تصوير Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
بلدة قديمةروتنبورغ أوب دير تاوبر، بفاريا، ألمانيا
روتنبورغ: ماذا ترى، والخريطة، ومسار الزيارة
روتنبورغ أوب دير تاوبر: البلدة القديمة والأسوار. في تطبيق Turi تعرض الخريطة نفسها موقعك، وترشدك من نقطة إلى نقطة، وتتيح لك وضع علامة على الأماكن التي زرتها.
تبدأ الجولة أمام بوابة رودرتور، التي تصل إليها من محطة روتنبورغ أوب دير تاوبر في نحو 10 دقائق. تصل إلى هنا قطارات الخط آر بي 82 كل ساعة من شتايناخ. ينتهي المسار المقترح عند بوابة شبيتالتور، ومنها تعود عبر الممشى فوق الأسوار نحو رودرتور والمحطة. إذا كنت في البلدة القديمة بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. الشوارع وحديقة بورغغارتن والممشى فوق الأسوار مجانية، وحديقة بورغغارتن مفتوحة على مدار الساعة. أما الدخول المدفوع فيشمل برج دار البلدية (4 يورو للبالغين، نقدًا فقط)، وبرج رودرتورم (3 يورو)، وكنيسة القديس يعقوب (3.50 يورو للبالغين)، والمتاحف. من أبريل إلى أكتوبر يفتح برج دار البلدية يوميًا من 9:30 إلى 17:00 مع استراحة من 12:30 إلى 13:00، وفي نوفمبر ومن يناير إلى مارس أيام السبت والأحد فقط من 12:00 إلى 15:00. تفتح كنيسة القديس يعقوب في الشتاء من 11:00 إلى 14:00، أما برج رودرتورم فلا يفتح من نوفمبر إلى مارس إلا حسب الطقس. في زمن المجيء يقام في ساحة السوق سوق رايترلسماركت. يؤدي إلى قمة برج دار البلدية 220 درجة، ويُصعد إلى الأسوار عبر سلالم، والشوارع مرصوفة بالحجارة وشديدة الانحدار في بعض المواضع، خصوصًا باتجاه بوابة كوبولتسلر تور. خصص نحو ثلاث ساعات، من دون زيارة المتاحف.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
روتنبورغ في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
أصبحت روتنبورغ أوب دير تاوبر مدينة إمبراطورية حرة عام 1274، وما زالت تحتفظ حتى اليوم ببلدتها القديمة من العصور الوسطى، ببواباتها وأسوارها التي تقوم عليها 42 برجًا. تبدأ الجولة عند بوابة رودرتور من جهة محطة القطار، وتمر تحت برج ماركوستورم إلى ساحة السوق حيث دار البلدية وساعة مايسترترونك، ثم إلى كنيسة القديس يعقوب وشارع هيرنغاسه حتى حديقة بورغغارتن المطلة على وادي تاوبر. بعد ذلك تنزل إلى بلونلاين، أكثر زوايا المدينة تصويرًا، وتصل عبر حي المستشفى إلى بوابة شبيتالتور. ثم تعود عبر الممشى فوق الأسوار، مع إطلالة على أسطح البلدة القديمة.
تصوير Calips, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
رودرتور
رودرتور بوابة تعود إلى أواخر القرن الرابع عشر، وقد بقيت بجانبها البيوت الصغيرة القديمة لموظف الجمارك وحارس البوابة. أما الجزء السفلي من البرج فقد بُني منذ أواخر القرن الثالث عشر، وأُضيفت البوابة الأمامية الخارجية عام 1615. برج رودرتورم هو البرج الوحيد في الأسوار الذي يمكن الصعود إليه: من أبريل إلى أكتوبر بين الساعة 11:00 و14:00، يوميًا في الصيف، وفي عطلات نهاية الأسبوع في الربيع والخريف. تذكرة البالغ 3 يورو، وتُدفع نقدًا.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
مبنى / معلم أثري
رودربوغن وماركوستورم
يعود برج ماركوستورم إلى الحلقة الأولى من الأسوار التي بُنيت نحو عام 1200. وكان ماركوستورم إحدى البوابات الأربع الأولى للمدينة. وفي عام 1204 كانت روتنبورغ قد اتسعت إلى حد استدعى بناء حلقة أسوار جديدة أطول. أما قوس رودربوغن مع برج الساعة فيعود شكله الحالي إلى القرن السادس عشر. في الربيع والصيف انظر إلى سطح ماركوستورم، فهناك تعشش طيور اللقلق.
تصوير Avi1111 dr. avishai teicher, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
ساحة السوق ودار البلدية
تتكون دار البلدية من جزأين: قسم قوطي من الفترة 1250-1400، وقسم من عصر النهضة من الفترة 1572-1578. التهم حريق عام 1501 الجزء الشرقي من دار البلدية القوطية، وأُضيفت الأروقة الباروكية المطلة على الساحة عام 1681. من البوابة الرئيسية تدخل إلى البرج الذي يبلغ ارتفاعه 60 مترًا، وتؤدي 220 درجة إلى شرفة المشاهدة. في ساحة السوق تقع نافورة القديس جرجس، حيث كان التجار قديمًا يسقون الحيوانات المعروضة للبيع.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons4
معلم سياحي
راتسترينكشتوبه وساعة مايسترترونك
كانت راتسترينكشتوبه في الماضي حانة مخصصة لأعضاء مجلس المدينة، واليوم يقع فيها مكتب الإرشاد السياحي. كل ساعة من 10:00 إلى 22:00 تدب الحياة في نوافذ الساعة الصغيرة على الواجهة لتروي أسطورة مايسترترونك. وبحسبها وعد الجنرال تيلي عام 1631 بأن يعفو عن المدينة إذا شرب أحدهم 3.25 لترات من النبيذ دفعة واحدة، فنجح في ذلك العمدة السابق غيورغ نوش. يعد المؤرخون هذه الحكاية أسطورة، لكن منذ عام 1881 تُعرض عنها مسرحية كل عام في عيد العنصرة في القاعة الإمبراطورية بدار البلدية.
تصوير Berthold Werner, Public domain, Wikimedia Commons5
مبنى / معلم أثري
كنيسة القديس يعقوب
بُنيت كنيسة القديس يعقوب بين عامي 1311 و1484، ويقوم جناح الجوقة الغربي على قوس فوق الشارع، لذلك ستمر من تحت الكنيسة. وعلى الشرفة الغربية يقع مذبح الدم المقدس من صنع تيلمان ريمنشنايدر من الفترة 1500-1505، وفيه مشهد العشاء الأخير ويقف يهوذا في وسطه. وفوق المنحوتات صليب لحفظ الذخائر يعود إلى نحو عام 1270، فيه كبسولة بلورية للذخيرة المقدسة. وفي المذبح الرئيسي لفريدريش هيرلين من عام 1466 ستجد أقدم صورة لساحة السوق والقديس بطرس وهو يضع نظارة. رسم الدخول 3.50 يورو للبالغين و2 يورو للتلاميذ والطلاب.
تصوير Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
معلم سياحي
هيرنغاسه
يمتد شارع هيرنغاسه من ساحة السوق إلى بوابة بورغتور. وعلى جانبيه وحول ساحة السوق كانت تقوم بيوت أسر الأعيان الثرية، وفي هذا الشارع، كما في ساحة السوق، كان التجار قديمًا يعرضون الحيوانات للبيع. وعلى يسارك، وأنت تسير نحو البوابة، تمر بكنيسة الفرنسيسكان التي كُرست عام 1309، وفيها حاجز خشبي أصلي بين الجوقة وصحن الكنيسة وشواهد قبور الأعيان.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
مبنى / معلم أثري
بورغتور
تغلق بوابة بورغتور شارع هيرنغاسه من الغرب وتؤدي إلى القلعة القديمة. بُني برج البوابة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر، أما البوابة الخارجية مع بيوت الحراس الصغيرة، التي تحمل تاريخ 1596، فتُنسب إلى النحات الحجري ليونهارد فايدمان. وبعد البوابة مباشرة، يسارًا ويمينًا، توجد نقاط مشاهدة تطل على تلة القلعة القديمة.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
معلم سياحي
بورغغارتن
تقع حديقة بورغغارتن على نتوء صخري بنى عليه الملك كونراد الثالث من أسرة هوهنشتاوفن قلعة إمبراطورية نحو عام 1142. ويُرجح أن القلعة تضررت في زلزال عام 1356، وفي عام 1407 هدم سكان المدينة جزءًا من أسوارها كي لا يمكن استخدامها ضد المدينة. وقد بقيت كنيسة القديس بلاسيوس الصغيرة، وبجانبها نسخة من الحجر الذي يخلد ذكرى اليهود الذين قُتلوا في مذبحة عام 1298. ومن الطرف الجنوبي للحديقة ترى وادي تاوبر مع كنيسة كوبولتسل والجسر المزدوج، والحديقة مفتوحة على مدار الساعة.
تصوير Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
بلونلاين
يعني اسم بلونلاين «الساحة الصغيرة عند البئر»: وهو بيت مائل بهيكل خشبي، وأمامه بئر، وعلى جانبيه بوابتان في الأسوار. على اليسار يقف برج زيبرستورم، وعلى اليمين بوابة كوبولتسلر تور، التي ينزل عندها الطريق إلى وادي تاوبر. اشتهر هذا المشهد بفضل فيلم «بينوكيو» لوالت ديزني عام 1940، ويُعد اليوم من أكثر الأماكن تصويرًا في ألمانيا. قف قبالة البيت مباشرة، وسيتسع إطار صورتك للبرجين معًا.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
مبنى / معلم أثري
كوبولتسلر تور
بُنيت بوابة كوبولتسلر تور نحو عام 1360 وأُعيد بناؤها عام 1727، كما يظهر من التاريخ على المبنى. وهي من أكثر المجمعات الدفاعية إثارة للاهتمام في المدينة: ففيها فناء مصيدة يُعرف باسم فانغهوف، وكان هنا في الأصل أربع بوابات كاملة. ومن هنا ينحدر درب كوبولتسلر شتايغه شديد الانحدار إلى نهر تاوبر.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
مبنى / معلم أثري
زيبرستورم
بُني برج زيبرستورم نحو عام 1385، وهو برج بوابة من أربعة طوابق مبني من كتل الحجر الرملي المنحوتة. ويُسمى أيضًا غبزاتلرتور. تؤدي البوابة إلى حي المستشفى الذي ضُم إلى نطاق المدينة في أوائل القرن الرابع عشر. اعبر البوابة وتأمل البرج من جهة شارع شبيتالغاسه.
تصوير Tilman2007, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12
مبنى / معلم أثري
شبيتالتور والحصن
في الطرف الجنوبي من المدينة تقف بوابة شبيتالتور مع حصن شبيتالباستاي الذي بُني في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وفي الحصن فناءان بين الأسوار وسبع بوابات كاملة، ويمكن الصعود إلى شرفته العلوية المخصصة للمدفعية. وفي شارع شبيتالغاسه تقع أيضًا كنيسة المستشفى المكرسة للروح القدس، وفيها خزانة للقربان المقدس من عام 1390، وهي مفتوحة يوميًا.
تصوير Hans-Jürgen Neubert, CC BY 4.0, Wikimedia Commons13
معلم سياحي
ممشى الأسوار
في أسوار روتنبورغ 42 برجًا و6 بوابات، ويمتد فوقها ممشى مسقوف بطول نحو 2.5 كيلومتر، يمكنك السير فيه مجانًا. ويستغرق المقطع من شبيتالتور إلى كلينغنتور نحو نصف ساعة من دون توقف. في 31 مارس 1945 دمرت القنابل نحو 275 بيتًا، معظمها في الجزء الشرقي من البلدة القديمة، وساهم في إعادة الإعمار متبرعون من جميع أنحاء العالم. وسترى أسماءهم على اللوحات والحجارة في الأسوار بجانب الممشى.
كل النقاط (20)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 9
رودرتور ★رودرتور بوابة تعود إلى أواخر القرن الرابع عشر، وقد بقيت بجانبها البيوت الصغيرة القديمة لموظف الجمارك وحارس البوابة. أما الجزء السفلي من البرج فقد بُني منذ أواخر القرن الثالث عشر، وأُضيفت البوابة الأمامية الخارجية عام 1615. برج رودرتورم هو البرج الوحيد في الأسوار الذي يمكن الصعود إليه: من أبريل إلى أكتوبر بين الساعة 11:00 و14:00، يوميًا في الصيف، وفي عطلات نهاية الأسبوع في الربيع والخريف. تذكرة البالغ 3 يورو، وتُدفع نقدًا.
رودربوغن وماركوستورم ★يعود برج ماركوستورم إلى الحلقة الأولى من الأسوار التي بُنيت نحو عام 1200. وكان ماركوستورم إحدى البوابات الأربع الأولى للمدينة. وفي عام 1204 كانت روتنبورغ قد اتسعت إلى حد استدعى بناء حلقة أسوار جديدة أطول. أما قوس رودربوغن مع برج الساعة فيعود شكله الحالي إلى القرن السادس عشر. في الربيع والصيف انظر إلى سطح ماركوستورم، فهناك تعشش طيور اللقلق.
ساحة السوق ودار البلدية ★تتكون دار البلدية من جزأين: قسم قوطي من الفترة 1250-1400، وقسم من عصر النهضة من الفترة 1572-1578. التهم حريق عام 1501 الجزء الشرقي من دار البلدية القوطية، وأُضيفت الأروقة الباروكية المطلة على الساحة عام 1681. من البوابة الرئيسية تدخل إلى البرج الذي يبلغ ارتفاعه 60 مترًا، وتؤدي 220 درجة إلى شرفة المشاهدة. في ساحة السوق تقع نافورة القديس جرجس، حيث كان التجار قديمًا يسقون الحيوانات المعروضة للبيع.
كنيسة القديس يعقوب ★بُنيت كنيسة القديس يعقوب بين عامي 1311 و1484، ويقوم جناح الجوقة الغربي على قوس فوق الشارع، لذلك ستمر من تحت الكنيسة. وعلى الشرفة الغربية يقع مذبح الدم المقدس من صنع تيلمان ريمنشنايدر من الفترة 1500-1505، وفيه مشهد العشاء الأخير ويقف يهوذا في وسطه. وفوق المنحوتات صليب لحفظ الذخائر يعود إلى نحو عام 1270، فيه كبسولة بلورية للذخيرة المقدسة. وفي المذبح الرئيسي لفريدريش هيرلين من عام 1466 ستجد أقدم صورة لساحة السوق والقديس بطرس وهو يضع نظارة. رسم الدخول 3.50 يورو للبالغين و2 يورو للتلاميذ والطلاب.
بورغتور ★تغلق بوابة بورغتور شارع هيرنغاسه من الغرب وتؤدي إلى القلعة القديمة. بُني برج البوابة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر، أما البوابة الخارجية مع بيوت الحراس الصغيرة، التي تحمل تاريخ 1596، فتُنسب إلى النحات الحجري ليونهارد فايدمان. وبعد البوابة مباشرة، يسارًا ويمينًا، توجد نقاط مشاهدة تطل على تلة القلعة القديمة.
كوبولتسلر تور ★بُنيت بوابة كوبولتسلر تور نحو عام 1360 وأُعيد بناؤها عام 1727، كما يظهر من التاريخ على المبنى. وهي من أكثر المجمعات الدفاعية إثارة للاهتمام في المدينة: ففيها فناء مصيدة يُعرف باسم فانغهوف، وكان هنا في الأصل أربع بوابات كاملة. ومن هنا ينحدر درب كوبولتسلر شتايغه شديد الانحدار إلى نهر تاوبر.
زيبرستورم ★بُني برج زيبرستورم نحو عام 1385، وهو برج بوابة من أربعة طوابق مبني من كتل الحجر الرملي المنحوتة. ويُسمى أيضًا غبزاتلرتور. تؤدي البوابة إلى حي المستشفى الذي ضُم إلى نطاق المدينة في أوائل القرن الرابع عشر. اعبر البوابة وتأمل البرج من جهة شارع شبيتالغاسه.
شبيتالتور والحصن ★في الطرف الجنوبي من المدينة تقف بوابة شبيتالتور مع حصن شبيتالباستاي الذي بُني في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وفي الحصن فناءان بين الأسوار وسبع بوابات كاملة، ويمكن الصعود إلى شرفته العلوية المخصصة للمدفعية. وفي شارع شبيتالغاسه تقع أيضًا كنيسة المستشفى المكرسة للروح القدس، وفيها خزانة للقربان المقدس من عام 1390، وهي مفتوحة يوميًا.
متحف الجريمةيقع متحف الجريمة في العصور الوسطى في دير فرسان القديس يوحنا السابق، بجوار كنيسة القديس يوحنا. ويعرض تاريخ القانون والعقوبات في الإمبراطورية، ومن ذلك أقنعة العار، وعمود التشهير، وقفص لما يسمى معمودية الخبازين، وسيوف الجلادين. وفي الأقبية أدوات التعذيب، وفي القاعات محاضر محاكمات الساحرات.
معلم سياحي 7
راتسترينكشتوبه وساعة مايسترترونك ★كانت راتسترينكشتوبه في الماضي حانة مخصصة لأعضاء مجلس المدينة، واليوم يقع فيها مكتب الإرشاد السياحي. كل ساعة من 10:00 إلى 22:00 تدب الحياة في نوافذ الساعة الصغيرة على الواجهة لتروي أسطورة مايسترترونك. وبحسبها وعد الجنرال تيلي عام 1631 بأن يعفو عن المدينة إذا شرب أحدهم 3.25 لترات من النبيذ دفعة واحدة، فنجح في ذلك العمدة السابق غيورغ نوش. يعد المؤرخون هذه الحكاية أسطورة، لكن منذ عام 1881 تُعرض عنها مسرحية كل عام في عيد العنصرة في القاعة الإمبراطورية بدار البلدية.
هيرنغاسه ★يمتد شارع هيرنغاسه من ساحة السوق إلى بوابة بورغتور. وعلى جانبيه وحول ساحة السوق كانت تقوم بيوت أسر الأعيان الثرية، وفي هذا الشارع، كما في ساحة السوق، كان التجار قديمًا يعرضون الحيوانات للبيع. وعلى يسارك، وأنت تسير نحو البوابة، تمر بكنيسة الفرنسيسكان التي كُرست عام 1309، وفيها حاجز خشبي أصلي بين الجوقة وصحن الكنيسة وشواهد قبور الأعيان.
بورغغارتن ★تقع حديقة بورغغارتن على نتوء صخري بنى عليه الملك كونراد الثالث من أسرة هوهنشتاوفن قلعة إمبراطورية نحو عام 1142. ويُرجح أن القلعة تضررت في زلزال عام 1356، وفي عام 1407 هدم سكان المدينة جزءًا من أسوارها كي لا يمكن استخدامها ضد المدينة. وقد بقيت كنيسة القديس بلاسيوس الصغيرة، وبجانبها نسخة من الحجر الذي يخلد ذكرى اليهود الذين قُتلوا في مذبحة عام 1298. ومن الطرف الجنوبي للحديقة ترى وادي تاوبر مع كنيسة كوبولتسل والجسر المزدوج، والحديقة مفتوحة على مدار الساعة.
بلونلاين ★يعني اسم بلونلاين «الساحة الصغيرة عند البئر»: وهو بيت مائل بهيكل خشبي، وأمامه بئر، وعلى جانبيه بوابتان في الأسوار. على اليسار يقف برج زيبرستورم، وعلى اليمين بوابة كوبولتسلر تور، التي ينزل عندها الطريق إلى وادي تاوبر. اشتهر هذا المشهد بفضل فيلم «بينوكيو» لوالت ديزني عام 1940، ويُعد اليوم من أكثر الأماكن تصويرًا في ألمانيا. قف قبالة البيت مباشرة، وسيتسع إطار صورتك للبرجين معًا.
ممشى الأسوار ★في أسوار روتنبورغ 42 برجًا و6 بوابات، ويمتد فوقها ممشى مسقوف بطول نحو 2.5 كيلومتر، يمكنك السير فيه مجانًا. ويستغرق المقطع من شبيتالتور إلى كلينغنتور نحو نصف ساعة من دون توقف. في 31 مارس 1945 دمرت القنابل نحو 275 بيتًا، معظمها في الجزء الشرقي من البلدة القديمة، وساهم في إعادة الإعمار متبرعون من جميع أنحاء العالم. وسترى أسماءهم على اللوحات والحجارة في الأسوار بجانب الممشى.
قرية عيد الميلاد كيته فولفارتفي هيرنغاسه رقم 1 يستمر عيد الميلاد طوال العام: ففي قرية عيد الميلاد لكيته فولفارت أكثر من 12000 زينة لشجرة الميلاد ومائدة العيد. وأمام المدخل كسارة جوز ضخمة وحافلة أثرية حمراء محملة بالهدايا. وفوق المتجر يقع متحف عيد الميلاد الألماني، وفيه أشجار وزينات من الفترة 1870-1950. أسس الشركة فيلهلم فولفارت الذي جاء إلى هنا من منطقة فوغتلاند.
شنيبالنشنيبالن، أي كرات الثلج، حلوى روتنبورغ الشهيرة، وهي معروفة في فرانكونيا منذ 400 عام على الأقل. تُلف شرائط من العجين الهش على عصا لتشكل كرة غير متماسكة يبلغ قطرها من 8 إلى 10 سنتيمترات، ثم تُقلى في قالب خاص. وبعد نضجها يُرش عليها السكر الناعم أو تُغطى بالشوكولاتة. وفي الماضي كانت تُقدم غالبًا في الأعراس والمناسبات.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 4
أمام بوابة رودرتورتبدأ الجولة أمام بوابة رودرتور من جهة محطة القطار. يصل إلى روتنبورغ خط سكة حديد من شتايناخ افتُتح في 1 نوفمبر 1873، وتسير قطارات آر بي 82 كل ساعة. يدخل المسار عبر البوابة إلى البلدة القديمة، ويمر بساحة السوق حتى حديقة بورغغارتن، ثم ينزل إلى بلونلاين وينتهي عند بوابة شبيتالتور، ومنها تعود فوق الأسوار إلى هذه الجهة.