Photo Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Ville thermaleCiechocinek, Cujavie-Poméranie, Pologne

Ciechocinek : que voir, plan et parcours de visite

Ciechocinek : tours de graduation et parc thermal. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.

14points à voir
7sur le parcours recommandé
env. 3 h 30 minde visite

Avant de partir

env. 3 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
2toilettes sur le plan
aucunprévoyez un pique-nique
La promenade commence à la gare, à quelques pas de la fontaine Grzybek ; depuis décembre 2025, les trains desservent de nouveau Ciechocinek. L'itinéraire complet passe par la saline, en bordure du parc thermal, tandis que l'itinéraire recommandé traverse directement le parc des Tours de graduation jusqu'aux tours. Les parcs et les allées près des tours sont en accès libre, mais l'accès aux terrasses supérieures des tours, au musée et à certaines attractions peut être payant. Si vous êtes déjà dans la station, Turi vous guidera depuis le point le plus proche.
  • À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
  • Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
  • Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.

Ciechocinek dans l’application Turi

Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.

Télécharger pour Android

Plan du lieu

Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.

Plan : Ciechocinek
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie

Plan : OpenStreetMap (ODbL) et BDOT10k GUGiK, vérifié sur photos aériennes. Descriptions et photos : Turi et Wikimedia Commons. Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.

À voir

Ciechocinek est une station thermale construite autour du sel. Au cours de la promenade, vous suivrez tout son parcours : de la fontaine Grzybek, au-dessus de la source de saumure, à la saline, qui fonctionne selon la même méthode depuis près de 200 ans, en passant par trois tours de graduation en bois, le plus grand ensemble de ce type en Europe. En chemin, vous verrez la buvette en bois, la conque de concert et le Théâtre d'été dans le style suisse de Ciechocinek, l'horloge florale et le parc thermal. Les tours de graduation et la saline sont classées Monument de l'Histoire.

Gare ferroviairePhoto Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1
Bâtiment / monument

Gare ferroviaire

C'est ici que vous commencez. Le chemin de fer a atteint la station thermale en 1867. La gare en brique, conçue par Czesław Domaniewski, a été construite de 1901 à 1902, avec de luxueuses salles d'attente séparées selon les classes. À la fin de la guerre, les Allemands l'ont incendiée, et la reconstruction de 1950 a modifié son apparence. Les trains ont cessé de circuler ici en 2011 et ne sont revenus que le 14 décembre 2025, après quatorze ans d'interruption.

Fontaine Grzybek, source numéro 11Photo JJJ2002, CC BY 4.0, Wikimedia Commons2
Attraction

Fontaine Grzybek, source numéro 11

Ici commence le sel de Ciechocinek. Le Grzybek est la construction qui coiffe la source de saumure numéro 11, forée à environ 415 mètres de profondeur. La saumure jaillit vers le haut et s'écoule le long du bord de la vasque, et de fines gouttelettes saturent l'air : autour de la fontaine, on respire comme au bord de la mer. De cette même source, la saumure s'écoule par des canalisations vers les tours de graduation : c'est la première des trois étapes de la production du sel que vous verrez pendant la promenade.

Buvette d'eaux minéralesPhoto MichalPL, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
Bâtiment / monument

Buvette d'eaux minérales

La buvette en bois a été construite de 1880 à 1881 selon les plans d'Edward Cichocki. Ses planches décoratives découpées relèvent du style dit suisse, devenu depuis l'emblème de Ciechocinek : vous le retrouverez dans la conque de concert et au Théâtre d'été. Le bâtiment possède une ossature de poteaux en bois habillée de planches et une petite tour côté est. Aujourd'hui, il abrite une salle de concert et un café.

Horloge floralePhoto Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
Plantes

Horloge florale

À l'entrée du parc des Tours de graduation, une horloge florale dont le cadran est un parterre de fleurs vous accueille. Elle a été conçue par Zygmunt Hellwig. Le parc des Tours de graduation remonte à 1875 et a pris sa forme actuelle de 1907 à 1908, d'après une idée de Franciszek Szanior. Il s'étend d'ici jusqu'aux tours de graduation.

Tour de graduation IPhoto Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
Attraction

Tour de graduation I

Les tours I et II ont été construites dans les années 20 du XIXe siècle selon les plans de Jakub Graff, que l'on avait fait venir de Saxe. La tour I mesure 648 mètres de long et près de 16 mètres de haut. Elle repose sur environ 7 000 pieux de chêne enfoncés dans le sol, et ses parois sont garnies de prunellier. La saumure ruisselle le long des branchettes, s'évapore au vent et au soleil, et l'air se charge d'iode, de brome et de sel : autour de la tour se forme un inhalatorium naturel. La modernisation des tours s'est achevée en 2023.

Tour de graduation IIPhoto Mona, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
Attraction

Tour de graduation II

La tour II est la plus longue : elle mesure 719 mètres et s'étend parallèlement à la première. La saumure ne s'écoule pas sur toutes les tours à la fois, elle les traverse l'une après l'autre et se concentre à chaque passage. Sur cette tour, elle atteint sa plus forte concentration, puis elle rejoint la saline par des canalisations. Les tours ne sont donc pas seulement un inhalatorium, mais aussi une fabrique de sel toujours en activité : la deuxième étape de la production, menée ici selon la même méthode depuis près de 200 ans.

Tour de graduation IIIPhoto Henryk Bielamowicz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
Attraction

Tour de graduation III

La tour la plus courte, 333 mètres, a été ajoutée en 1859, en biais par rapport aux deux premières. Elle ferme au nord l'espace entre elles, si bien que les trois tours forment ensemble un fer à cheval d'environ 1,7 kilomètre : le plus grand ensemble de tours de graduation en bois d'Europe. À côté s'étend la réserve naturelle de Ciechocinek, où poussent sur le sol salé des plantes connues du bord de mer, comme la salicorne et l'aster maritime. Depuis 2017, les tours sont classées Monument de l'Histoire, et en août 2026 a été signée une demande d'inscription de l'ensemble sur la liste de l'UNESCO.

Tous les points (16)

Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.

Bâtiment / monument 5
Gare ferroviaire ★C'est ici que vous commencez. Le chemin de fer a atteint la station thermale en 1867. La gare en brique, conçue par Czesław Domaniewski, a été construite de 1901 à 1902, avec de luxueuses salles d'attente séparées selon les classes. À la fin de la guerre, les Allemands l'ont incendiée, et la reconstruction de 1950 a modifié son apparence. Les trains ont cessé de circuler ici en 2011 et ne sont revenus que le 14 décembre 2025, après quatorze ans d'interruption.
Buvette d'eaux minérales ★La buvette en bois a été construite de 1880 à 1881 selon les plans d'Edward Cichocki. Ses planches décoratives découpées relèvent du style dit suisse, devenu depuis l'emblème de Ciechocinek : vous le retrouverez dans la conque de concert et au Théâtre d'été. Le bâtiment possède une ossature de poteaux en bois habillée de planches et une petite tour côté est. Aujourd'hui, il abrite une salle de concert et un café.
Théâtre d'étéLe Théâtre d'été en bois se dresse ici depuis 1891 ; il a été agrandi en 1901 et restauré en 1998. C'est un autre exemple du style suisse de Ciechocinek : des planches découpées comme de la dentelle sur les pignons et autour de l'entrée. Les curistes y venaient pendant la saison pour assister à des spectacles et à des concerts.
Conque de concertLa conque de concert en bois a été érigée au milieu du parc en 1909, selon les plans de Paweł Fedders, dans le style de Zakopane. La voûte arrondie au-dessus de la scène renvoie le son vers le public, si bien qu'un orchestre pouvait jouer sans amplificateurs. En été, on y organise des concerts et des festivals, y compris d'opéra et d'opérette.
SalineC'est ici que s'achève le parcours de la saumure : dans la saline, on en évapore l'eau et il reste le sel. La saline a été construite de 1824 à 1830 à l'initiative de Konstanty Leon Wolicki, et la pleine production n'a démarré qu'en 1832, car l'insurrection de Novembre l'a retardée. Des quatre bâtiments de cuisson, un seul a survécu, avec à l'intérieur un chemin de fer suspendu de 1905 qui transportait le sel vers le séchoir et l'entrepôt. Juste à côté se trouve le Musée de la saline et de la cure thermale ; vérifiez les horaires de visite avant de venir.
Attraction 7
Fontaine Grzybek, source numéro 11 ★Ici commence le sel de Ciechocinek. Le Grzybek est la construction qui coiffe la source de saumure numéro 11, forée à environ 415 mètres de profondeur. La saumure jaillit vers le haut et s'écoule le long du bord de la vasque, et de fines gouttelettes saturent l'air : autour de la fontaine, on respire comme au bord de la mer. De cette même source, la saumure s'écoule par des canalisations vers les tours de graduation : c'est la première des trois étapes de la production du sel que vous verrez pendant la promenade.
Tour de graduation I ★Les tours I et II ont été construites dans les années 20 du XIXe siècle selon les plans de Jakub Graff, que l'on avait fait venir de Saxe. La tour I mesure 648 mètres de long et près de 16 mètres de haut. Elle repose sur environ 7 000 pieux de chêne enfoncés dans le sol, et ses parois sont garnies de prunellier. La saumure ruisselle le long des branchettes, s'évapore au vent et au soleil, et l'air se charge d'iode, de brome et de sel : autour de la tour se forme un inhalatorium naturel. La modernisation des tours s'est achevée en 2023.
Tour de graduation II ★La tour II est la plus longue : elle mesure 719 mètres et s'étend parallèlement à la première. La saumure ne s'écoule pas sur toutes les tours à la fois, elle les traverse l'une après l'autre et se concentre à chaque passage. Sur cette tour, elle atteint sa plus forte concentration, puis elle rejoint la saline par des canalisations. Les tours ne sont donc pas seulement un inhalatorium, mais aussi une fabrique de sel toujours en activité : la deuxième étape de la production, menée ici selon la même méthode depuis près de 200 ans.
Tour de graduation III ★La tour la plus courte, 333 mètres, a été ajoutée en 1859, en biais par rapport aux deux premières. Elle ferme au nord l'espace entre elles, si bien que les trois tours forment ensemble un fer à cheval d'environ 1,7 kilomètre : le plus grand ensemble de tours de graduation en bois d'Europe. À côté s'étend la réserve naturelle de Ciechocinek, où poussent sur le sol salé des plantes connues du bord de mer, comme la salicorne et l'aster maritime. Depuis 2017, les tours sont classées Monument de l'Histoire, et en août 2026 a été signée une demande d'inscription de l'ensemble sur la liste de l'UNESCO.
Fontaine Hansel et GretelLa fontaine ornée de figurines de Hansel et Gretel, héros du conte des frères Grimm, est l'un des ornements de l'ancienne architecture du parc thermal, et elle est inscrite au registre des monuments historiques. Un bon endroit pour vous reposer un instant avant de partir vers les tours de graduation.
Monument à Stanisław StaszicAu milieu du parc des Tours de graduation se dresse le monument à Stanisław Staszic. Ce savant et homme public du royaume de Pologne a œuvré au développement des mines et de l'industrie, et c'est à son initiative qu'a été fondée à Kielce une école des mines, où enseignait Jakub Graff, futur concepteur des tours de graduation de Ciechocinek. Derrière le monument, on aperçoit déjà la première d'entre elles.
Monument à Jakub Graff et source numéro 17Ce monument rend hommage à Jakub Graff, professeur à l'Académie des mines de Kielce, qui a conçu les tours de graduation de Ciechocinek. À côté se dresse l'abri en bois du captage de saumure numéro 17. Entre les tours subsistent aussi d'anciens bâtiments servant à pomper et à acheminer la saumure. Autrefois, des machines à vapeur et des moulins à vent la propulsaient ; aujourd'hui, ce sont des pompes électriques, mais tout le reste fonctionne comme au XIXe siècle. Au fond du fer à cheval, derrière une clôture, se trouvent les ruines d'une piscine moderniste d'eau salée de 1932, fermée en 2001 ; depuis 2025, elle appartient à l'administration régionale de la voïvodie, qui a annoncé sa reconstruction.
Plantes 2
Horloge florale ★À l'entrée du parc des Tours de graduation, une horloge florale dont le cadran est un parterre de fleurs vous accueille. Elle a été conçue par Zygmunt Hellwig. Le parc des Tours de graduation remonte à 1875 et a pris sa forme actuelle de 1907 à 1908, d'après une idée de Franciszek Szanior. Il s'étend d'ici jusqu'aux tours de graduation.
Parc thermalLe parc thermal a été aménagé de 1872 à 1875 dans le style paysager, selon les plans d'Hipolit Cybulski. C'est le plus grand parc de Ciechocinek. Outre des érables, des chênes, des tilleuls et des épicéas, on y trouve des arbres venus d'autres continents : chicot du Canada, ginkgo, ptérocaryer du Caucase et tulipier. Un chêne pédonculé de 22 mètres de haut est classé monument naturel. En traversant le parc, vous arriverez à la saline, puis vous reviendrez vers les tours de graduation.
Toilettes / billetterie / parking 2
Toilettes publiques 1
Toilettes publiques 2
CiechocinekTélécharger Turi