Heidelberg: Stari grad i dvorac: što vidjeti, karta i ruta obilaska
Heidelberg: Stari grad i dvorac. U aplikaciji Turi ista karta pokazuje tvoj položaj, vodi te od točke do točke i omogućuje označavanje obiđenih mjesta.
slobodan ulazmuzeji i tornjevi imaju zasebne ulaznice
Šetnja počinje na Bismarckplatzu, do kojeg ćeš od kolodvora Heidelberg Hauptbahnhof stići tramvajem ili autobusom za oko 10 minuta, a završava u dvorskom vrtu na Scheffelovoj terasi. Natrag dolje vratit ćeš se uspinjačom Bergbahn do Kornmarkta, odakle sa stajališta Rathaus/Bergbahn među ostalima polazi autobus linije 20 prema kolodvoru. Ako si već u Starom gradu ili u dvorcu, Turi će te voditi od najbliže točke. Šetnja Starim gradom i dvorskim vrtom besplatna je, a vrt je otvoren danju. Ulaznica za dvorac (do kraja 2026. godine 11 eura, od 2027. godine 12 eura) uključuje uspinjaču Bergbahn, dvorište, Veliku bačvu i Njemački ljekarnički muzej; dvorac je otvoren cijele godine od 9 do 18, blagajna do 17.15, a unutrašnjost se može razgledati samo s vodičem. Od 2. studenoga uspinjača vozi po zimskom voznom redu, svakih 10 minuta, a posljednja vožnja prema gore je u 17.10. Studentski zatvor od listopada do svibnja otvoren je od ponedjeljka do subote od 10.30 do 16. Do dvorca vodi strm uspon, uspinjača te poštedi penjanja, a u vrtu su terase na različitim razinama. Besplatni zahodi nalaze se na sjevernoj strani Bismarckplatza, kod donje stanice uspinjače na Kornmarktu (Zwingerstraße 20) i u gradskoj vijećnici na Glavnom trgu radnim danom, a u dvorcu u centru za posjetitelje za 50 centi. Planiraj oko tri sata, bez razgledavanja unutrašnjosti dvorca.
Kod kuće otvori mjesto u aplikaciji Turi i dodirni „Preuzmi za put“: karta, opisi i fotografije radit će bez signala.
Najudaljenije točke obiđi na početku, dok još imaš snage.
Označavaj usput, a na izlazu ćeš znati što je ostalo.
Heidelberg: Stari grad u aplikaciji Turi
Položaj uživo, ruta od točke do točke, opisi za čitanje i slušanje. Besplatno, bez računa, na 12 jezika.
Nešto ne štima? Prijavi to u aplikaciji kod točke.
Vrijedi vidjeti
Heidelberg na rijeci Neckar grad je sveučilišta osnovanog 1386. godine, najstarijeg u Njemačkoj koje neprekidno postoji od osnutka, i ruševina dvorca falačkih izbornih knezova, jedne od najposjećenijih znamenitosti Europe. Francuzi su dvorac spalili i digli u zrak 1689. i 1693. godine, a u doba romantizma njegove su ruševine postale simbol romantičnog krajolika. Šetnja vodi od Bismarckplatza ulicom Hauptstraße preko Sveučilišnog trga i Studentskog zatvora do Glavnog trga s Crkvom Svetoga Duha, na Stari most s Mostovnim majmunom, a zatim uspinjačom Bergbahn do dvorca s Velikom bačvom i u vrt sa Scheffelovom terasom.
Foto Perkeo Heidelberg, CC BY 2.0, Wikimedia Commons1
Atrakcija
Hauptstraße
Hauptstraße, odnosno Glavna ulica, duga je oko 1,8 kilometara i proteže se od Bismarckplatza do vrata Karlstor kroz cijeli Stari grad. Put je ovdje postojao već prije osnutka grada oko 1220. godine. Nakon razaranja Heidelberga 1693. godine ulica je obnovljena u nekadašnjoj trasi i širini. Od 1978. godine pješačka je zona i jedna od najprometnijih trgovačkih ulica u Njemačkoj.
Foto Ribax ( Diskussion ) 08:12, 1. Mai 2014 (CEST), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Zgrada / spomenik
Sveučilišni trg i Staro sveučilište
Sveučilište u Heidelbergu osnovao je 1386. godine izborni knez Ruprecht I. i to je najstarije sveučilište u Njemačkoj koje neprekidno postoji od osnutka. Baroknu zgradu Starog sveučilišta na sjevernoj strani trga sagradili su u razdoblju 1712-1735. prema projektu Johanna Adama Breuniga, a ime Domus Wilhelmiana dobila je po izbornom knezu Ivanu Vilimu, koji ju je financirao. Prije je ovdje stajao augustinski samostan u kojem je 1518. godine Martin Luther branio svoje teze. Na drugoj strani trga stoji Novo sveučilište iz razdoblja 1930-1934. s natpisom „Dem lebendigen Geist“, odnosno „Živom duhu“.
Foto Thomas Pusch, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Zgrada / spomenik
Studentski zatvor (Studentenkarzer)
Nekoliko koraka od Starog sveučilišta, u uličici Augustinergasse 2, nalazi se nekadašnji zatvor za studente. Sveučilište je ovdje zatvaralo studente do 1914. godine, a ćelije koje danas možeš vidjeti uređene su 1823. godine. Ovamo se dospijevalo na nekoliko dana, a najdulje na 4 tjedna, zbog noćnog remećenja mira glasnim pjevanjem, razbijanja uličnih svjetiljki, noćnog kupanja bez odjeće u fontani na Glavnom trgu, dvoboja ili zadirkivanja policajaca. Zatvorenici su danju odlazili na predavanja, a zidove i stropove ćelija prekrili su crtežima i stihovima. Unutra ćeš ući s kombiniranom ulaznicom koja vrijedi i za Sveučilišni muzej.
Foto Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Zgrada / spomenik
Isusovačka crkva
Barokna Isusovačka crkva gradila se u razdoblju 1712-1759., najprije pod vodstvom Johanna Adama Breuniga, a od 1749. godine pod vodstvom Franza Wilhelma Rabaliattija. Toranj je dograđen tek u razdoblju 1868-1872. Pročelje s visokim zabatom gleda na mali trg Richard-Hauser-Platz. Uz crkvu djeluje muzej sakralne umjetnosti s riznicom, u kojem ćeš vidjeti kipove svetaca, kaleže, pokaznice i liturgijsko ruho.
Foto Maksym Kozlenko, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Zgrada / spomenik
Kuća kod Viteza (Haus zum Ritter)
Ovu renesansnu kuću nasuprot Crkvi Svetoga Duha sagradio je 1592. godine trgovac suknom Charles Belier, protestant koji je pobjegao iz Valenciennesa. To je najstarija sačuvana stambena kuća Starog grada i jedina građanska kuća koja je preživjela veliki požar grada 1693. godine. Pročelje krase poprsja i latinski natpisi: ispod zabata „Persta invicta Venus“, odnosno „Ostani uvijek nepobijeđena, ljepoto“, a na samom vrhu „Soli Deo Gloria“. Danas je u kući hotel, a gostionica je ovdje radila već prije otprilike 300 godina.
Foto Detlef Huhn, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Zgrada / spomenik
Crkva Svetoga Duha (Heiliggeistkirche)
Crkva Svetoga Duha gradila se od 1398. do otprilike 1515. godine. Na njezinim galerijama čuvala se slavna Palatinska knjižnica, koju je 1622. godine bavarski vojvoda Maksimilijan I. odnio kao ratni plijen i darovao papi, a mnoge su njezine knjige i danas u Vatikanu. Od grobova izbornih knezova, uništenih tijekom Rata za falačko nasljeđe, sačuvana je samo nadgrobna ploča kralja Ruprechta i njegove supruge Elizabete. Od 1706. do 1936. godine crkvu je dijelio zid: lađa je pripadala protestantima, a svetište katolicima. Obrati pozornost na male dućane uglavljene između potpornjaka, nekoć s cvijećem, cipelama i kruhom, a danas s knjigama i suvenirima.
Foto Rutger van der Maar, CC BY 2.0, Wikimedia Commons7
Atrakcija
Glavni trg i Herkulova fontana
Glavni trg, na njemačkom Marktplatz, okružuje Crkvu Svetoga Duha, a na istočnoj strani trga stoji gradska vijećnica. U sredini stoji Herkulova fontana s početka 18. stoljeća s kipom koji je izradio Heinrich Charrasky. Fontana podsjeća na golem napor obnove grada nakon razaranja u Ratu za falačko nasljeđe. Stoljećima se ovdje održavala tržnica, a nekada i javna suđenja.
Foto Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
Atrakcija
Mostovna vrata i Mostovni majmun
Dvije kule Mostovnih vrata, visoke 28 metara, bile su dio srednjovjekovnih gradskih zidina iz 15. stoljeća, a današnji izgled dobile su 1788. godine pri gradnji mosta. Pokraj vrata sjedi brončani Mostovni majmun, kojeg je 1979. godine izradio Gernot Rumpf. Majmun drži ogledalo u kojem se možeš ogledati, a glava mu je iznutra šuplja, pa u nju možeš staviti svoju glavu za fotografiju. Majmun je pripadao mostu već početkom 17. stoljeća, tada kao reljef na kuli, a taj je reljef nestao 1689. godine.
Foto Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Atrakcija
Stari most (Alte Brücke)
Kameni most preko rijeke Neckar, službeno Most Karla Teodora, sagrađen je u razdoblju 1786-1788. po nalogu izbornog kneza Karla Teodora. Prije je ovdje stajalo 8 mostova, uglavnom drvenih, a posljednji od njih uništila je poplava u veljači 1784. godine. Na mostu stoje kipovi izbornog kneza iz 1788. i božice Minerve iz 1790. godine; originali su u Falačkom muzeju, a na mostu su kopije. Osvrni se odavde na Stari grad i ruševine dvorca na padini iznad njega.
Foto Martin Kraft, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons10
Atrakcija
Kornmarkt i Madona
Kornmarkt je nekadašnja Žitna tržnica u podnožju brda s dvorcem, pogledaj odavde gore prema ruševinama dvorca. Usred trga stoji marijanski stup s tri zdjele fontane, zvan Madona s Kornmarkta, koji je 1718. godine izradio Peter van den Branden. Na zapadnoj strani stoji gradska zgrada Prinz Carl, na mjestu nekadašnjeg luksuznog hotela. S južne strane trga ulica Burgweg vodi pješice do dvorca.
Foto Stephan van Helden, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
Atrakcija
Uspinjača Bergbahn
Nekoliko koraka od Kornmarkta nalazi se donja stanica uspinjače Bergbahn. Donja dionica otvorena je 30. ožujka 1890. godine: vozi od Kornmarkta preko stanice Schloss do Molkenkura, duga je oko 455 metara i svladava 173 metra visinske razlike za oko 5 minuta. Za dvorac izlaziš na prvoj stanici, a ulaznica za dvorac uključuje vožnju uspinjačom. Više, od Molkenkura do Königstuhla, vozi gornja dionica iz 1907. godine, najstarija uspinjača u Baden-Württembergu, još uvijek s izvornim vagonima.
Foto imehling, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Atrakcija
Dvorište dvorca
Dvorac je bio sjedište falačkih izbornih knezova gotovo 300 godina, sve dok se 1720. godine nisu preselili u Mannheim. Francuski vojnici zapalili su ga 1689. godine, a 1693. godine digli su u zrak kule i zidove, dok je 1764. godine munja izazvala požar koji je dvorac još više razorio. U dvorištu pogledaj pročelje Ottheinrichove palače, sagrađene za izbornog kneza Ottheinricha, koji je vladao u razdoblju 1556-1559. Njezinih 16 kipova prikazuje junake, vladarske vrline i planete, a u njezinu prizemlju od 1957. godine djeluje Njemački ljekarnički muzej. Pokraj nje stoji Fridrikova palača iz razdoblja 1601-1607., koju je projektirao Johannes Schoch, sa 16 kipova predaka izbornih knezova i Karlom Velikim na vrhu, a u njezinu je prizemlju sačuvana dvorska crkva.
Foto Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons13
Atrakcija
Velika bačva
U podrumu zgrade Fassbau nalazi se Velika bačva, u koju stane 220 tisuća litara vina. To je već treća bačva na ovom mjestu: prva, za 130 tisuća litara vina od desetine, postavljena je 1591. godine, druga, za 200 tisuća litara, 1664. godine, a sadašnju je dao sagraditi izborni knez Karlo Teodor. Stubama ćeš se popeti na podest na vrhu bačve, koji je vjerojatno nekoć služio kao plesni podij. Bačvu čuva drveni kip Perkea, dvorskog šaljivca kojeg je izborni knez Karlo Filip početkom 18. stoljeća doveo iz Južnog Tirola.
Foto Einsamer Schütze, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14
Atrakcija
Dvorski vrt i Scheffelova terasa
Dvorski vrt, zvan Hortus Palatinus, od 1616. godine uređivao je francuski inženjer Salomon de Caus za izbornog kneza Fridrika V., a suvremenici su ga nazivali osmim svjetskim čudom. Radovi su prekinuti krajem 1619. godine, kada je Fridrik izabran za češkog kralja. Scheffelova terasa oslanja se na arkade visoke 20 metara, a ime je dobila po kipu pjesnika Josepha Victora von Scheffela, koji je ovdje stajao u razdoblju 1891-1942. S terasa se pruža pogled na dvorac, Stari grad i dolinu Neckara. Ispred Velike špilje vidjet ćeš ležeći kip riječnog boga, Oca Rajne.
Sve točke (25)
Grupirano kao u legendi plana. Zvjezdica označava preporučene točke.
Atrakcija 11
Hauptstraße ★Hauptstraße, odnosno Glavna ulica, duga je oko 1,8 kilometara i proteže se od Bismarckplatza do vrata Karlstor kroz cijeli Stari grad. Put je ovdje postojao već prije osnutka grada oko 1220. godine. Nakon razaranja Heidelberga 1693. godine ulica je obnovljena u nekadašnjoj trasi i širini. Od 1978. godine pješačka je zona i jedna od najprometnijih trgovačkih ulica u Njemačkoj.
Glavni trg i Herkulova fontana ★Glavni trg, na njemačkom Marktplatz, okružuje Crkvu Svetoga Duha, a na istočnoj strani trga stoji gradska vijećnica. U sredini stoji Herkulova fontana s početka 18. stoljeća s kipom koji je izradio Heinrich Charrasky. Fontana podsjeća na golem napor obnove grada nakon razaranja u Ratu za falačko nasljeđe. Stoljećima se ovdje održavala tržnica, a nekada i javna suđenja.
Mostovna vrata i Mostovni majmun ★Dvije kule Mostovnih vrata, visoke 28 metara, bile su dio srednjovjekovnih gradskih zidina iz 15. stoljeća, a današnji izgled dobile su 1788. godine pri gradnji mosta. Pokraj vrata sjedi brončani Mostovni majmun, kojeg je 1979. godine izradio Gernot Rumpf. Majmun drži ogledalo u kojem se možeš ogledati, a glava mu je iznutra šuplja, pa u nju možeš staviti svoju glavu za fotografiju. Majmun je pripadao mostu već početkom 17. stoljeća, tada kao reljef na kuli, a taj je reljef nestao 1689. godine.
Stari most (Alte Brücke) ★Kameni most preko rijeke Neckar, službeno Most Karla Teodora, sagrađen je u razdoblju 1786-1788. po nalogu izbornog kneza Karla Teodora. Prije je ovdje stajalo 8 mostova, uglavnom drvenih, a posljednji od njih uništila je poplava u veljači 1784. godine. Na mostu stoje kipovi izbornog kneza iz 1788. i božice Minerve iz 1790. godine; originali su u Falačkom muzeju, a na mostu su kopije. Osvrni se odavde na Stari grad i ruševine dvorca na padini iznad njega.
Kornmarkt i Madona ★Kornmarkt je nekadašnja Žitna tržnica u podnožju brda s dvorcem, pogledaj odavde gore prema ruševinama dvorca. Usred trga stoji marijanski stup s tri zdjele fontane, zvan Madona s Kornmarkta, koji je 1718. godine izradio Peter van den Branden. Na zapadnoj strani stoji gradska zgrada Prinz Carl, na mjestu nekadašnjeg luksuznog hotela. S južne strane trga ulica Burgweg vodi pješice do dvorca.
Uspinjača Bergbahn ★Nekoliko koraka od Kornmarkta nalazi se donja stanica uspinjače Bergbahn. Donja dionica otvorena je 30. ožujka 1890. godine: vozi od Kornmarkta preko stanice Schloss do Molkenkura, duga je oko 455 metara i svladava 173 metra visinske razlike za oko 5 minuta. Za dvorac izlaziš na prvoj stanici, a ulaznica za dvorac uključuje vožnju uspinjačom. Više, od Molkenkura do Königstuhla, vozi gornja dionica iz 1907. godine, najstarija uspinjača u Baden-Württembergu, još uvijek s izvornim vagonima.
Dvorište dvorca ★Dvorac je bio sjedište falačkih izbornih knezova gotovo 300 godina, sve dok se 1720. godine nisu preselili u Mannheim. Francuski vojnici zapalili su ga 1689. godine, a 1693. godine digli su u zrak kule i zidove, dok je 1764. godine munja izazvala požar koji je dvorac još više razorio. U dvorištu pogledaj pročelje Ottheinrichove palače, sagrađene za izbornog kneza Ottheinricha, koji je vladao u razdoblju 1556-1559. Njezinih 16 kipova prikazuje junake, vladarske vrline i planete, a u njezinu prizemlju od 1957. godine djeluje Njemački ljekarnički muzej. Pokraj nje stoji Fridrikova palača iz razdoblja 1601-1607., koju je projektirao Johannes Schoch, sa 16 kipova predaka izbornih knezova i Karlom Velikim na vrhu, a u njezinu je prizemlju sačuvana dvorska crkva.
Velika bačva ★U podrumu zgrade Fassbau nalazi se Velika bačva, u koju stane 220 tisuća litara vina. To je već treća bačva na ovom mjestu: prva, za 130 tisuća litara vina od desetine, postavljena je 1591. godine, druga, za 200 tisuća litara, 1664. godine, a sadašnju je dao sagraditi izborni knez Karlo Teodor. Stubama ćeš se popeti na podest na vrhu bačve, koji je vjerojatno nekoć služio kao plesni podij. Bačvu čuva drveni kip Perkea, dvorskog šaljivca kojeg je izborni knez Karlo Filip početkom 18. stoljeća doveo iz Južnog Tirola.
Dvorski vrt i Scheffelova terasa ★Dvorski vrt, zvan Hortus Palatinus, od 1616. godine uređivao je francuski inženjer Salomon de Caus za izbornog kneza Fridrika V., a suvremenici su ga nazivali osmim svjetskim čudom. Radovi su prekinuti krajem 1619. godine, kada je Fridrik izabran za češkog kralja. Scheffelova terasa oslanja se na arkade visoke 20 metara, a ime je dobila po kipu pjesnika Josepha Victora von Scheffela, koji je ovdje stajao u razdoblju 1891-1942. S terasa se pruža pogled na dvorac, Stari grad i dolinu Neckara. Ispred Velike špilje vidjet ćeš ležeći kip riječnog boga, Oca Rajne.
Elizabetina vrata (Elisabethentor)Ova mala vrata vode u Stückgarten, vrt na zapadnoj strani dvorca. Prema predaji, izborni knez Fridrik V. dao ih je sagraditi u jednoj noći 1615. godine kao iznenađenje za rođendan svoje engleske supruge Elizabete Stuart. Vrata su bila dio velikih priprema koje je Fridrik poduzeo za doček supruge u Heidelbergu.
Raznesena kula (Krautturm)Ova kula vjerojatno većim dijelom potječe iz 15. stoljeća. Francuskim vojnicima 1689. godine nije je uspjelo dići u zrak, to im je uspjelo tek 1693. godine. Mort se pokazao čvršćim od crvenog pješčenjaka, pa je golemi komad zida otpao u cijelosti i do danas leži na kosini od krhotina koja je nastala pri eksploziji.
Zgrada / spomenik 5
Sveučilišni trg i Staro sveučilište ★Sveučilište u Heidelbergu osnovao je 1386. godine izborni knez Ruprecht I. i to je najstarije sveučilište u Njemačkoj koje neprekidno postoji od osnutka. Baroknu zgradu Starog sveučilišta na sjevernoj strani trga sagradili su u razdoblju 1712-1735. prema projektu Johanna Adama Breuniga, a ime Domus Wilhelmiana dobila je po izbornom knezu Ivanu Vilimu, koji ju je financirao. Prije je ovdje stajao augustinski samostan u kojem je 1518. godine Martin Luther branio svoje teze. Na drugoj strani trga stoji Novo sveučilište iz razdoblja 1930-1934. s natpisom „Dem lebendigen Geist“, odnosno „Živom duhu“.
Studentski zatvor (Studentenkarzer) ★Nekoliko koraka od Starog sveučilišta, u uličici Augustinergasse 2, nalazi se nekadašnji zatvor za studente. Sveučilište je ovdje zatvaralo studente do 1914. godine, a ćelije koje danas možeš vidjeti uređene su 1823. godine. Ovamo se dospijevalo na nekoliko dana, a najdulje na 4 tjedna, zbog noćnog remećenja mira glasnim pjevanjem, razbijanja uličnih svjetiljki, noćnog kupanja bez odjeće u fontani na Glavnom trgu, dvoboja ili zadirkivanja policajaca. Zatvorenici su danju odlazili na predavanja, a zidove i stropove ćelija prekrili su crtežima i stihovima. Unutra ćeš ući s kombiniranom ulaznicom koja vrijedi i za Sveučilišni muzej.
Isusovačka crkva ★Barokna Isusovačka crkva gradila se u razdoblju 1712-1759., najprije pod vodstvom Johanna Adama Breuniga, a od 1749. godine pod vodstvom Franza Wilhelma Rabaliattija. Toranj je dograđen tek u razdoblju 1868-1872. Pročelje s visokim zabatom gleda na mali trg Richard-Hauser-Platz. Uz crkvu djeluje muzej sakralne umjetnosti s riznicom, u kojem ćeš vidjeti kipove svetaca, kaleže, pokaznice i liturgijsko ruho.
Kuća kod Viteza (Haus zum Ritter) ★Ovu renesansnu kuću nasuprot Crkvi Svetoga Duha sagradio je 1592. godine trgovac suknom Charles Belier, protestant koji je pobjegao iz Valenciennesa. To je najstarija sačuvana stambena kuća Starog grada i jedina građanska kuća koja je preživjela veliki požar grada 1693. godine. Pročelje krase poprsja i latinski natpisi: ispod zabata „Persta invicta Venus“, odnosno „Ostani uvijek nepobijeđena, ljepoto“, a na samom vrhu „Soli Deo Gloria“. Danas je u kući hotel, a gostionica je ovdje radila već prije otprilike 300 godina.
Crkva Svetoga Duha (Heiliggeistkirche) ★Crkva Svetoga Duha gradila se od 1398. do otprilike 1515. godine. Na njezinim galerijama čuvala se slavna Palatinska knjižnica, koju je 1622. godine bavarski vojvoda Maksimilijan I. odnio kao ratni plijen i darovao papi, a mnoge su njezine knjige i danas u Vatikanu. Od grobova izbornih knezova, uništenih tijekom Rata za falačko nasljeđe, sačuvana je samo nadgrobna ploča kralja Ruprechta i njegove supruge Elizabete. Od 1706. do 1936. godine crkvu je dijelio zid: lađa je pripadala protestantima, a svetište katolicima. Obrati pozornost na male dućane uglavljene između potpornjaka, nekoć s cvijećem, cipelama i kruhom, a danas s knjigama i suvenirima.
Toaleti / blagajne / parkiralište 9
BismarckplatzŠetnja počinje na Bismarckplatzu, jednom od glavnih presjedališta tramvaja i autobusa u Heidelbergu. Trg je 1875. godine dobio ime u čast kancelara Otta von Bismarcka, a u malom vrtu uz trg stoji njegovo poprsje, djelo Adolfa von Donndorfa. Odavde počinje Hauptstraße, kojom ćeš proći kroz Stari grad sve do Glavnog trga, a zatim ćeš se uspinjačom popeti do dvorca.