تبدأ الجولة عند موقف بيله قرب البوابة الغربية، حيث تنتهي رحلات معظم حافلات ليبرتاس داخل المدينة، ومنها الخطوط 1A و1B و3 القادمة من محطة الحافلات وميناء غروج، والخط 6 القادم من شبه جزيرة بابين كوك. وتنتهي عند بوابة بلوتشه الشرقية، ومنها تعود إلى بيله عبر شارع سترادون في نحو 10 دقائق. إذا كنت في البلدة القديمة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. التجول في الشوارع مجاني، أما الأسوار والمتاحف فبرسوم؛ وتذكرة الأسوار تشمل أيضًا قلعة لوفرييناتس، ويدخل الأطفال دون 7 سنوات مجانًا. الأسوار مفتوحة يوميًا ما عدا 25 ديسمبر، لكن من نوفمبر إلى مارس تكون ساعات العمل أقصر، عادةً حتى الساعة 15:00، والسعر أقل: في موسم الذروة يدفع البالغ 40 يورو، ومن نوفمبر إلى فبراير 15 يورو. في المسار درجات، وأكثرها عند درج اليسوعيين، وعلى الأسوار تنتظرك درجات شديدة الانحدار. خصّص للجولة نحو ساعتين، أما الدوران حول الأسوار فرحلة منفصلة وأطول.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
دوبروفنيك: البلدة القديمة في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
تحيط بالبلدة القديمة في دوبروفنيك، عاصمة جمهورية راغوزا السابقة، أسوار يقارب طولها 2 كيلومتر، وهي مدرجة على قائمة اليونسكو منذ عام 1979. وقد أُعيد بناء معظم مبانيها بعد زلزال عام 1667، الذي أودى بحياة أكثر من 5000 من السكان ودمّر معظم المباني العامة. وخلال الحصار في الفترة 1991-1992 ألحقت القذائف أضرارًا بأكثر من نصف المباني، ثم رُمّمت على طرازها القديم بين عامي 1995 و1999. تبدأ الجولة من بوابة بيله وتمضي عبر شارع سترادون، مرورًا بالسوق والكاتدرائية وقصر الحاكم والميناء القديم، حتى بوابة بلوتشه.
تصوير donald judge, CC BY 2.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
بوابة بيله
بوابة بيله هي المدخل الغربي الرئيسي إلى المدينة من جهة البر. صمّم باسكويه ميليتشيفيتش عام 1471 الجسر الحجري الممتد بين قوسين قوطيين، وهو يؤدي إلى جسر خشبي متحرك كان يُرفع في الماضي. وفوق قوس البوابة يقف تمثال القديس بليز، شفيع دوبروفنيك. ويلتف الممر خلف البوابة حتى لا يتمكن أحد من الاندفاع إلى المدينة في خط مستقيم.
تصوير Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
نافورة أونوفريو الكبرى
خلف البوابة مباشرة تقف نافورة كبيرة متعددة الأضلاع فيها 16 قناعًا حجريًا يتدفق منها الماء. صمّمها أونوفريو ديلا كافا القادم من نابولي، عندما اكتمل بناء قناة المياه في المدينة عام 1438. كان الماء يصل إلى المدينة من نبع في رييكا دوبروفاتشكا يبعد نحو 12 كيلومترًا. دمّر زلزال عام 1667 قبة النافورة ومنحوتاتها، ولم يُستعَد شكلها القديم بعد ذلك.
تصوير Inkey, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
دير الفرنسيسكان
بدأ الرهبان الفرنسيسكان بناء ديرهم داخل الأسوار، قرب بوابة بيله، عام 1317. ولم ينجُ من الكنيسة بعد زلزال عام 1667 إلا البوابة القوطية المطلة على شارع سترادون، وعليها منحوتة البييتا التي نُحتت عام 1498 في ورشة الأخوين ليونارد وبيتار بيتروفيتش. ويضم الدير منذ عام 1317 صيدلية من أقدم الصيدليات في أوروبا، وما زالت تعمل حتى اليوم. وفي الدير أيضًا أروقة ومكتبة قديمة فيها مخطوطات ثمينة.
تصوير Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons4
معلم سياحي
سترادون
سترادون، ويسمى أيضًا بلاتسا، هو الشارع الرئيسي في البلدة القديمة، يبلغ طوله نحو 300 متر وهو مرصوف بالحجر الجيري. كانت هنا في الماضي قناة مستنقعية تفصل راغوزا عن مستوطنة دوبرافا، ورُدمت في القرن الثالث عشر. وبعد زلزال عام 1667 والحريق الذي اندلع بعده، وضعت الجمهورية قواعد للمنازل الجديدة. لهذا تبدو البيوت على جانبي سترادون متشابهة إلى هذا الحد.
تصوير Chris Brown, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
ساحة غوندوليتش
تحمل الساحة اسم إيفان غوندوليتش، الشاعر من دوبروفنيك الذي عاش بين عامي 1589 و1638. نحت تمثاله إيفان رينديتش عام 1892، وعلى قاعدته نقوش بارزة من البرونز تصوّر مشاهد من قصيدته «عثمان». وفي كل صباح تتحول الساحة إلى سوق يبيع فيه المزارعون من القرى المجاورة الفواكه والخضراوات.
تصوير Joanbanjo, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
درج اليسوعيين وكنيسة القديس إغناطيوس
من الساحة يصعد درج اليسوعيين الباروكي، الذي بناه المعماري الروماني بييترو باسالاكوا وأتمّه عام 1738. وهو يذكّر بدرج ساحة إسبانيا في روما، الذي بُني قبله بنحو 10 سنوات. وفي الأعلى تقف كنيسة القديس إغناطيوس، التي بُنيت بين عامي 1699 و1725 وفق تصاميم الراهب اليسوعي أندريا بوتسو، وبجانبها الكلية اليسوعية السابقة التي تضم اليوم مدرسة ثانوية كلاسيكية. وفي عام 2025 رُمّم الدرج بالكامل لأول مرة منذ بنائه.
تصوير Bernard Gagnon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
كاتدرائية انتقال العذراء
اكتُشفت تحت الكاتدرائية أطلال بازيليكا بيزنطية، وتقول الرواية إن ريتشارد قلب الأسد ساهم في تمويل الكاتدرائية الرومانسكية اللاحقة، وهو الذي نجا عام 1192 من غرق سفينة قرب جزيرة لوكروم. دمّر زلزال عام 1667 الكنيسة الرومانسكية، وبُنيت الكاتدرائية الباروكية الحالية بين عامي 1671 و1713. وفي المذبح الرئيسي لوحة تيتيان «انتقال العذراء». وتُحفظ في الخزانة ذخائر القديس بليز المذهّبة.
تصوير Zysko serhii, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
قصر الحاكم
كان القصر مقر حاكم الجمهورية من القرن الرابع عشر حتى عام 1808، وكان يضم أيضًا المجلس والدواوين ومستودع السلاح والسجن. لم يكن الحاكم يتولى منصبه إلا شهرًا واحدًا، ويقيم في القصر طوال تلك المدة. وبعد انفجار البارود عام 1435 أعاد بناء القصر أونوفريو ديلا كافا، صانع قناة المياه والنوافير. وفوق المدخل شعار لاتيني يدعو الموظفين إلى نسيان شؤونهم الخاصة والاهتمام بالشأن العام. واليوم صار القصر متحفًا، وفي فنائه يقف تمثال نصفي لمالك السفن ميهو براتسات.
تصوير Bernard Gagnon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
الميناء القديم
عبر بوابة بونتي، التي بُنيت عام 1476، تخرج إلى الميناء القديم، أحد أقدم أجزاء المدينة. وقد منحه شكله الحالي في القرن الخامس عشر البنّاء المحلي باسكويه ميليتشيفيتش. وكان حاجز الأمواج كاشه، المبني عام 1485، يحمي الميناء من الرياح والأمواج القادمة من الجنوب الشرقي. وفي الترسانة القديمة، أي حوض بناء السفن في المدينة، يوجد اليوم مقهى ومسرح، وتعود إلى ساحة لوجا عبر بوابة سوق السمك المبنية عام 1381.
تصوير Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons10
مبنى / معلم أثري
كنيسة القديس بليز
القديس بليز هو شفيع دوبروفنيك، وقد بنى كنيسته الباروكية عام 1715 المعماري البندقي مارينو غروبيلي. وقامت على أساسات كنيسة من العصور الوسطى نجت من زلزال عام 1667، لكنها احترقت عام 1706. ولم ينجُ من الحريق سوى تمثال القديس المصنوع من الفضة المذهّبة من القرن الخامس عشر، وهو اليوم في المذبح الرئيسي. وعلى قمة الواجهة تماثيل القديس بليز والإيمان والرجاء. ومنذ عام 2009 أُدرج عيد القديس بليز على قائمة اليونسكو للتراث غير المادي.
تصوير Bizutage, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons11
معلم سياحي
عمود أورلاندو وساحة لوجا
تُغلق ساحة لوجا الطرف الشرقي لشارع سترادون. وفي وسطها يقف عمود عليه الفارس أورلاندو، أي رولان، بسيفه وشعره المجعد وابتسامته القوطية، وقد صنعه بونينو من ميلانو بموجب عقد يعود إلى عام 1418. كان العمود رمزًا لاستقلال الجمهورية، وعلى السارية المجاورة كان يرفرف علمها، واليوم علم كرواتيا. وخلال المهرجان الصيفي يُرفع هنا علم ليبرتاس، أي الحرية.
تصوير Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons12
مبنى / معلم أثري
قصر سبونزا
بنى باسكويه ميليتشيفيتش قصر سبونزا بين عامي 1516 و1522، جامعًا بين الطراز القوطي وطراز عصر النهضة. وكان يضم الجمارك ومخزن البضائع ودار سك العملة ومستودع السلاح والخزينة ومصرفًا ومدرسة. وقد نجا القصر من زلزال عام 1667 دون أضرار. وعلى قوس في الفناء نقش لاتيني يذكّر التجار بأن الموازين هنا لا تسمح بالغش. واليوم يضم القصر أرشيف الدولة بوثائق الجمهورية السابقة.
تصوير donald judge, CC BY 2.0, Wikimedia Commons13
مبنى / معلم أثري
برج الساعة
بُني برج الساعة في المدينة عام 1444، وصبّ جرسه الكبير إيفان رابليانين عام 1506. ويدق الساعات بالمطارق تمثالان من البرونز يُسمّيان زيلينتسي. وقد تضرر البرج في زلزال عام 1667، وأُعيد بناؤه عام 1929 واستُبدل التمثالان بنسختين؛ أما الأصليان فهما في قصر الحاكم. وبجانبه، في كوة مبنى حرس المدينة، تتدفق نافورة أونوفريو الصغيرة التي تعود إلى عام 1446.
تصوير Bernard Gagnon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14
مبنى / معلم أثري
بوابة بلوتشه
تنتهي الجولة عند بوابة بلوتشه الشرقية، التي يقود إليها زقاق بمحاذاة دير الدومينيكان. إنه مدخل شديد التحصين من القرن الخامس عشر: بوابة داخلية وأخرى خارجية، لكل منهما جسر حجري، وكان جزء من الجسر الخارجي خشبيًا يُرفع ليلًا. وفوق البوابة يقف تمثال حجري للقديس بليز، وبجانبها ترتفع قلعة ريفيلين التي بدأ بناؤها عام 1462، ثم أُعيد بناؤها وتحصينها في القرن السادس عشر. وخلف البوابة يقع حي بلوتشه بفنادقه وشواطئه.
كل النقاط (22)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 9
بوابة بيله ★بوابة بيله هي المدخل الغربي الرئيسي إلى المدينة من جهة البر. صمّم باسكويه ميليتشيفيتش عام 1471 الجسر الحجري الممتد بين قوسين قوطيين، وهو يؤدي إلى جسر خشبي متحرك كان يُرفع في الماضي. وفوق قوس البوابة يقف تمثال القديس بليز، شفيع دوبروفنيك. ويلتف الممر خلف البوابة حتى لا يتمكن أحد من الاندفاع إلى المدينة في خط مستقيم.
دير الفرنسيسكان ★بدأ الرهبان الفرنسيسكان بناء ديرهم داخل الأسوار، قرب بوابة بيله، عام 1317. ولم ينجُ من الكنيسة بعد زلزال عام 1667 إلا البوابة القوطية المطلة على شارع سترادون، وعليها منحوتة البييتا التي نُحتت عام 1498 في ورشة الأخوين ليونارد وبيتار بيتروفيتش. ويضم الدير منذ عام 1317 صيدلية من أقدم الصيدليات في أوروبا، وما زالت تعمل حتى اليوم. وفي الدير أيضًا أروقة ومكتبة قديمة فيها مخطوطات ثمينة.
درج اليسوعيين وكنيسة القديس إغناطيوس ★من الساحة يصعد درج اليسوعيين الباروكي، الذي بناه المعماري الروماني بييترو باسالاكوا وأتمّه عام 1738. وهو يذكّر بدرج ساحة إسبانيا في روما، الذي بُني قبله بنحو 10 سنوات. وفي الأعلى تقف كنيسة القديس إغناطيوس، التي بُنيت بين عامي 1699 و1725 وفق تصاميم الراهب اليسوعي أندريا بوتسو، وبجانبها الكلية اليسوعية السابقة التي تضم اليوم مدرسة ثانوية كلاسيكية. وفي عام 2025 رُمّم الدرج بالكامل لأول مرة منذ بنائه.
كاتدرائية انتقال العذراء ★اكتُشفت تحت الكاتدرائية أطلال بازيليكا بيزنطية، وتقول الرواية إن ريتشارد قلب الأسد ساهم في تمويل الكاتدرائية الرومانسكية اللاحقة، وهو الذي نجا عام 1192 من غرق سفينة قرب جزيرة لوكروم. دمّر زلزال عام 1667 الكنيسة الرومانسكية، وبُنيت الكاتدرائية الباروكية الحالية بين عامي 1671 و1713. وفي المذبح الرئيسي لوحة تيتيان «انتقال العذراء». وتُحفظ في الخزانة ذخائر القديس بليز المذهّبة.
قصر الحاكم ★كان القصر مقر حاكم الجمهورية من القرن الرابع عشر حتى عام 1808، وكان يضم أيضًا المجلس والدواوين ومستودع السلاح والسجن. لم يكن الحاكم يتولى منصبه إلا شهرًا واحدًا، ويقيم في القصر طوال تلك المدة. وبعد انفجار البارود عام 1435 أعاد بناء القصر أونوفريو ديلا كافا، صانع قناة المياه والنوافير. وفوق المدخل شعار لاتيني يدعو الموظفين إلى نسيان شؤونهم الخاصة والاهتمام بالشأن العام. واليوم صار القصر متحفًا، وفي فنائه يقف تمثال نصفي لمالك السفن ميهو براتسات.
كنيسة القديس بليز ★القديس بليز هو شفيع دوبروفنيك، وقد بنى كنيسته الباروكية عام 1715 المعماري البندقي مارينو غروبيلي. وقامت على أساسات كنيسة من العصور الوسطى نجت من زلزال عام 1667، لكنها احترقت عام 1706. ولم ينجُ من الحريق سوى تمثال القديس المصنوع من الفضة المذهّبة من القرن الخامس عشر، وهو اليوم في المذبح الرئيسي. وعلى قمة الواجهة تماثيل القديس بليز والإيمان والرجاء. ومنذ عام 2009 أُدرج عيد القديس بليز على قائمة اليونسكو للتراث غير المادي.
قصر سبونزا ★بنى باسكويه ميليتشيفيتش قصر سبونزا بين عامي 1516 و1522، جامعًا بين الطراز القوطي وطراز عصر النهضة. وكان يضم الجمارك ومخزن البضائع ودار سك العملة ومستودع السلاح والخزينة ومصرفًا ومدرسة. وقد نجا القصر من زلزال عام 1667 دون أضرار. وعلى قوس في الفناء نقش لاتيني يذكّر التجار بأن الموازين هنا لا تسمح بالغش. واليوم يضم القصر أرشيف الدولة بوثائق الجمهورية السابقة.
برج الساعة ★بُني برج الساعة في المدينة عام 1444، وصبّ جرسه الكبير إيفان رابليانين عام 1506. ويدق الساعات بالمطارق تمثالان من البرونز يُسمّيان زيلينتسي. وقد تضرر البرج في زلزال عام 1667، وأُعيد بناؤه عام 1929 واستُبدل التمثالان بنسختين؛ أما الأصليان فهما في قصر الحاكم. وبجانبه، في كوة مبنى حرس المدينة، تتدفق نافورة أونوفريو الصغيرة التي تعود إلى عام 1446.
بوابة بلوتشه ★تنتهي الجولة عند بوابة بلوتشه الشرقية، التي يقود إليها زقاق بمحاذاة دير الدومينيكان. إنه مدخل شديد التحصين من القرن الخامس عشر: بوابة داخلية وأخرى خارجية، لكل منهما جسر حجري، وكان جزء من الجسر الخارجي خشبيًا يُرفع ليلًا. وفوق البوابة يقف تمثال حجري للقديس بليز، وبجانبها ترتفع قلعة ريفيلين التي بدأ بناؤها عام 1462، ثم أُعيد بناؤها وتحصينها في القرن السادس عشر. وخلف البوابة يقع حي بلوتشه بفنادقه وشواطئه.
معلم سياحي 7
نافورة أونوفريو الكبرى ★خلف البوابة مباشرة تقف نافورة كبيرة متعددة الأضلاع فيها 16 قناعًا حجريًا يتدفق منها الماء. صمّمها أونوفريو ديلا كافا القادم من نابولي، عندما اكتمل بناء قناة المياه في المدينة عام 1438. كان الماء يصل إلى المدينة من نبع في رييكا دوبروفاتشكا يبعد نحو 12 كيلومترًا. دمّر زلزال عام 1667 قبة النافورة ومنحوتاتها، ولم يُستعَد شكلها القديم بعد ذلك.
سترادون ★سترادون، ويسمى أيضًا بلاتسا، هو الشارع الرئيسي في البلدة القديمة، يبلغ طوله نحو 300 متر وهو مرصوف بالحجر الجيري. كانت هنا في الماضي قناة مستنقعية تفصل راغوزا عن مستوطنة دوبرافا، ورُدمت في القرن الثالث عشر. وبعد زلزال عام 1667 والحريق الذي اندلع بعده، وضعت الجمهورية قواعد للمنازل الجديدة. لهذا تبدو البيوت على جانبي سترادون متشابهة إلى هذا الحد.
ساحة غوندوليتش ★تحمل الساحة اسم إيفان غوندوليتش، الشاعر من دوبروفنيك الذي عاش بين عامي 1589 و1638. نحت تمثاله إيفان رينديتش عام 1892، وعلى قاعدته نقوش بارزة من البرونز تصوّر مشاهد من قصيدته «عثمان». وفي كل صباح تتحول الساحة إلى سوق يبيع فيه المزارعون من القرى المجاورة الفواكه والخضراوات.
الميناء القديم ★عبر بوابة بونتي، التي بُنيت عام 1476، تخرج إلى الميناء القديم، أحد أقدم أجزاء المدينة. وقد منحه شكله الحالي في القرن الخامس عشر البنّاء المحلي باسكويه ميليتشيفيتش. وكان حاجز الأمواج كاشه، المبني عام 1485، يحمي الميناء من الرياح والأمواج القادمة من الجنوب الشرقي. وفي الترسانة القديمة، أي حوض بناء السفن في المدينة، يوجد اليوم مقهى ومسرح، وتعود إلى ساحة لوجا عبر بوابة سوق السمك المبنية عام 1381.
عمود أورلاندو وساحة لوجا ★تُغلق ساحة لوجا الطرف الشرقي لشارع سترادون. وفي وسطها يقف عمود عليه الفارس أورلاندو، أي رولان، بسيفه وشعره المجعد وابتسامته القوطية، وقد صنعه بونينو من ميلانو بموجب عقد يعود إلى عام 1418. كان العمود رمزًا لاستقلال الجمهورية، وعلى السارية المجاورة كان يرفرف علمها، واليوم علم كرواتيا. وخلال المهرجان الصيفي يُرفع هنا علم ليبرتاس، أي الحرية.
إطلالة على قلعة لوفرييناتسمن ساحة برساليه ترى قلعة لوفرييناتس، القائمة خارج الأسوار على صخرة يبلغ ارتفاعها 37 مترًا. سُمّيت باسم القديس لورنس، وكانوا يسمّونها جبل طارق دوبروفنيك. يبلغ سُمك جدرانها المواجهة للعدو قرابة 12 مترًا. وفوق البوابة نُقش نص لاتيني معناه: «الحرية لا تُباع بكل ذهب العالم». وتذكرة أسوار المدينة تشمل أيضًا دخول القلعة.
مدخل أسوار المدينةبجوار النافورة، عند كنيسة المخلّص الصغيرة، يقع أحد المداخل الثلاثة إلى الأسوار. يبلغ طول الأسوار نحو 1940 مترًا وارتفاعها حتى 25 مترًا، وتتألف من 16 برجًا ومعقلًا و5 قلاع. وفي أعلى نقطة، في الركن الشمالي الغربي، يقف برج مينتشيتا الدائري الذي اكتمل عام 1464 وفق تصميم يوراي دالماتيناتس. الدوران حول الأسوار مدفوع، والتذكرة تشمل أيضًا قلعة لوفرييناتس.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 6
موقف بيلهتبدأ الجولة عند موقف حافلات ليبرتاس في بيله، فوق البوابة الغربية للبلدة القديمة مباشرة. البلدة القديمة في دوبروفنيك مدرجة على قائمة اليونسكو منذ عام 1979. يمر المسار عبر بوابة بيله ويقطع شارع سترادون كله، ثم يسلك الأزقة إلى السوق والكاتدرائية وقصر الحاكم والميناء القديم، وينتهي عند بوابة بلوتشه الشرقية.