تبدأ الجولة في شارع برينتسريغنتنشتراسه عند هاوس دير كونست، حيث تتوقف الحافلة رقم 100 (محطة ناتسيونالموزيوم - هاوس دير كونست)، وتنتهي عند بحيرة كلاينهيسيلوهر بجوار زيهاوس. ويمكنك أيضًا الوصول إلى وسط الحديقة بمترو الأنفاق، بالخطين يو 3 ويو 6، حتى محطة أونيفرزيتيت أو محطة جيزيلاشتراسه، ومن البحيرة تصل سيرًا إلى الحافلات عند البرج الصيني (الخطوط 54 و58 و68 و154). إذا كنت داخل الحديقة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. الدخول إلى الحديقة مجاني، وهي مفتوحة طوال العام. توجد دورات مياه، منها ما يناسب مستخدمي الكراسي المتحركة، عند البرج الصيني وفي زيهاوس، وتعمل تلك القريبة من البرج في ساعات تتغير بحسب موسم حديقة البيرة. لا تُقام مراسم الشاي في بيت الشاي الياباني إلا من أبريل إلى أكتوبر، وفي فترة المجيء يُقام سوق عيد الميلاد عند البرج الصيني. الممر الصاعد إلى تلة المونوبتيروس شديد الانحدار ولا يناسب الكراسي المتحركة. أبقِ الكلاب مربوطة بمقود، والسباحة ممنوعة في الجداول والبحيرة. خصّص للجولة نحو ساعتين ونصف.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
الحديقة الإنجليزية في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
الحديقة الإنجليزية من أكبر الحدائق الحضرية في العالم، إذ تبلغ مساحتها نحو 375 هكتارًا، وتمتد من وسط ميونخ على طول نهر إيزار بعيدًا نحو الشمال. أمر بإنشائها عام 1789 الأمير الناخب كارل تيودور، بفكرة من بنجامين طومسون الذي صار لاحقًا الكونت رومفورد، أما المشهد الطبيعي بمروجه وجداوله ومجموعات أشجاره فقد شكّله فريدريش لودفيغ فون شكيل. وفُتحت الحديقة للسكان عام 1792، فكانت من أوائل الحدائق الشعبية المفتوحة للجميع في أوروبا القارية. وتمر الجولة بالجزء الجنوبي: من راكبي الأمواج على جدول آيسباخ، مرورًا بالمونوبتيروس والبرج الصيني، وصولًا إلى بحيرة كلاينهيسيلوهر.
تصوير Martin Falbisoner, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons1
معلم سياحي
موجة آيسباخ
آيسباخ فرع جانبي من نهر إيزار يجري عبر الحديقة لمسافة نحو 2 كيلومتر. وبعد الجسر المجاور لهاوس دير كونست مباشرة، يشكّل الماء موجة ثابتة يركبها راكبو الأمواج منذ سنوات الـ 70 من القرن العشرين. ونظّمت المدينة ركوب الأمواج هنا رسميًا عام 2010. وفي أواخر عام 2025 اختفت الموجة، ثم عادت فتشكّلت من تلقاء نفسها عام 2026، ومنذ مايو 2026 يمكن لراكبي الأمواج ركوبها، بشرط ربط اللوح بحبل أمان، وليس بعد الساعة 22. شاهدهم من الجسر، لكن لا تنزل إلى الماء بنفسك: فالسباحة في آيسباخ ممنوعة وخطيرة جدًا.
تصوير Daderot, Public domain, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
نصب رومفورد
صمّم هذا النصب فرانتس شفانتالر، وأُقيم في الفترة 1795-1796. وكان بنجامين طومسون، الذي صار لاحقًا الكونت رومفورد، قد اقترح على الأمير الناخب كارل تيودور فكرة حدائق للجنود، ومنها نشأت الحديقة كلها. وتصفه النقوش على الألواح بأنه صديق البشر، لأنه حارب التسوّل وساعد الفقراء. تضرّر النصب كثيرًا خلال الحرب العالمية الثانية، واليوم تعلوه كرة من جديد.
تصوير Philipp Hayer, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
معلم سياحي
الشلال
بُني هذا الشلال الاصطناعي في الفترة 1814-1815 وفق تصميم يوهان أندرياس غيرتنر، مهندس البلاط في ميونخ. هنا تفترق المياه: يواصل جدول شفابينغر باخ جريانه نحو الشمال، بينما ينعطف آيسباخ نحو الشمال الشرقي. يبلغ طول جداول الحديقة كلها معًا نحو 15 كيلومترًا، ويُعبر فوقها على أكثر من 100 جسر وممر. أصغِ إلى خرير الماء، وانظر كيف ينساب فوق العتبة.
تصوير Rufus46, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
مبنى / معلم أثري
بيت الشاي الياباني
على جزيرة صغيرة يقف بيت الشاي الياباني كانشوآن، الذي بُني في أبريل 1972 بمناسبة الألعاب الأولمبية في ميونخ. وقد أهداه إلى بافاريا سوشيتسو سين، أستاذ مدرسة أوراسينكي للشاي في كيوتو، الذي صمّمه مع ميتسوو نومورا. ومن أبريل إلى أكتوبر، في عطلة نهاية الأسبوع الثانية من الشهر، يومي السبت والأحد في الساعات 14 و15 و16 و17، تُقام هنا مراسم تحضير الشاي. لاحظ السقف الخشبي والحديقة الصغيرة المحيطة به، المنسّقة على الطراز الياباني.
تصوير Pedro from Maia (Porto), Portugal, CC BY 2.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
مرج شونفيلدفيزه
شونفيلدفيزه مرج واسع بين بيت الشاي والمونوبتيروس، على الضفة اليسرى لجدول شفابينغر باخ. هنا بالذات بدأ تاريخ الحديقة، إذ كان من المقرر أن تُنشأ في هذا المكان الحدائق العسكرية. وقد خُصّص جزء من المرج للتشمّس دون ملابس، كما تُستعاد في الحديقة مروج الأزهار القديمة المهمة للحشرات. انظر من هنا إلى التلة التي يعلوها المونوبتيروس، فستصل إليها بعد قليل.
تصوير Jakub Hałun, CC BY 4.0, Wikimedia Commons6
مبنى / معلم أثري
المونوبتيروس
صمّم ليو فون كلينتسه هذا المعبد الدائري ذا الطراز الإغريقي للملك لودفيغ الأول، وشُيّد في الفترة 1832-1837. أما التلة فقد كُوّمت على أرض منبسطة وفق تصميم كارل أوغست شكيل. يبلغ ارتفاع المبنى 16 مترًا، وتحمل 10 أعمدة من الحجر الجيري من كيلهايم قبة خضراء. ومن التلة ينفتح المنظر على المروج والأشجار وأبراج كنائس ميونخ القديمة وقبابها. الممر الصاعد شديد الانحدار، فالتقط أنفاسك عند القمة.
تصوير Fentriss, CC0, Wikimedia Commons7
معلم سياحي
المقعد الحجري
صمّم ليو فون كلينتسه هذا المقعد نصف الدائري من الحجر الجيري من كيلهايم، ونُفّذ عام 1838. ويقوم في موضع معبد خشبي لأبولو يعود إلى الفترة 1789-1790، لم يبقَ حتى اليوم. اقرأ النقش الألماني على مسند الظهر: ومعناه أن المكان الذي تتمشى فيه الآن لم يكن فيه يومًا سوى غابة ومستنقع. إنه مكان جيد لتجلس وتتأمل المونوبتيروس.
تصوير H.Helmlechner, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
البرج الصيني وحديقة البيرة
بُنيت هذه الباغودا الخشبية التي يبلغ ارتفاعها 25 مترًا في الفترة 1789-1790 وفق تصميم يوزف فراي، على غرار الباغودا في حدائق كيو في لندن. احترق البرج عدة مرات، آخرها في 13 يوليو 1944 خلال غارة جوية، وفي سبتمبر 1952 أُعيد بناؤه بشكله القديم. وتحيط به حديقة بيرة تتسع لنحو 7000 شخص، وهي الثانية من حيث الحجم في ميونخ. في الصيف تعزف فرق آلات النفخ في الطابق الأول، وفي يوليو يُقام هنا عند الفجر حفل الرقص التقليدي كوخرلبال، وفي فترة المجيء سوق عيد الميلاد.
تصوير Reinhardhauke, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons9
مبنى / معلم أثري
بيت رومفورد
شيّد يوهان باتيست ليشنر هذا الجناح ذا الطراز الكلاسيكي الجديد حتى قبل افتتاح الحديقة عام 1792. كان في البداية ناديًا للضباط، وكانت قاعة الطعام فيه تتسع لـ 150 شخصًا. يبلغ طول المبنى 30 مترًا، وأمام مدخله 6 أعمدة خشبية. ومنذ عام 1966 يعمل فيه مركز للأطفال والشباب، وبجواره ملعب للأطفال.
تصوير Rufus46, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons10
معلم سياحي
بحيرة كلاينهيسيلوهر
بحيرة كلاينهيسيلوهر أكبر مسطح مائي في الحديقة، إذ تبلغ مساحتها 8,64 هكتار. أنشأها عام 1803 راينهارد فون فيرنيك، ثم وسّعها فريدريش لودفيغ فون شكيل في الفترة 1807-1812 إلى أكثر من ضعف مساحتها. وفي البحيرة ثلاث جزر: الجزيرة الملكية وجزيرة الأمير الناخب وجزيرة الأوصياء، ويجري عبر مياهها جدول أوبرستيغرمايسترباخ. والبحيرة مكان مهم تبدّل فيه أنواع عدة من الإوز ريشها، فترقّب الطيور. السباحة ممنوعة، لكن يمكنك استئجار قارب أو دراجة مائية.
تصوير GFreihalter, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
معلم سياحي
عمود شكيل
يخلّد هذا العمود ذكرى فريدريش لودفيغ فون شكيل، الذي صمّم الحديقة الإنجليزية منذ عام 1789، وأدار توسيعها منذ عام 1804 حتى وفاته عام 1823. أُقيم العمود الأول عام 1824 وفق تصميم ليو فون كلينتسه، ونفّذه إرنست فون باندل. وبعد أن أتلفه الطقس أُزيل عام 1932، وفي عام 1939 أقام غيورغ بيتسولد عمودًا جديدًا بارتفاع 6 أمتار. تأمّل 4 تماثيل نسائية على العمود، وكوز الصنوبر في أعلى قمته.
تصوير Rufus46, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
مبنى / معلم أثري
زيهاوس
منذ الفترة 1882-1883 بنى غابرييل فون زايدل على ضفة البحيرة مرسى للقوارب مع مطعم. وهُدم المبنى التالي، الذي كانت له شرفة فوق الماء، عام 1970، أما زيهاوس الحالي فقد شُيّد عام 1985 وفق تصميم إرنست هورليمان ولودفيغ فيدمان. يتسع زيهاوس لنحو 2500 شخص. وبجواره مكان لتأجير قوارب التجديف والدراجات المائية، وفي زيهاوس تجد دورة مياه، منها ما يناسب مستخدمي الكراسي المتحركة.
تصوير Sandor Bordas, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons13
معلم سياحي
نصب فيرنيك
على مرتفع فوق البحيرة يقوم نصب أمر الملك لودفيغ الأول بإقامته عام 1838 وفق تصميم ليو فون كلينتسه. يبلغ ارتفاعه 6,38 متر، وهو من الحجر الجيري من كيلهايم. ويشكر النقش على اللوحة الجنرال راينهارد فون فيرنيك على تجميل الحديقة، وقبل كل شيء على تخطيط البحيرة. ومن هذا المرتفع ترى البحيرة جيدًا، فهو مكان مناسب لختام الجولة.
كل النقاط (20)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
معلم سياحي 9
موجة آيسباخ ★آيسباخ فرع جانبي من نهر إيزار يجري عبر الحديقة لمسافة نحو 2 كيلومتر. وبعد الجسر المجاور لهاوس دير كونست مباشرة، يشكّل الماء موجة ثابتة يركبها راكبو الأمواج منذ سنوات الـ 70 من القرن العشرين. ونظّمت المدينة ركوب الأمواج هنا رسميًا عام 2010. وفي أواخر عام 2025 اختفت الموجة، ثم عادت فتشكّلت من تلقاء نفسها عام 2026، ومنذ مايو 2026 يمكن لراكبي الأمواج ركوبها، بشرط ربط اللوح بحبل أمان، وليس بعد الساعة 22. شاهدهم من الجسر، لكن لا تنزل إلى الماء بنفسك: فالسباحة في آيسباخ ممنوعة وخطيرة جدًا.
نصب رومفورد ★صمّم هذا النصب فرانتس شفانتالر، وأُقيم في الفترة 1795-1796. وكان بنجامين طومسون، الذي صار لاحقًا الكونت رومفورد، قد اقترح على الأمير الناخب كارل تيودور فكرة حدائق للجنود، ومنها نشأت الحديقة كلها. وتصفه النقوش على الألواح بأنه صديق البشر، لأنه حارب التسوّل وساعد الفقراء. تضرّر النصب كثيرًا خلال الحرب العالمية الثانية، واليوم تعلوه كرة من جديد.
الشلال ★بُني هذا الشلال الاصطناعي في الفترة 1814-1815 وفق تصميم يوهان أندرياس غيرتنر، مهندس البلاط في ميونخ. هنا تفترق المياه: يواصل جدول شفابينغر باخ جريانه نحو الشمال، بينما ينعطف آيسباخ نحو الشمال الشرقي. يبلغ طول جداول الحديقة كلها معًا نحو 15 كيلومترًا، ويُعبر فوقها على أكثر من 100 جسر وممر. أصغِ إلى خرير الماء، وانظر كيف ينساب فوق العتبة.
مرج شونفيلدفيزه ★شونفيلدفيزه مرج واسع بين بيت الشاي والمونوبتيروس، على الضفة اليسرى لجدول شفابينغر باخ. هنا بالذات بدأ تاريخ الحديقة، إذ كان من المقرر أن تُنشأ في هذا المكان الحدائق العسكرية. وقد خُصّص جزء من المرج للتشمّس دون ملابس، كما تُستعاد في الحديقة مروج الأزهار القديمة المهمة للحشرات. انظر من هنا إلى التلة التي يعلوها المونوبتيروس، فستصل إليها بعد قليل.
المقعد الحجري ★صمّم ليو فون كلينتسه هذا المقعد نصف الدائري من الحجر الجيري من كيلهايم، ونُفّذ عام 1838. ويقوم في موضع معبد خشبي لأبولو يعود إلى الفترة 1789-1790، لم يبقَ حتى اليوم. اقرأ النقش الألماني على مسند الظهر: ومعناه أن المكان الذي تتمشى فيه الآن لم يكن فيه يومًا سوى غابة ومستنقع. إنه مكان جيد لتجلس وتتأمل المونوبتيروس.
بحيرة كلاينهيسيلوهر ★بحيرة كلاينهيسيلوهر أكبر مسطح مائي في الحديقة، إذ تبلغ مساحتها 8,64 هكتار. أنشأها عام 1803 راينهارد فون فيرنيك، ثم وسّعها فريدريش لودفيغ فون شكيل في الفترة 1807-1812 إلى أكثر من ضعف مساحتها. وفي البحيرة ثلاث جزر: الجزيرة الملكية وجزيرة الأمير الناخب وجزيرة الأوصياء، ويجري عبر مياهها جدول أوبرستيغرمايسترباخ. والبحيرة مكان مهم تبدّل فيه أنواع عدة من الإوز ريشها، فترقّب الطيور. السباحة ممنوعة، لكن يمكنك استئجار قارب أو دراجة مائية.
عمود شكيل ★يخلّد هذا العمود ذكرى فريدريش لودفيغ فون شكيل، الذي صمّم الحديقة الإنجليزية منذ عام 1789، وأدار توسيعها منذ عام 1804 حتى وفاته عام 1823. أُقيم العمود الأول عام 1824 وفق تصميم ليو فون كلينتسه، ونفّذه إرنست فون باندل. وبعد أن أتلفه الطقس أُزيل عام 1932، وفي عام 1939 أقام غيورغ بيتسولد عمودًا جديدًا بارتفاع 6 أمتار. تأمّل 4 تماثيل نسائية على العمود، وكوز الصنوبر في أعلى قمته.
نصب فيرنيك ★على مرتفع فوق البحيرة يقوم نصب أمر الملك لودفيغ الأول بإقامته عام 1838 وفق تصميم ليو فون كلينتسه. يبلغ ارتفاعه 6,38 متر، وهو من الحجر الجيري من كيلهايم. ويشكر النقش على اللوحة الجنرال راينهارد فون فيرنيك على تجميل الحديقة، وقبل كل شيء على تخطيط البحيرة. ومن هذا المرتفع ترى البحيرة جيدًا، فهو مكان مناسب لختام الجولة.
دوّامة الخيل عند البرج الصينيبجوار البرج الصيني تدور دوّامة خيل خشبية للأطفال، قائمة هنا منذ عام 1913. وقد صنع حيواناتها المنحوتة والملوّنة يوزف إرلاخر وأوغست يولير. ومنذ عام 1977 تعود ملكيتها إلى ولاية بافاريا الحرة. عُدّ كم حيوانًا مختلفًا تجد على إطارها الدائري.
مبنى / معلم أثري 5
بيت الشاي الياباني ★على جزيرة صغيرة يقف بيت الشاي الياباني كانشوآن، الذي بُني في أبريل 1972 بمناسبة الألعاب الأولمبية في ميونخ. وقد أهداه إلى بافاريا سوشيتسو سين، أستاذ مدرسة أوراسينكي للشاي في كيوتو، الذي صمّمه مع ميتسوو نومورا. ومن أبريل إلى أكتوبر، في عطلة نهاية الأسبوع الثانية من الشهر، يومي السبت والأحد في الساعات 14 و15 و16 و17، تُقام هنا مراسم تحضير الشاي. لاحظ السقف الخشبي والحديقة الصغيرة المحيطة به، المنسّقة على الطراز الياباني.
المونوبتيروس ★صمّم ليو فون كلينتسه هذا المعبد الدائري ذا الطراز الإغريقي للملك لودفيغ الأول، وشُيّد في الفترة 1832-1837. أما التلة فقد كُوّمت على أرض منبسطة وفق تصميم كارل أوغست شكيل. يبلغ ارتفاع المبنى 16 مترًا، وتحمل 10 أعمدة من الحجر الجيري من كيلهايم قبة خضراء. ومن التلة ينفتح المنظر على المروج والأشجار وأبراج كنائس ميونخ القديمة وقبابها. الممر الصاعد شديد الانحدار، فالتقط أنفاسك عند القمة.
البرج الصيني وحديقة البيرة ★بُنيت هذه الباغودا الخشبية التي يبلغ ارتفاعها 25 مترًا في الفترة 1789-1790 وفق تصميم يوزف فراي، على غرار الباغودا في حدائق كيو في لندن. احترق البرج عدة مرات، آخرها في 13 يوليو 1944 خلال غارة جوية، وفي سبتمبر 1952 أُعيد بناؤه بشكله القديم. وتحيط به حديقة بيرة تتسع لنحو 7000 شخص، وهي الثانية من حيث الحجم في ميونخ. في الصيف تعزف فرق آلات النفخ في الطابق الأول، وفي يوليو يُقام هنا عند الفجر حفل الرقص التقليدي كوخرلبال، وفي فترة المجيء سوق عيد الميلاد.
بيت رومفورد ★شيّد يوهان باتيست ليشنر هذا الجناح ذا الطراز الكلاسيكي الجديد حتى قبل افتتاح الحديقة عام 1792. كان في البداية ناديًا للضباط، وكانت قاعة الطعام فيه تتسع لـ 150 شخصًا. يبلغ طول المبنى 30 مترًا، وأمام مدخله 6 أعمدة خشبية. ومنذ عام 1966 يعمل فيه مركز للأطفال والشباب، وبجواره ملعب للأطفال.
زيهاوس ★منذ الفترة 1882-1883 بنى غابرييل فون زايدل على ضفة البحيرة مرسى للقوارب مع مطعم. وهُدم المبنى التالي، الذي كانت له شرفة فوق الماء، عام 1970، أما زيهاوس الحالي فقد شُيّد عام 1985 وفق تصميم إرنست هورليمان ولودفيغ فيدمان. يتسع زيهاوس لنحو 2500 شخص. وبجواره مكان لتأجير قوارب التجديف والدراجات المائية، وفي زيهاوس تجد دورة مياه، منها ما يناسب مستخدمي الكراسي المتحركة.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 6
بداية الجولة عند هاوس دير كونستتبدأ الجولة في شارع برينتسريغنتنشتراسه، عند الطرف الجنوبي للحديقة الإنجليزية. نشأت الحديقة على أراضٍ رطبة قديمة على ضفاف نهر إيزار، كان لا بد أولًا من حمايتها من الفيضانات بسدّ ترابي. ويقودك المسار إلى راكبي الأمواج على جدول آيسباخ، ثم عبر المروج وتلة المونوبتيروس إلى البرج الصيني، وبعد ذلك إلى بحيرة كلاينهيسيلوهر.