaux et coiffé d'une petite coupole surmontée d'une croix. Dans son passage se trouve une imposante cloche, déterrée en 2006 sur le territoire du village lemko de Balnica. Ces clochers sont apparus près des églises lemkos à la fin du XIXe siècle et sont nés des portails à quatre murs, populaires dans la région.
Chyża de Komańcza (1885) ★La chyża lemko (maison-ferme) de la famille Dołżycki réunit sous un même toit de chaume une pièce d'habitation, des réserves, un vestibule, une aire de battage et une écurie. Les murs en rondins brun foncé portent des bandes blanchies, et des motifs géométriques blancs sont peints à la chaux sur la porte et les extrémités des poutres. Dans la pièce se trouvent un poêle à fumée sans cheminée et une petite mangeoire pour un veau, et dans le vestibule un berceau en toile sur des perches, qu'on emportait aux champs.
Église Saint-Onuphre-l'Ermite de Rosolin (1750) ★Cette église gréco-catholique de Rosolin, dans les Bieszczady, forme avec son clocher, son ossuaire et le cimetière qui l'entoure un ensemble que le musée considère comme l'un des plus beaux des musées en plein air d'Europe. Au lieu d'une iconostase, elle possède trois autels de la fin du baroque, et une peinture de saint Florian s'est conservée sur le mur de la nef. Elle fut parmi les premiers bâtiments de l'écomusée ouverts aux visiteurs, en juillet 1966.
Moulin à eau de Wola Komborska (vers 1880) ★Le moulin vient du Pogórze, mais il a été installé dans le secteur boïko, au bord d'un ruisseau qui descend de la colline, pour pouvoir fonctionner. L'eau du réservoir au-dessus du moulin actionne une roue alimentée par le haut, et des engrenages en bois font tourner les meules. À côté se trouve un coffre à farine avec un blutoir en fin grillage métallique, à travers lequel on tamisait la farine.
Église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Grąziowa (1731) ★Cette église gréco-catholique boïko de Grąziowa, dans le district de Bieszczady, a trois toits pyramidaux, dont le plus haut couvre la coupole au-dessus de la nef, et des galeries couvertes à deux niveaux appelées soboty. À l'intérieur se dresse une iconostase à cinq rangées de la seconde moitié du XVIIIe siècle, apportée de l'église de Poździacz, et les murs sont couverts de peintures murales de 1735, œuvre de Stefan Paszecki.
Maison de Skorodne (1861) ★Cette chyża boïko de Skorodne, dans les Bieszczady, réunit sous un même toit de chaume un vestibule, une pièce d'habitation, une réserve, une aire de battage, une écurie et une bergerie. Dans la pièce au poêle à demi-fumée se trouvent des bancs, une table-coffre et un métier à tisser ; dans le vestibule, une meule à bras et un mortier à piler le gruau ; et dans la réserve, des tonneaux et des coffres à grain. Les murs en rondins ont été peints en brun foncé avec une peinture à base d'argile cuite.
Forge de Wyżne (seconde moitié du XIXe siècle) ★Sous le vaste auvent, reposant sur deux poteaux, on ferrait les chevaux et on réparait les gros outils ; on y voit un brus, c'est-à-dire une meule en grès pour aiguiser. Au-dessus de la porte pend l'enseigne « Michał Zarzyka Egzaminowany podkuwacz koni » (Michał Zarzyka, maréchal-ferrant diplômé). À l'intérieur se trouvent un foyer avec un soufflet orné d'une tête d'ours sculptée, une enclume sur un billot, ainsi que des marteaux, des tenailles et des forets, pour la plupart de Wyżne.
Synagogue de Połaniec (réplique, 2021) ★Une copie fidèle de la synagogue en bois du XVIIIe siècle de Połaniec, incendiée pendant la Seconde Guerre mondiale, inaugurée le 7 octobre 2021. Dans la salle de prière se trouvent la bimah avec un baldaquin ajouré et l'aron ha-kodesh, l'armoire des rouleaux de la Torah, et les fenêtres orientées à l'est et au sud ont des vitraux colorés. Au-dessus du vestibule se trouve la salle de prière des femmes, accessible depuis une galerie extérieure, à laquelle mène un escalier.
Épicerie coloniale (Jaśliska, début du XXe siècle, réplique) ★La réplique d'une maison de Jaśliska du début du XXe siècle ouvre le côté est de la place du Marché de Galicie. Elle abrite une épicerie coloniale, où l'on achetait des marchandises venues de loin, comme le café, le thé et les épices. La maison a des murs en rondins peints en bandes blanches et brunes et un haut pignon en planches.
Auberge de Sanok (XIXe siècle, réplique)Réplique d'une auberge de Sanok du XIXe siècle, sur le côté sud de la place du marché galicienne ; juste à côté se trouve un jeu de quilles, lui aussi reconstitué sur un modèle de Sanok. Le long bâtiment en rondins a des murs à rayures blanches et brunes et un toit en croupe en bardeaux, avec une cheminée. L'auberge était, dans la petite ville, un lieu de rencontre et de repos pour les voyageurs.
Bureau de poste (Brzozów, fin du XIXe siècle, réplique)Réplique du bureau de poste de Brzozów de la fin du XIXe siècle, sur le côté sud de la place du marché galicienne. C'est une longue maison brune en rondins sous un toit en croupe en bardeaux, avec plusieurs fenêtres et portes donnant sur la place. À l'ancienne poste, on envoyait des lettres et des colis et on achetait des timbres.
Mairie (Jedlicze, fin du XIXe siècle, réplique)Réplique de la mairie de Jedlicze de la fin du XIXe siècle, sur le côté sud de la place du marché galicienne, entre la pharmacie et la poste. La longue maison en bois au toit en croupe en bardeaux possède, côté place, une large véranda sur poteaux. Dans un bureau comme celui-ci, les habitants de la petite ville et des villages voisins réglaient leurs affaires à l'époque de la Galicie autrichienne.
Grange de Nozdrzec (1855)La grange de Nozdrzec, près de Brzozów, a une structure à poteaux : d'épaisses planches équarries sont encastrées dans les poteaux, et le toit de chaume est renforcé par deux rangées de fermes. Sur toute sa longueur courent une aire de battage avec des portes des deux côtés et une travée de stockage. Jusque vers 1890, c'était la grange d'un manoir ; elle fut ensuite déplacée vers la ferme du presbytère, c'est pourquoi elle se trouve dans l'enclos du presbytère de Ropa.
Ferme de Równe (1824)La chaumière de Równe, près de Krosno, peinte en brun foncé avec des pigments de terre mêlés de pétrole, montre le village après la Seconde Guerre mondiale. L'intérieur est aménagé comme dans les années 60 du XXe siècle : murs décorés au rouleau en caoutchouc, tapis tissés de chiffons, meubles des années 50, téléviseur sur un guéridon, machine à coudre et machine à laver. On voit comment une vieille maison en bois a été adaptée aux goûts nouveaux.
Grange de Raczkowa (milieu du XIXe siècle)La grange de Raczkowa, près de Sanok, a des murs en rondins de bois feuillu, surtout de tremble, et un toit de chaume. À l'intérieur se trouvent une aire de battage et deux travées de stockage au sol tressé de branches. Une petite fenêtre dans le mur du fond de l'aire créait un courant d'air quand on lançait le grain à la pelle pour le séparer de la balle. Elle fait partie de la ferme de Blizne.
Moulin à vent d'Urzejowice (1902)Ce moulin à vent de type paltrok, venu d'Urzejowice près de Przeworsk, appartenait à F. Rączka. Il repose sur des roues qui roulent sur un rail circulaire, si bien qu'on pouvait tourner tout le moulin pour orienter ses ailes face au vent. Quatre ailes sur un arbre en chêne actionnaient deux paires de meules à l'étage, et la farine tombait dans des coffres au rez-de-chaussée. On y moulait le grain de nombreux habitants du village.
Chaumière de Węglówka (1892)Cette chaumière sans cheminée, venue de la région habitée par les Zamieszańcy, a des murs en rondins peints en noir avec de la suie et du pétrole, rehaussés de bandes blanches. Dans la pièce sans cheminée, la fumée flottait sous le plafond, c'est pourquoi les tableaux sont accrochés bas, et dans un coin se trouve une place pour les vaches toute l'année. Sous l'auvent reposent des charrues, un traîneau et une pirogue creusée de Dębna, et la ferme est entourée d'une clôture tressée de branches de saule.
Ferme de Nadolany (1866)Encore après la Seconde Guerre mondiale, Nadolany était célèbre pour ses cuillères, ses fuseaux et ses auges en bois. L'unique pièce reconstitue l'atelier d'un fabricant de cuillères des années 50 du XXe siècle : bancs à planer, planes, petits ciseaux et un dłubacz, dans lequel on polissait la cuillère. Les cuillères en bois d'érable sycomore brut séchaient sur le four à pain, et les artisans les vendaient jusqu'à Lviv, Bardejov, Jasło et Rzeszów.
Ferme de Posada Olchowska (vers 1880)Dans cette chaumière de Posada Olchowska, aujourd'hui un quartier de Sanok, a travaillé jusqu'en 1918 un charron, c'est-à-dire un artisan qui fabriquait des roues de charrette en bois. Dans la pièce se trouvent son établi et un tour à main avec une grande roue motrice pour tourner les moyeux, et au mur sont accrochés des compas, des scies et des planes. En été, le charron travaillait dehors, sous l'auvent.
Ferme de Tyrawa Solna (vers 1910)La chaumière blanchie à la chaux de Tyrawa Solna, près de Sanok, a un toit de tuiles avec de petits auvents en bardeaux, et une croix est peinte à la chaux sur les portes de l'aire de battage. L'intérieur et le grenier accueillent des expositions ; le plan du musée mentionne ici notamment l'exposition de jouets anciens « Czas dzieciństwa » (Le temps de l'enfance). À côté se trouvent un puits de Nowosiółki et un abri avec une presse à coins archaïque pour presser l'huile de lin.
Auberge-relais de Rogi (1re moitié du XIXe siècle)Un large passage couvert traverse tout le bâtiment de l'auberge de Rogi, près de Krosno ; les charrettes chargées de marchandises s'y arrêtaient pour la nuit, et les chevaux se tenaient à côté. À l'avant se trouvait la salle de débit avec un cabinet latéral, et derrière le couloir, la partie habitation avec deux pièces. À côté se dressent un puits à balancier en bois et une forge de Haczów datant de 1855.
Grange de Jaszczew (2e moitié du XIXe siècle)La grange de Jaszczew, près de Krosno, a des murs en rondins et un toit de chaume en croupe. Elle comprend une remise à charrettes, une aire de battage et une travée de stockage pour le grain, et au-dessus de la remise, on entreposait sur le plafond la paille, le foin et les céréales non battues. Elle fait partie de la ferme d'Ustrobna, où se trouve aussi le moulin à vent de Turaszówka avec sa roue à pales en bois.
Chaumière d'Ustrobna (1897)Les murs en rondins de la chaumière d'Ustrobna, près de Krosno, sont peints en noir avec du pétrole mêlé de suie, avec des bandes blanches le long des joints des poutres. L'intérieur est aménagé comme dans les années 30 du XXe siècle : découpages en papier de couleur aux murs, fleurs peintes au plafond et sur la hotte du poêle. Dans la même ferme se dresse un moulin à vent de Turaszówka datant de 1923, qui, au lieu d'ailes, a une roue de 24 pales en bois.
Chaumière de Rożnowice (1858)Cette chaumière de paysan de Rożnowice, près de Gorlice, est peinte à l'argile rouge et couverte de chaume, avec une koźlina sur le faîte. Elle comprend un cellier, un vestibule, un fournil avec un four à hotte et une petite chambre chauffée par la fumée du poêle de la pièce principale ; tout le mobilier a été conservé. La ferme et ses cinq bâtiments ont été achetés aux enchères avant 1914 par un ancêtre du dernier propriétaire, W. Bajorek.
Grenier seigneurial de Ropczyce (vers 1880)Ce grenier en bois à étage de Ropczyce, sous un toit en bardeaux, fait partie de l'ensemble du manoir de Święcany et se dresse à côté du manoir, sur une hauteur avec vue sur Sanok et la colline du château. Dans les greniers seigneuriaux, on stockait le grain de la ferme du domaine.
Ferme de Klimkówka (vers 1920)La maison d'un paysan lemko aisé de Klimkówka, près de Gorlice, couverte de bardeaux. Le pignon côté est est couronné d'une minuscule scie et d'une hache en bois. Sous un même toit se trouvent deux pièces d'habitation, une écurie, une réserve, une aire de battage, une travée de stockage et une remise à chariots, et un petit couloir devant l'écurie relie la partie habitation à la partie agricole. L'intérieur n'est pas meublé.
Maison paysanne de Zdynia (vers 1910)La ferme d'un riche paysan lemko de Zdynia, près de Gorlice, compte deux pièces d'habitation, une écurie, une réserve, une aire de battage, de petites porcheries et un hangar. La partie habitation est abritée par une zachata en planches et bardeaux, qui protégeait la maison du vent venu des cols de montagne ; elle a ses propres fenêtres pour que la lumière entre dans les pièces. L'intérieur n'est pas meublé.
Grenier de Konieczna (vers 1860)Ce grenier appelé sypaniec vient de Konieczna, près de Gorlice : ses murs se prolongent en haut par une voûte en berceau en bois, et le toit à quatre pans en bardeaux avance en surplomb sur la façade. On construisait ces greniers dans les villages du centre et de l'ouest de la région lemko, sous l'influence de l'architecture de Slovaquie. Il se dresse près de la maison de Zdynia.
Ferme de Królik Polski (fin du XIXe siècle)La ferme de la famille Smoleń, une famille aisée qui s'est enrichie en partant travailler en Amérique. Sur la façade, elle a un porche sur quatre poteaux. L'intérieur des années 30 du XXe siècle présente des assiettes et des petits pots colorés aux murs, des lits avec des couvre-lits en dentelle, une armoire aux portes sculptées de motifs végétaux et une table avec la date 1846 gravée sur le bord.
Grenier de Komańcza (début du XXe siècle)Le grenier de la ferme lemko de Komańcza repose sur une cave en pierre et porte un toit à deux pans en bardeaux ; ses rondins sont assemblés aux angles selon l'assemblage dit en queue d'aronde. Dans la même ferme se trouvent des latrines creusées dans un tronc, venues de Samoklęski près de Jasło, et un puits en pierre, protégé du talus par une clôture en planches fendues.
Clocher de Rosolin (1751)Un simple clocher fait de trois poteaux sous un petit toit à deux pans en bardeaux ; deux cloches pendaient à la poutre entre les poteaux. Il appartient à l'ensemble de l'église de Rosolin, avec l'église, un ossuaire du XVIIIe siècle et le cimetière autour de l'église, où se dressent des stèles funéraires en bois en forme de poteaux, venues de Wolica.
Maison de Niebocko (1901)Cette maison blanchie à la chaux appartenait à A. Tymińska. Selon la légende, elle fut construite par le fils d'un riche paysan, déshérité pour avoir épousé une jeune fille pauvre, c'est pourquoi le bois est plus fin et de moins bonne qualité. Au début, il n'y avait qu'un vestibule et une petite pièce, puis vint une petite écurie. Le propriétaire gagnait un complément en tressant des paniers en osier, et le vestibule montre les étapes successives de ce travail.
Maison d'habitation de Skorodne (1906)Cette maison boïko de Skorodne compte un vestibule, une pièce d'habitation et une réserve ; au moment du transfert, les bâtiments agricoles n'existaient plus. Dans la pièce se trouvent un grand four à pain transformé à partir d'un four à fumée, deux lits et une table-coffre, et aux murs des oléographies gréco-catholiques. Sur le palier devant la réserve repose une crécelle en bois pour chasser les animaux sauvages des champs, et la ferme est entourée d'une clôture de branches de sapin.
Clocher de Sierakośce (1712)Ce clocher en bois à poteaux, venu du village de Sierakośce près de Przemyśl, se dresse près de l'église de Grąziowa. Ses murs habillés de planches s'inclinent l'un vers l'autre, et en bas une jupe de bardeaux protège les sablières basses. L'entrée est couverte d'un petit toit à deux pans, et le toit à quatre pans en bardeaux est couronné d'une croix en métal.
Maison de Jaśliska (fin du XIXe siècle, réplique)La réplique d'une maison d'habitation de Jaśliska de la fin du XIXe siècle, au milieu du côté est de la place du Marché de Galicie. La maison blanchie a deux fenêtres donnant sur la place, un large portail blanc et un haut pignon en planches. Elle montre le type de maison bourgeoise en bois qui entourait les places de marché des petites villes des Basses-Carpates.
Boulangerie (Niebylec, XIXe siècle, réplique)La réplique d'une maison du XIXe siècle de Niebylec abritant une boulangerie, sur le côté nord de la place du Marché de Galicie. C'est une maison brune en rondins avec un toit de bardeaux et un porche en bois, située entre l'atelier du photographe et la maison de Bircza. Dans ce genre de boulangerie, on cuisait le pain et les petits pains pour les habitants de la petite ville.
Menuiserie (Brzozów, XVIIIe siècle, réplique)La réplique d'une maison de Brzozów du XVIIIe siècle, sur le côté nord de la place du Marché de Galicie, aménagée en atelier de menuiserie. La maison blanchie, avec deux fenêtres sur la place, a un toit de bardeaux et un pignon habillé de planches claires. Les ateliers du musée autour de la place montrent les métiers dont aucune petite ville de Galicie ne pouvait se passer.
Oratoire / croix 2
Chapelle Saint-Jean-Népomucène de Nowa Wieś Czudecka (2e moitié du XIXe siècle)Petite chapelle en forme de maisonnette sur quatre poteaux, couverte de bardeaux et surmontée d'une croix en métal. À l'intérieur se dresse une statue de saint Jean Népomucène de la seconde moitié du XIXe siècle, provenant de Krajna, près de Bircza. Ce saint est le patron des passages de rivière, c'est pourquoi la chapelle a été construite au-dessus d'un ruisseau, près d'un pont.
Croix de Krempna (fin du XIXe siècle)Cette croix en fer forgé sur un piédestal en grès blanchi vient de Krempna, près de Jasło. Elle se dresse près de la maison lemko de Smolnik, dont la famille Witliński a orné les portes et les fenêtres de motifs géométriques et végétaux colorés, typiques de l'entre-deux-guerres.
Restauration 1
Gospoda Pod Białą GórąAuberge de cuisine régionale installée dans le grenier de Przeczyca de 1732, devant l'écomusée, près de l'entrée.
Toilettes / billetterie / parking 4
Billetterie (manoir des Stupnicki)La billetterie se trouve à l'entrée, dans le manoir de faubourg de la famille Stupnicki, venu de Sanok et datant du milieu du XIXe siècle. Vous y trouverez aussi un point de vente de publications, des toilettes et une consigne à bagages.
Toilettes (place du Marché de Galicie)Toilettes près de la place du Marché de Galicie, à côté de l'auberge du côté sud.
Toilettes (secteur des Doliniens)Toilettes dans la partie basse de l'écomusée, non loin de la caserne de pompiers de Lipinki.
Toilettes près de la billetterieToilettes dans le bâtiment de la billetterie, c'est-à-dire le manoir des Stupnicki, à l'entrée de l'écomusée.
Écomusée de SanokTélécharger Turi