Photo Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Vieille villeToruń, Cujavie-Poméranie, Pologne

Vieille ville de Toruń : que voir, plan et parcours de visite

Vieille ville de Toruń. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

24points à voir
13sur le parcours recommandé
env. 3 hde visite

Avant de partir

env. 3 hà un rythme tranquille, avec des pauses
4toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence sur la place du Marché de la Vieille Ville, et si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. L'itinéraire complet est une boucle d'environ 4 km qui se termine à la Maison de Copernic, à 200 m du départ. Les rues sont pavées : une poussette passe, mais par endroits ça secoue. Les rues se visitent sans billet, tandis que les ruines du château, les musées, la tour de l'hôtel de ville et le planétarium ont leurs propres billets. Il y a des toilettes près de la place du Marché de la Vieille Ville, près des ruines du château, sur la place du Marché de la Nouvelle Ville et non loin de la Tour penchée.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Vieille ville de Toruń dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Vieille ville de Toruń
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL). Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

L'ensemble urbain médiéval de Toruń est inscrit depuis 1997 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il réunit deux anciennes villes : la Vieille Ville, fondée en 1233, et la Nouvelle Ville, de 1264, avec entre elles les ruines du château des chevaliers Teutoniques, détruit par les habitants en 1454. Pendant la promenade, vous verrez l'hôtel de ville gothique, la maison natale de Nicolas Copernic, une tour penchée, les portes des remparts au bord de la Vistule et la fontaine du flotteur, qui chassa de la ville une invasion de grenouilles en jouant du violon. En chemin, les enfants cherchent Filuś, l'âne et les grenouilles, et pour finir en douceur il y a le musée du pain d'épices de Toruń.

Monument à Nicolas CopernicPhoto Pudelek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attraction

Monument à Nicolas Copernic

Le monument au grand astronome, né à Toruń, a été inauguré le 25 octobre 1853. Il est l'œuvre du sculpteur berlinois Christian Friedrich Tieck. Copernic tient une sphère armillaire, c'est-à-dire un modèle du ciel fait d'anneaux. L'inscription latine sur le socle dit que Nicolas Copernic, enfant de Toruń, a mis la Terre en mouvement et arrêté le Soleil et le ciel. Demandez aux enfants ce que signifie le fait que la Terre tourne autour du Soleil.

Hôtel de ville de la Vieille VillePhoto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument

Hôtel de ville de la Vieille Ville

Toruń commença à construire cet hôtel de ville en 1391 et obtint le privilège de construction deux ans plus tard. Sous un même toit se trouvaient les boutiques des marchands, le conseil municipal et le tribunal, ce qui était rare dans l'Europe médiévale. La partie la plus ancienne est la tour : elle se dresse depuis 1274, elle fut surélevée en 1385 et reçut une horloge. Au tournant des XVIe et XVIIe siècles, on ajouta des tourelles d'angle et des pignons décorés, et en 1703 le bâtiment brûla pendant le siège suédois. Il abrite aujourd'hui le Musée régional, et la terrasse de la tour offre une vue sur toute la vieille ville et la Vistule.

Fontaine du FlotteurPhoto Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
Attraction

Fontaine du Flotteur

La légende raconte qu'un jour, Toruń fut envahie par les grenouilles. C'est un jeune flotteur de bois qui libéra la ville : il joua du violon si joliment que les grenouilles le suivirent loin au-delà des portes de la ville. La statue du flotteur est l'œuvre de Georg Wolf, né à Toruń, et fut inaugurée en 1914 ; elle se trouve à cet endroit depuis 1983. Comptez les grenouilles en laiton sur la balustrade de la fontaine : il y en a huit, et de l'eau jaillit de chacune.

Église de l'AssomptionPhoto Kapitel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument

Église de l'Assomption

Cette église gothique a été construite par les franciscains, arrivés à Toruń en 1239. Elle n'a pas de tour, mais son intérieur est très haut et couvert de voûtes en étoile. Pendant près de deux siècles, de 1557 à 1724, les protestants y ont prié. Près du chœur se trouve le mausolée noir et blanc d'Anne Vasa, sœur du roi Sigismond III Vasa, datant de 1636.

PlanétariumPhoto DerHexer, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Bâtiment / monument

Planétarium

Ce bâtiment rond en brique aux créneaux ressemble à une tour de défense, mais c'est un ancien gazomètre de 1860. Depuis 1994, il abrite un planétarium : sous la coupole, on projette le ciel avec ses étoiles et ses planètes. C'est l'un des lieux les plus visités de Toruń : en 2022, plus de 290 mille personnes y sont venues. Une séance dure plus longtemps que cet arrêt, et il vaut mieux réserver les billets à l'avance.

Monument à FiluśPhoto Makary, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Attraction

Monument à Filuś

Un petit chien coiffé d'un chapeau melon attend son maître près d'un réverbère contre lequel est appuyé un parapluie. C'est Filuś, héros de la bande dessinée de Zbigniew Lengren, publiée pendant plus d'un demi-siècle dans l'hebdomadaire « Przekrój ». La sculpture de Zbigniew Mikielewicz a été inaugurée le 2 février 2005, jour de l'anniversaire de Lengren, qui vivait à Toruń. Cherchez le parapluie du professeur Filutek, le maître du chien.

L'ÂnePhoto Lestat (Jan Mehlich), CC BY-SA 2.5, Wikimedia Commons7
Attraction

L'Âne

L'âne en métal, au coin de la place près de la rue Szeroka, rappelle une ancienne punition infligée aux soldats de la ville. Pour de petites fautes, on les faisait asseoir sur un âne en bois au dos pointu et cerclé de fer, avec des poids attachés aux jambes. La punition faisait mal, mais c'était surtout une honte, car toute la rue regardait. C'est aujourd'hui l'un des endroits préférés des enfants pour une photo.

Rue SzerokaPhoto Ola Zaparucha, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Attraction

Rue Szeroka

La principale rue commerçante de la vieille ville relie la place du Marché de la Vieille Ville à la Nouvelle Ville. Elle est bordée de maisons bourgeoises avec des cafés et des boutiques, dont des boutiques de pain d'épices de Toruń. C'est l'endroit idéal pour acheter un pain d'épices en souvenir et revenir tranquillement sur la place.

Musée du pain d'épices de ToruńPhoto Mateuszgdynia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Bâtiment / monument

Musée du pain d'épices de Toruń

Le pain d'épices de Toruń est célèbre depuis le Moyen Âge : la première mention date de 1380. Le musée a ouvert en 2015 dans l'ancienne fabrique de pain d'épices de Gustav Weese, rue Strumykowa. Vous y verrez d'anciens moules en bois, des machines et la façon dont on cuisait autrefois le pain d'épices. L'entrée est payante ; à part, rue Rabiańska, le Musée vivant du pain d'épices propose des ateliers de pâtisserie.

Ruines du château teutoniquePhoto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Attraction

Ruines du château teutonique

Les chevaliers Teutoniques commencèrent à construire un château ici vers 1236. En février 1454, les habitants se révoltèrent contre l'ordre, prirent le château et le démontèrent, ce qui déclencha la guerre de Treize Ans. La partie la mieux conservée est le dantzig, une tour de latrines avancée au-dessus du fossé. On peut se promener dans les ruines et les caves, et les enfants aiment y chercher les traces des anciennes salles.

Cathédrale des Saints-JeanPhoto Kapitel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
Bâtiment / monument

Cathédrale des Saints-Jean

La plus grande église de la Vieille Ville et l'ancienne église paroissiale des bourgeois. Dans la tour est suspendue la cloche Tuba Dei, la Trompette de Dieu, fondue au début du XVIe siècle ; en 1703, les Suédois voulurent l'emporter, mais la ville paya une rançon. À l'intérieur se trouvent les fonts baptismaux où, selon la tradition, Nicolas Copernic fut baptisé, et dans un mur repose le cœur du roi Jean Ier Albert, mort à Toruń en 1501. L'église est une cathédrale depuis 1992.

Tour penchéePhoto Zorro2212, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Bâtiment / monument

Tour penchée

Cette tour des remparts du XIVe siècle mesure 15 mètres de haut, et son sommet s'écarte de la verticale de près d'un mètre et demi. Elle s'est probablement inclinée dès le Moyen Âge, quand le sol sablonneux s'est affaissé, mais la légende raconte qu'elle fut construite en guise de punition par un chevalier Teutonique qui avait rompu ses vœux. Au XVIIIe siècle, elle servait de prison pour femmes. Essayez de vous adosser à son mur : selon la coutume, seul celui dont les péchés sont plus légers que ceux de ce chevalier garde l'équilibre.

Maison de Nicolas CopernicPhoto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons13
Bâtiment / monument

Maison de Nicolas Copernic

Deux maisons bourgeoises gothiques, aux numéros 15 et 17 de la rue Kopernika, abritent un musée consacré à l'astronome, né à Toruń en 1473. Les historiens débattent encore de la maison exacte où il est né. À l'intérieur, vous verrez à quoi ressemblait la demeure d'un riche marchand, ainsi que des instruments et d'anciens livres d'astronomie. Le musée est une antenne du Musée régional, et l'entrée est payante.

Tous les points (29)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Attraction 8
Monument à Nicolas Copernic ★Le monument au grand astronome, né à Toruń, a été inauguré le 25 octobre 1853. Il est l'œuvre du sculpteur berlinois Christian Friedrich Tieck. Copernic tient une sphère armillaire, c'est-à-dire un modèle du ciel fait d'anneaux. L'inscription latine sur le socle dit que Nicolas Copernic, enfant de Toruń, a mis la Terre en mouvement et arrêté le Soleil et le ciel. Demandez aux enfants ce que signifie le fait que la Terre tourne autour du Soleil.
Fontaine du Flotteur ★La légende raconte qu'un jour, Toruń fut envahie par les grenouilles. C'est un jeune flotteur de bois qui libéra la ville : il joua du violon si joliment que les grenouilles le suivirent loin au-delà des portes de la ville. La statue du flotteur est l'œuvre de Georg Wolf, né à Toruń, et fut inaugurée en 1914 ; elle se trouve à cet endroit depuis 1983. Comptez les grenouilles en laiton sur la balustrade de la fontaine : il y en a huit, et de l'eau jaillit de chacune.
Monument à Filuś ★Un petit chien coiffé d'un chapeau melon attend son maître près d'un réverbère contre lequel est appuyé un parapluie. C'est Filuś, héros de la bande dessinée de Zbigniew Lengren, publiée pendant plus d'un demi-siècle dans l'hebdomadaire « Przekrój ». La sculpture de Zbigniew Mikielewicz a été inaugurée le 2 février 2005, jour de l'anniversaire de Lengren, qui vivait à Toruń. Cherchez le parapluie du professeur Filutek, le maître du chien.
L'Âne ★L'âne en métal, au coin de la place près de la rue Szeroka, rappelle une ancienne punition infligée aux soldats de la ville. Pour de petites fautes, on les faisait asseoir sur un âne en bois au dos pointu et cerclé de fer, avec des poids attachés aux jambes. La punition faisait mal, mais c'était surtout une honte, car toute la rue regardait. C'est aujourd'hui l'un des endroits préférés des enfants pour une photo.
Rue Szeroka ★La principale rue commerçante de la vieille ville relie la place du Marché de la Vieille Ville à la Nouvelle Ville. Elle est bordée de maisons bourgeoises avec des cafés et des boutiques, dont des boutiques de pain d'épices de Toruń. C'est l'endroit idéal pour acheter un pain d'épices en souvenir et revenir tranquillement sur la place.
Ruines du château teutonique ★Les chevaliers Teutoniques commencèrent à construire un château ici vers 1236. En février 1454, les habitants se révoltèrent contre l'ordre, prirent le château et le démontèrent, ce qui déclencha la guerre de Treize Ans. La partie la mieux conservée est le dantzig, une tour de latrines avancée au-dessus du fossé. On peut se promener dans les ruines et les caves, et les enfants aiment y chercher les traces des anciennes salles.
Place du Marché de la Nouvelle VilleToruń, ce sont en fait deux villes : la Vieille Ville, fondée en 1233, et la Nouvelle Ville, fondée en 1264. Voici la place du marché de la Nouvelle Ville, une place carrée d'environ 95 mètres de côté. Pendant près de deux cents ans, les deux villes eurent des autorités distinctes et rivalisèrent entre elles ; elles ne s'unirent qu'en 1454. Aujourd'hui, la place est plus calme que celle de la Vieille Ville et parfaite pour une petite pause.
Boulevard de PhiladelphieCette large promenade au bord de la Vistule longe les remparts médiévaux. Son nom vient de Philadelphie, ville jumelée avec Toruń. Au Moyen Âge, il y avait ici un port où arrivaient les bateaux chargés de marchandises. C'est depuis le boulevard qu'on a la plus belle vue sur le panorama de la vieille ville, celui des cartes postales.
Bâtiment / monument 16
Hôtel de ville de la Vieille Ville ★Toruń commença à construire cet hôtel de ville en 1391 et obtint le privilège de construction deux ans plus tard. Sous un même toit se trouvaient les boutiques des marchands, le conseil municipal et le tribunal, ce qui était rare dans l'Europe médiévale. La partie la plus ancienne est la tour : elle se dresse depuis 1274, elle fut surélevée en 1385 et reçut une horloge. Au tournant des XVIe et XVIIe siècles, on ajouta des tourelles d'angle et des pignons décorés, et en 1703 le bâtiment brûla pendant le siège suédois. Il abrite aujourd'hui le Musée régional, et la terrasse de la tour offre une vue sur toute la vieille ville et la Vistule.
Église de l'Assomption ★Cette église gothique a été construite par les franciscains, arrivés à Toruń en 1239. Elle n'a pas de tour, mais son intérieur est très haut et couvert de voûtes en étoile. Pendant près de deux siècles, de 1557 à 1724, les protestants y ont prié. Près du chœur se trouve le mausolée noir et blanc d'Anne Vasa, sœur du roi Sigismond III Vasa, datant de 1636.
Planétarium ★Ce bâtiment rond en brique aux créneaux ressemble à une tour de défense, mais c'est un ancien gazomètre de 1860. Depuis 1994, il abrite un planétarium : sous la coupole, on projette le ciel avec ses étoiles et ses planètes. C'est l'un des lieux les plus visités de Toruń : en 2022, plus de 290 mille personnes y sont venues. Une séance dure plus longtemps que cet arrêt, et il vaut mieux réserver les billets à l'avance.
Musée du pain d'épices de Toruń ★Le pain d'épices de Toruń est célèbre depuis le Moyen Âge : la première mention date de 1380. Le musée a ouvert en 2015 dans l'ancienne fabrique de pain d'épices de Gustav Weese, rue Strumykowa. Vous y verrez d'anciens moules en bois, des machines et la façon dont on cuisait autrefois le pain d'épices. L'entrée est payante ; à part, rue Rabiańska, le Musée vivant du pain d'épices propose des ateliers de pâtisserie.
Cathédrale des Saints-Jean ★La plus grande église de la Vieille Ville et l'ancienne église paroissiale des bourgeois. Dans la tour est suspendue la cloche Tuba Dei, la Trompette de Dieu, fondue au début du XVIe siècle ; en 1703, les Suédois voulurent l'emporter, mais la ville paya une rançon. À l'intérieur se trouvent les fonts baptismaux où, selon la tradition, Nicolas Copernic fut baptisé, et dans un mur repose le cœur du roi Jean Ier Albert, mort à Toruń en 1501. L'église est une cathédrale depuis 1992.
Tour penchée ★Cette tour des remparts du XIVe siècle mesure 15 mètres de haut, et son sommet s'écarte de la verticale de près d'un mètre et demi. Elle s'est probablement inclinée dès le Moyen Âge, quand le sol sablonneux s'est affaissé, mais la légende raconte qu'elle fut construite en guise de punition par un chevalier Teutonique qui avait rompu ses vœux. Au XVIIIe siècle, elle servait de prison pour femmes. Essayez de vous adosser à son mur : selon la coutume, seul celui dont les péchés sont plus légers que ceux de ce chevalier garde l'équilibre.
Maison de Nicolas Copernic ★Deux maisons bourgeoises gothiques, aux numéros 15 et 17 de la rue Kopernika, abritent un musée consacré à l'astronome, né à Toruń en 1473. Les historiens débattent encore de la maison exacte où il est né. À l'intérieur, vous verrez à quoi ressemblait la demeure d'un riche marchand, ainsi que des instruments et d'anciens livres d'astronomie. Le musée est une antenne du Musée régional, et l'entrée est payante.
Cour d'ArtusAu Moyen Âge, les riches marchands de la confrérie Saint-Georges se réunissaient à la Cour d'Artus, et plus tard les diètes y siégèrent. Un premier bâtiment se dressait ici dès 1385 environ. L'actuel, à la façade de brique richement décorée, a été construit en 1889-1891. C'est aujourd'hui un centre culturel avec des concerts et des spectacles.
Église du Saint-EspritCette église baroque à la tour claire se dresse sur le côté ouest de la place. Elle a été construite par les protestants de Toruń, obligés de céder l'église Sainte-Marie après le tumulte de Toruń en 1724 ; elle fut consacrée en 1756. La tour n'a été ajoutée qu'en 1897-1899. Depuis 1945, les jésuites s'en occupent et c'est l'église universitaire.
Maison à l'ÉtoileLa maison située au numéro 35 de la place du Marché a des origines médiévales, mais sa célèbre façade date de la fin du XVIIe siècle. Elle est couverte de guirlandes de stuc faites de fruits et de feuilles, et à son sommet brille l'étoile dorée qui lui a donné son nom. À l'intérieur subsiste un escalier en colimaçon en bois orné d'une statue de Minerve. Depuis 1970, elle abrite le musée d'Art d'Extrême-Orient.
Tour de l'OstensoirLa seule tour octogonale des remparts de Toruń, construite au milieu du XVe siècle. Ses murs atteignent par endroits deux mètres et demi d'épaisseur. Elle doit son nom à sa forme, qui rappelait un ostensoir. Elle se trouve rue Podmurna, qui longe les anciens remparts.
Église Saint-JacquesAncienne église paroissiale de la Nouvelle Ville, dont la construction commença en 1309. Les murs extérieurs du chœur sont ornés de riches décors de brique, et le double toit caractéristique de la tour a été construit après un incendie en 1455. L'église n'est pas orientée exactement vers l'est, car elle devait s'insérer dans le réseau des rues. Faites-en le tour et cherchez l'inscription en céramique près du chœur.
Porte du PontLa plus récente des trois portes conservées du côté de la Vistule. Elle a été construite en 1432 par maître Hans Gotland. À la fin du XVe siècle, on construisit à partir d'ici un pont en bois sur la Vistule, qui dura jusqu'au XIXe siècle et donna son nom à la porte.
Maison des EskenMaison bourgeoise gothique du XIVe siècle, achetée en 1518 par Franciszek Esken, issu d'une riche famille de marchands. Le portail Renaissance orné a été ajouté vers 1590. Au XIXe siècle, la maison fut transformée en grenier à blé, d'où les rangées de petites fenêtres. Elle abrite aujourd'hui le musée d'Histoire de Toruń.
Porte des NavigateursCette porte menait du port sur la Vistule directement à la place du Marché. Elle a été construite entre la fin du XIIIe et le milieu du XIVe siècle. C'est par ici que les rois de Pologne entraient dans la ville : c'est donc ici que commence la Voie royale, qui suit la rue Żeglarska. À travers la porte, vous verrez la Vistule comme dans un cadre de tableau.
Porte du CouventL'une des trois portes conservées dans les remparts du côté de la Vistule. Elle a été construite dans la première moitié du XIVe siècle et surélevée vers 1420. Elle doit son nom au couvent des bénédictines voisin. Regardez la niche extérieure en arc brisé, côté Vistule : elle cachait la herse, une grille qu'on abaissait face à l'ennemi.
Toilettes / billetterie / parking 5
Information touristiquePoint d'information touristique au 43 de la rue Szeroka. Vous y trouverez une carte et pourrez vous renseigner sur les horaires des musées et les billets pour la tour de l'hôtel de ville.
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
Toilettes publiques 3
Toilettes publiques 4
Vieille ville de ToruńTélécharger Turi