Foto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons
Centro storicoToruń, Cuiavia-Pomerania, Polonia

Centro storico di Toruń: cosa vedere, mappa e percorso

Centro storico di Toruń. Nell’app Turi la stessa mappa mostra la tua posizione, ti guida da un punto all’altro e ti permette di spuntare i luoghi visitati.

24punti da vedere
13sul percorso consigliato
ca. 3 hdi visita

Prima di partire

ca. 3 ha passo tranquillo, con pause
4bagni sulla mappa
ingresso liberomusei e torri hanno biglietti a parte
La passeggiata parte dalla piazza del Mercato della Città Vecchia, e se sei già nel centro storico, Turi ti guiderà dal punto più vicino. L'intero percorso è un anello di circa 4 km che termina alla Casa di Copernico, a 200 m dalla partenza. Le strade sono lastricate: il passeggino passa, ma in alcuni punti sobbalza. Per le strade si cammina senza biglietto, mentre le rovine del castello, i musei, la torre del municipio e il planetario hanno biglietti separati. I bagni si trovano vicino alla piazza del Mercato della Città Vecchia, vicino alle rovine del castello, nella piazza del Mercato della Città Nuova e non lontano dalla Torre Pendente.
  • A casa apri il luogo in Turi e tocca “Salva offline”: mappa, descrizioni e foto funzioneranno senza segnale.
  • Visita prima i punti più lontani, finché hai ancora energie.
  • Spunta man mano, e all’uscita saprai cosa resta.

Centro storico di Toruń nell’app Turi

Posizione in tempo reale, percorso da un punto all’altro, descrizioni da leggere e ascoltare. Gratis, senza account, in 12 lingue.

Scarica per Android

Mappa del luogo

La stessa mappa dell’app. Tocca un punto per vederne la foto e la descrizione; in Turi ci vedrai anche la tua posizione.

Mappa: Centro storico di Toruń
1consigliati, nell’ordine del percorsoaltri puntiWCbagni, cibo, biglietterie

Mappa: OpenStreetMap (ODbL). Descrizioni e foto: Turi e Wikimedia Commons. Qualcosa non va? Segnalalo nell’app, dal punto stesso.

Da non perdere

Il complesso urbano medievale di Toruń è dal 1997 nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. È formato da due antiche città: la Città Vecchia, fondata nel 1233, e la Città Nuova, del 1264, e tra loro le rovine del castello dei cavalieri teutonici, abbattuto dai cittadini nel 1454. Durante la passeggiata vedrai il municipio gotico, la casa in cui nacque Niccolò Copernico, una torre pendente, le porte delle mura sulla Vistola e la fontana con lo zatteriere che, suonando il violino, portò fuori città un'invasione di rane. Lungo la strada i bambini cercano Filuś, l'asinello e le rane, e per addolcire la visita c'è il museo del panpepato di Toruń.

Monumento a Niccolò CopernicoFoto Pudelek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Attrazione

Monumento a Niccolò Copernico

Il monumento al grande astronomo, nato a Toruń, fu inaugurato il 25 ottobre 1853. Lo scolpì l'artista berlinese Christian Friedrich Tieck. Copernico tiene in mano una sfera armillare, cioè un modello del cielo fatto di anelli. L'iscrizione latina sul piedistallo dice che Niccolò Copernico, figlio di Toruń, mosse la Terra e fermò il Sole e il cielo. Chiedi ai bambini che cosa significa che la Terra gira intorno al Sole.

Municipio della Città VecchiaFoto Krzysztof Golik, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Edificio / monumento

Municipio della Città Vecchia

Toruń iniziò a costruire questo municipio nel 1391 e ottenne il privilegio di costruzione due anni dopo. Sotto lo stesso tetto c'erano le botteghe dei mercanti, il consiglio cittadino e il tribunale, cosa rara nell'Europa medievale. La parte più antica è la torre: si erge dal 1274, nel 1385 fu sopraelevata e vi fu montato un orologio. A cavallo tra il XVI e il XVII secolo furono aggiunte le torrette angolari e i frontoni decorati, e nel 1703 l'edificio bruciò durante l'assedio svedese. Oggi ospita il Museo regionale, e dalla terrazza della torre si vedono tutto il centro storico e la Vistola.

Fontana dello ZatteriereFoto Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
Attrazione

Fontana dello Zatteriere

La leggenda racconta che un tempo Toruń fu colpita da un'invasione di rane. A liberare la città fu solo un giovane zatteriere, che suonò il violino così bene che le rane lo seguirono lontano, oltre le porte della città. La statua dello zatteriere è opera di Georg Wolf, nato a Toruń, e fu inaugurata nel 1914; in questo punto si trova dal 1983. Conta le rane di ottone sulla balaustra della fontana: sono otto, e da ognuna zampilla l'acqua.

Chiesa dell'AssunzioneFoto Kapitel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Edificio / monumento

Chiesa dell'Assunzione

Questa chiesa gotica fu costruita dai francescani, arrivati a Toruń nel 1239. Non ha torre, ma il suo interno è altissimo e coperto da volte stellate. Per quasi due secoli, dal 1557 al 1724, qui pregarono i protestanti. Accanto al presbiterio si trova il mausoleo bianco e nero di Anna Vasa, sorella del re Sigismondo III Vasa, del 1636.

PlanetarioFoto DerHexer, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons5
Edificio / monumento

Planetario

Questo edificio rotondo in mattoni con i merli sembra un torrione, ma è un ex gasometro del 1860. Dal 1994 ospita un planetario: sotto la cupola si proietta il cielo con stelle e pianeti. È uno dei luoghi più visitati di Toruń: nel 2022 sono venute qui oltre 290 mila persone. Uno spettacolo dura più di questa tappa, e conviene prenotare i biglietti in anticipo.

Monumento a FiluśFoto Makary, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
Attrazione

Monumento a Filuś

Un cagnolino con la bombetta aspetta il suo padrone accanto a un lampione a cui è appoggiato un ombrello. È Filuś, protagonista del fumetto di Zbigniew Lengren, pubblicato per oltre mezzo secolo sul settimanale «Przekrój». La scultura di Zbigniew Mikielewicz fu inaugurata il 2 febbraio 2005, nel giorno del compleanno di Lengren, che viveva a Toruń. Cerca l'ombrello del professor Filutek, il padrone del cane.

L'AsinelloFoto Lestat (Jan Mehlich), CC BY-SA 2.5, Wikimedia Commons7
Attrazione

L'Asinello

L'asinello di metallo all'angolo della piazza, vicino alla via Szeroka, ricorda un'antica punizione per i soldati della città. Per piccole mancanze li facevano sedere su un asino di legno dal dorso aguzzo e rivestito di ferro, con dei pesi legati alle gambe. La punizione faceva male, ma soprattutto era una vergogna, perché tutta la strada guardava. Oggi è uno dei posti preferiti dai bambini per una foto.

Via SzerokaFoto Ola Zaparucha, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons8
Attrazione

Via Szeroka

La principale via dello shopping del centro storico collega la piazza del Mercato della Città Vecchia con la Città Nuova. È fiancheggiata da case con caffè e negozi, tra cui negozi di panpepato di Toruń. È il posto giusto per comprare del panpepato come ricordo e tornare con calma in piazza.

Museo del Panpepato di ToruńFoto Mateuszgdynia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
Edificio / monumento

Museo del Panpepato di Toruń

Il panpepato di Toruń è famoso fin dal Medioevo: la prima menzione risale al 1380. Il museo è stato aperto nel 2015 nell'ex fabbrica di panpepato di Gustav Weese, in via Strumykowa. Vedrai vecchi stampi di legno, macchinari e come si cuoceva il panpepato una volta. L'ingresso è a pagamento; a parte, in via Rabiańska, c'è il Museo vivente del panpepato con laboratori di cottura.

Rovine del castello teutonicoFoto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons10
Attrazione

Rovine del castello teutonico

I cavalieri teutonici iniziarono a costruire qui un castello intorno al 1236. Nel febbraio 1454 i cittadini si ribellarono all'ordine, conquistarono il castello e lo smantellarono, dando inizio alla guerra dei tredici anni. La parte meglio conservata è il dansker, una torre latrina sporgente sopra il fossato. Si può camminare tra le rovine e le cantine, e i bambini amano cercarvi le tracce delle antiche sale.

Cattedrale dei Santi GiovanniFoto Kapitel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
Edificio / monumento

Cattedrale dei Santi Giovanni

La chiesa più grande della Città Vecchia e antica parrocchia dei borghesi. Nella torre è appesa la campana Tuba Dei, cioè la Tromba di Dio, fusa all'inizio del XVI secolo; nel 1703 gli svedesi volevano portarla via, ma la città pagò un riscatto. All'interno c'è il fonte battesimale dove, secondo la tradizione, fu battezzato Niccolò Copernico, e in una parete è custodito il cuore del re Giovanni I Alberto, morto a Toruń nel 1501. La chiesa è cattedrale dal 1992.

Torre PendenteFoto Zorro2212, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
Edificio / monumento

Torre Pendente

Questa torre delle mura cittadine del XIV secolo è alta 15 metri, e la sua sommità si discosta dalla verticale di quasi un metro e mezzo. Probabilmente si inclinò già nel Medioevo, quando il terreno sabbioso cedette, ma la leggenda dice che la costruì per punizione un cavaliere teutonico che aveva infranto i voti. Nel XVIII secolo qui c'era una prigione femminile. Prova ad appoggiare la schiena al suo muro: secondo l'usanza, mantiene l'equilibrio solo chi ha peccati più leggeri di quel cavaliere.

Casa di Niccolò CopernicoFoto Dawid Galus, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons13
Edificio / monumento

Casa di Niccolò Copernico

In due case gotiche di via Kopernika, ai numeri 15 e 17, c'è un museo dedicato all'astronomo, nato a Toruń nel 1473. Gli storici discutono ancora su quale sia esattamente la casa in cui venne al mondo. All'interno vedrai com'era la casa di un ricco mercante, oltre a strumenti e antichi libri di astronomia. Il museo è una sede distaccata del Museo regionale, e l'ingresso è a pagamento.

Tutti i punti (29)

Raggruppati come nella legenda della mappa. La stella indica i punti consigliati.

Attrazione 8
Monumento a Niccolò Copernico ★Il monumento al grande astronomo, nato a Toruń, fu inaugurato il 25 ottobre 1853. Lo scolpì l'artista berlinese Christian Friedrich Tieck. Copernico tiene in mano una sfera armillare, cioè un modello del cielo fatto di anelli. L'iscrizione latina sul piedistallo dice che Niccolò Copernico, figlio di Toruń, mosse la Terra e fermò il Sole e il cielo. Chiedi ai bambini che cosa significa che la Terra gira intorno al Sole.
Fontana dello Zatteriere ★La leggenda racconta che un tempo Toruń fu colpita da un'invasione di rane. A liberare la città fu solo un giovane zatteriere, che suonò il violino così bene che le rane lo seguirono lontano, oltre le porte della città. La statua dello zatteriere è opera di Georg Wolf, nato a Toruń, e fu inaugurata nel 1914; in questo punto si trova dal 1983. Conta le rane di ottone sulla balaustra della fontana: sono otto, e da ognuna zampilla l'acqua.
Monumento a Filuś ★Un cagnolino con la bombetta aspetta il suo padrone accanto a un lampione a cui è appoggiato un ombrello. È Filuś, protagonista del fumetto di Zbigniew Lengren, pubblicato per oltre mezzo secolo sul settimanale «Przekrój». La scultura di Zbigniew Mikielewicz fu inaugurata il 2 febbraio 2005, nel giorno del compleanno di Lengren, che viveva a Toruń. Cerca l'ombrello del professor Filutek, il padrone del cane.
L'Asinello ★L'asinello di metallo all'angolo della piazza, vicino alla via Szeroka, ricorda un'antica punizione per i soldati della città. Per piccole mancanze li facevano sedere su un asino di legno dal dorso aguzzo e rivestito di ferro, con dei pesi legati alle gambe. La punizione faceva male, ma soprattutto era una vergogna, perché tutta la strada guardava. Oggi è uno dei posti preferiti dai bambini per una foto.
Via Szeroka ★La principale via dello shopping del centro storico collega la piazza del Mercato della Città Vecchia con la Città Nuova. È fiancheggiata da case con caffè e negozi, tra cui negozi di panpepato di Toruń. È il posto giusto per comprare del panpepato come ricordo e tornare con calma in piazza.
Rovine del castello teutonico ★I cavalieri teutonici iniziarono a costruire qui un castello intorno al 1236. Nel febbraio 1454 i cittadini si ribellarono all'ordine, conquistarono il castello e lo smantellarono, dando inizio alla guerra dei tredici anni. La parte meglio conservata è il dansker, una torre latrina sporgente sopra il fossato. Si può camminare tra le rovine e le cantine, e i bambini amano cercarvi le tracce delle antiche sale.
Piazza del Mercato della Città NuovaToruń in realtà sono due città: la Città Vecchia, fondata nel 1233, e la Città Nuova, fondata nel 1264. Questa è la piazza del mercato della Città Nuova, una piazza quadrata di circa 95 metri di lato. Per quasi duecento anni le due città ebbero governi separati e rivaleggiarono tra loro; si unirono solo nel 1454. Oggi la piazza è più tranquilla di quella della Città Vecchia ed è adatta per una breve sosta.
Lungofiume FiladelfiaQuesta ampia passeggiata sulla Vistola si estende lungo le mura medievali. Il nome viene da Filadelfia, città gemellata con Toruń. Nel Medioevo qui c'era un porto dove arrivavano le navi cariche di merci. Dal lungofiume si gode la vista migliore sul panorama del centro storico, lo stesso che si conosce dalle cartoline.
Edificio / monumento 16
Municipio della Città Vecchia ★Toruń iniziò a costruire questo municipio nel 1391 e ottenne il privilegio di costruzione due anni dopo. Sotto lo stesso tetto c'erano le botteghe dei mercanti, il consiglio cittadino e il tribunale, cosa rara nell'Europa medievale. La parte più antica è la torre: si erge dal 1274, nel 1385 fu sopraelevata e vi fu montato un orologio. A cavallo tra il XVI e il XVII secolo furono aggiunte le torrette angolari e i frontoni decorati, e nel 1703 l'edificio bruciò durante l'assedio svedese. Oggi ospita il Museo regionale, e dalla terrazza della torre si vedono tutto il centro storico e la Vistola.
Chiesa dell'Assunzione ★Questa chiesa gotica fu costruita dai francescani, arrivati a Toruń nel 1239. Non ha torre, ma il suo interno è altissimo e coperto da volte stellate. Per quasi due secoli, dal 1557 al 1724, qui pregarono i protestanti. Accanto al presbiterio si trova il mausoleo bianco e nero di Anna Vasa, sorella del re Sigismondo III Vasa, del 1636.
Planetario ★Questo edificio rotondo in mattoni con i merli sembra un torrione, ma è un ex gasometro del 1860. Dal 1994 ospita un planetario: sotto la cupola si proietta il cielo con stelle e pianeti. È uno dei luoghi più visitati di Toruń: nel 2022 sono venute qui oltre 290 mila persone. Uno spettacolo dura più di questa tappa, e conviene prenotare i biglietti in anticipo.
Museo del Panpepato di Toruń ★Il panpepato di Toruń è famoso fin dal Medioevo: la prima menzione risale al 1380. Il museo è stato aperto nel 2015 nell'ex fabbrica di panpepato di Gustav Weese, in via Strumykowa. Vedrai vecchi stampi di legno, macchinari e come si cuoceva il panpepato una volta. L'ingresso è a pagamento; a parte, in via Rabiańska, c'è il Museo vivente del panpepato con laboratori di cottura.
Cattedrale dei Santi Giovanni ★La chiesa più grande della Città Vecchia e antica parrocchia dei borghesi. Nella torre è appesa la campana Tuba Dei, cioè la Tromba di Dio, fusa all'inizio del XVI secolo; nel 1703 gli svedesi volevano portarla via, ma la città pagò un riscatto. All'interno c'è il fonte battesimale dove, secondo la tradizione, fu battezzato Niccolò Copernico, e in una parete è custodito il cuore del re Giovanni I Alberto, morto a Toruń nel 1501. La chiesa è cattedrale dal 1992.
Torre Pendente ★Questa torre delle mura cittadine del XIV secolo è alta 15 metri, e la sua sommità si discosta dalla verticale di quasi un metro e mezzo. Probabilmente si inclinò già nel Medioevo, quando il terreno sabbioso cedette, ma la leggenda dice che la costruì per punizione un cavaliere teutonico che aveva infranto i voti. Nel XVIII secolo qui c'era una prigione femminile. Prova ad appoggiare la schiena al suo muro: secondo l'usanza, mantiene l'equilibrio solo chi ha peccati più leggeri di quel cavaliere.
Casa di Niccolò Copernico ★In due case gotiche di via Kopernika, ai numeri 15 e 17, c'è un museo dedicato all'astronomo, nato a Toruń nel 1473. Gli storici discutono ancora su quale sia esattamente la casa in cui venne al mondo. All'interno vedrai com'era la casa di un ricco mercante, oltre a strumenti e antichi libri di astronomia. Il museo è una sede distaccata del Museo regionale, e l'ingresso è a pagamento.
Corte di ArtùNel Medioevo alla Corte di Artù si riunivano i ricchi mercanti della Confraternita di San Giorgio, e più tardi qui si tennero le diete. Il primo edificio sorgeva in questo luogo già intorno al 1385. Quello attuale, con la facciata in mattoni riccamente decorata, fu costruito nel 1889-1891. Oggi è un centro culturale con concerti e spettacoli.
Chiesa dello Spirito SantoQuesta chiesa barocca dalla torre chiara si trova sul lato ovest della piazza. La costruirono i protestanti di Toruń quando, dopo il tumulto di Toruń del 1724, dovettero cedere la chiesa di Santa Maria; fu consacrata nel 1756. La torre fu aggiunta solo nel 1897-1899. Dal 1945 se ne occupano i gesuiti ed è la chiesa universitaria.
Casa sotto la StellaLa casa al numero 35 della piazza del Mercato ha radici medievali, ma la sua famosa facciata risale alla fine del XVII secolo. È ricoperta di ghirlande di stucco con frutti e foglie, e in cima brilla la stella dorata da cui prende il nome. All'interno si è conservata una scala a chiocciola in legno con una statua di Minerva. Dal 1970 ospita il Museo d'arte dell'Estremo Oriente.
Torre dell'OstensorioL'unica torre ottagonale delle mura di Toruń, costruita a metà del XV secolo. In alcuni punti le sue pareti sono spesse fino a due metri e mezzo. Deve il nome alla sua forma, che ricordava un ostensorio. Si trova in via Podmurna, che corre lungo le antiche mura.
Chiesa di San GiacomoL'antica chiesa parrocchiale della Città Nuova, la cui costruzione iniziò nel 1309. Le pareti esterne del presbiterio sono ornate da ricche decorazioni in mattoni, e il caratteristico doppio tetto della torre fu costruito dopo un incendio nel 1455. La chiesa non è orientata esattamente verso est, perché doveva entrare nella rete delle strade. Girale intorno e cerca l'iscrizione in ceramica vicino al presbiterio.
Porta del PonteLa più recente delle tre porte conservate sul lato della Vistola. La costruì nel 1432 il mastro Hans Gotland. Alla fine del XV secolo da qui fu costruito un ponte di legno sulla Vistola, che durò fino al XIX secolo, e da esso la porta prese il nome.
Casa degli EskenCasa gotica del XIV secolo, acquistata nel 1518 da Franciszek Esken, di una ricca famiglia di mercanti. L'ornato portale rinascimentale fu aggiunto intorno al 1590. Nel XIX secolo la casa fu trasformata in granaio, da qui le file di finestrelle. Oggi ospita il Museo di storia di Toruń.
Porta dei MarinaiQuesta porta conduceva dal porto sulla Vistola direttamente alla piazza del Mercato. Fu costruita tra la fine del XIII e la metà del XIV secolo. Da qui entravano in città i re di Polonia, per questo qui inizia la Via Reale, che percorre la via Żeglarska. Attraverso la porta vedrai la Vistola come nella cornice di un quadro.
Porta del ConventoUna delle tre porte conservate nelle mura sul lato della Vistola. Fu costruita nella prima metà del XIV secolo e sopraelevata intorno al 1420. Prende il nome dal vicino convento delle benedettine. Guarda la nicchia esterna ad arco acuto, sul lato della Vistola: nascondeva la saracinesca, la grata che si calava davanti al nemico.
Bagni / biglietterie / parcheggio 5
Informazioni turistichePunto di informazione turistica in via Szeroka 43. Qui riceverai una mappa e potrai chiedere gli orari dei musei e i biglietti per la torre del municipio.
Bagni pubblici 1
Bagni pubblici 2
Bagni pubblici 3
Bagni pubblici 4
Centro storico di ToruńScarica Turi