تبدأ الجولة عند محطة «شلوس هيلبرون»، التي تصل إليها بالحافلة رقم 25 المتجهة إلى «أونترسبيرغبان»: تستغرق الرحلة من محطة القطارات الرئيسية نحو 30 دقيقة، ومن محطة «راتهاوس» في وسط المدينة نحو 25 دقيقة. وينتهي المسار عند المسرح الحجري على التلة، ومنه تنزل عبر المنتزه عائدًا إلى المحطة. إذا كنت في المنتزه بالفعل، فسيرشدك توري من أقرب نقطة. الدخول إلى المنتزه مجاني، وهو مفتوح طوال العام، يوميًا من الساعة 6:30 حتى الساعة 21:00. وتشمل التذكرة، التي يبلغ سعرها في عام 2026 للبالغين 16.50 يورو، النوافير المخادعة والمعرض في القصر والمتحف في موناتسشلوسل. وتفتح النوافير المخادعة والقصر من 25 مارس حتى 1 نوفمبر 2027، والمتحف من الربيع حتى الخريف. ومن نوفمبر إلى مارس تُغلق النوافير والقصر والمتحف، لكن في زمن المجيء يُقام سوق أمام القصر، ويُخطَّط في المنتزه مسار للتزلج الريفي. وتصعد إلى تلة هيلبرونر بيرغ ممرات في الغابة. وتوجد دورات مياه مجانية في مركز الزوار، وعند النوافير المخادعة، وفي المنتزه بجوار ملعب الأطفال. خصّص نحو ساعتين ونصف مع النوافير المخادعة، أما التنزه في المنتزه وحده فيستغرق نحو ساعة ونصف.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
هيلبرون في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
هيلبرون قصر صيفي للترفيه بناه الأمير رئيس الأساقفة ماركوس سيتيكوس بين عامي 1612 و1615 على الطرف الجنوبي من سالزبورغ. وأشهر ما فيه نوافيره المخادعة، التي تُعدّ أفضل ألعاب الماء المحفوظة من عصر النهضة المتأخر: مائدة حجرية تبلّل الضيوف، ومغارات مليئة بالمفاجآت، ومسرح ميكانيكي. وحوله يمتد منتزه مساحته 60 هكتارًا، فيه حديقة مائية، والجناح الذي ظهر في فيلم «صوت الموسيقى»، وممشى يزيد عمره على 400 عام. وفوق الحديقة ترتفع تلة هيلبرونر بيرغ، وعليها القصر الصغير موناتسشلوسل ومسرح منحوت في الصخر.
تصوير Pedro J Pacheco, CC BY-SA 3.0 at, Wikimedia Commons1
معلم سياحي
النوافير المخادعة: المدخل
تُعدّ نوافير هيلبرون المخادعة أفضل ألعاب الماء المحفوظة في العالم من عصر النهضة المتأخر، ويأتيها الماء من تلة هيلبرونر بيرغ الغنية بالينابيع. تجري زيارتها في مجموعات تدخل كل 15 إلى 20 دقيقة، وتستغرق الجولة نحو 50 دقيقة. وفي المغارات بالطابق الأرضي من القصر تنتظرك مغارة نبتون مع القناع المعدني «غيرماول» الذي يدير عينيه ويُخرج لسانه، ومغارة تغريد الطيور، حيث تصدر أصوات الطيور عن مزامير صغيرة يحرّكها الماء. انتبه، فالفوهات المخفية تقذف الماء دون إنذار، ولذلك قلّما يخرج أحد من هنا جافًا تمامًا.
تصوير Wolfgang Sauber, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
معلم سياحي
المسرح الروماني والمائدة الأميرية
تبدأ جولة النوافير المخادعة في مدرج صغير يُسمّى المسرح الروماني، في الجزء المدفوع من الحديقة. وفيه تقف المائدة الأميرية الحجرية مع 10 مقاعد حجرية وتجويف لتبريد النبيذ. كان ماركوس سيتيكوس يدعو ضيوفه هنا إلى المائدة، ثم يندفع الماء عليهم من تحت المقاعد، بينما يسدّ طريق الهرب جدار من الماء يخرج من 87 أنبوبًا رصاصيًا مخفيًا. ولم يكن يبقى جافًا سوى المضيف، واليوم يجلس في مكانه المرشد.
تصوير Zairon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons3
معلم سياحي
المسرح الميكانيكي
قرب نهاية مسار النوافير المخادعة يقف المسرح الميكانيكي، الذي بُني بين عامي 1748 و1752 في عهد رئيس الأساقفة أندرياس ياكوب ديتريششتاين، بفكرة من عامل المناجم لورنتس روزينيغر من دورنبيرغ. يحرّك الماء فيه 142 دمية صغيرة، بينما تبقى 21 دمية أخرى ثابتة: وتعرض معًا الحياة في بلدة باروكية صغيرة مع الحرفيين والحراس وراقص مع دب. وترافقها أنغام أرغن تديره عجلات مائية. وبجانبه مغارة التاج، حيث يرفع تيار من الماء تاجًا ويخفضه رمزًا لصعود السلطة وسقوطها.
تصوير Zairon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
مبنى / معلم أثري
قصر هيلبرون
شُيّد القصر بين عامي 1612 و1615، وصمّمه سانتينو سولاري، باني كاتدرائية سالزبورغ. وهو فيلا ضاحية على الطراز الإيطالي، مخصصة للّهو والاستقبالات: فقد كان رئيس الأساقفة يعود عادة إلى المدينة ليقضي الليل، ولذلك لا توجد في القصر غرف نوم. وفي الداخل سترى قاعة الاحتفالات بلوحاتها الجصية، وقاعة الموسيقى مع نوتة أوبرا «أورفيو» لمونتيفيردي، ومعرضًا عن عالم ماركوس سيتيكوس فيه وحيد قرن ضخم. وفي زمن المجيء يتحول الفناء أمام القصر إلى سوق لعيد الميلاد.
تصوير Uoaei1, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
هيلبرونر أليه
من هنا يمتد شمالًا ممشى هيلبرونر أليه، وهو طريق مستقيم طوله نحو 2.5 كيلومتر، يقود إلى قصر فرايزال الصغير قرب المدينة القديمة. أمر ماركوس سيتيكوس بإنشائه بين عامي 1613 و1615، ويُعدّ أقدم ممشى للنبلاء محفوظ في أوروبا الوسطى. وتنمو على جانبيه 621 شجرة، معظمها أشجار بلوط عمرها بضعة قرون. ولا يُسمح بدخول السيارات، لذلك يسلكه المشاة والعدّاؤون وراكبو الدراجات، ويمرّون في طريقهم بقصور صغيرة قديمة، منها إمسليب وإمسبورغ وفرونبورغ.
تصوير Christian Michelides, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6
معلم سياحي
جناح «صوت الموسيقى»
ظهر هذا الجناح الزجاجي في فيلم «صوت الموسيقى» للمخرج روبرت وايز، من بطولة جولي أندروز وكريستوفر بلامر. فيه تغني ليزل ورولف أغنية «سكستين غوينغ أون سفنتين»، ويتبادل ماريا والقبطان فون تراب الاعتراف بالحب في أغنية «سمثينغ غود». كان آنذاك في منتزه قصر ليوبولدسكرون، وبعد التصوير أُهدي إلى المدينة، وفي عام 1991 قرر مجلس المدينة ترميمه ونقله إلى هيلبرون. ويأتي إلى هنا كل عام أكثر من 300 ألف معجب، وتخلّد لوحة بجانب الجناح ذكرى تشارميان كار، التي أدّت دور ليزل في الفيلم.
تصوير Ввласенко, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons7
معلم سياحي
الحديقة المائية
أمامك الحديقة المائية، وهي حديقة فيها بركة كبيرة مستطيلة تتوسطها جزيرة تصل إليها جسور صغيرة. وعلى جانبيها الطويلين برك أصغر للأسماك. وكان يرتفع على الجزيرة قديمًا «جبل فراولة» اصطناعي أُزيل نحو عام 1730، ثم حُوّلت حديقة عصر النهضة لاحقًا إلى حديقة باروكية هندسية. هذا الجزء من المنتزه مجاني ومفتوح طوال العام.
تصوير luckyprof, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
موناتسشلوسل
على سفح التلة يقف موناتسشلوسل، أي «قصر الشهر الصغير»، الذي بُني عام 1615 استراحةً للصيد لماركوس سيتيكوس. وتقول الأسطورة إنه شُيّد في شهر واحد، أثناء مرور الأرشيدوق ماكسيميليان، لكن المؤرخين يرون أن البناء استغرق وقتًا أطول. ومنذ عام 1924 يعمل هنا على 3 طوابق متحف الثقافة الشعبية في سالزبورغ، وفيه أثاث ريفي مزخرف، وأقنعة قديمة، وتماثيل لشخصيات متنكرة من الطقوس الشعبية، وأزياء تقليدية. ويفتح المتحف من الربيع حتى الخريف، والدخول إليه بالتذكرة نفسها التي تشمل النوافير المخادعة.
تصوير Flanierer, CC BY 4.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
تلة هيلبرونر بيرغ
أنت الآن على قمة تلة هيلبرونر بيرغ، على ارتفاع 515 مترًا فوق سطح البحر، ونحو 85 مترًا فوق ما حولها. وتتكون التلة من الكونغلوميرات، أي حصى نهري تماسك قبل نحو 340 ألف سنة. وتنتمي التلة المكسوة بالغابات إلى المنتزه، وتشغل حديقة حيوان سالزبورغ اليوم منحدراتها الغربية. ونحو عام 1790 أمر رئيس الأساقفة هيرونيموس كولوريدو بهدم جزء من الأسوار وتحويل قسم من الحديقة إلى منتزه على الطراز الإنجليزي.
تصوير Chattus, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
معلم سياحي
المسرح الحجري
نُحت المسرح الحجري بالكامل تقريبًا في صخر التلة، في موضع مقلع يُرجَّح أن الحجارة لبناء هيلبرون أُخذت منه. وأقام ماركوس سيتيكوس هنا خشبة مسرح لحبّه للموسيقى والمسرح، وقُدّم أول عرض موسيقي، وهو مسرحية رعوية، في أغسطس 1617. ويُعدّ أقدم مسرح في الهواء الطلق محفوظ شمال جبال الألب. ويُوصَل إلى الخشبة عبر أنفاق وممرات ضيقة في الصخر، فيجد الأطفال هنا متاهة حقيقية، ولا تزال تُقام هنا أحيانًا حفلات موسيقية وعروض.
كل النقاط (14)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
معلم سياحي 8
النوافير المخادعة: المدخل ★تُعدّ نوافير هيلبرون المخادعة أفضل ألعاب الماء المحفوظة في العالم من عصر النهضة المتأخر، ويأتيها الماء من تلة هيلبرونر بيرغ الغنية بالينابيع. تجري زيارتها في مجموعات تدخل كل 15 إلى 20 دقيقة، وتستغرق الجولة نحو 50 دقيقة. وفي المغارات بالطابق الأرضي من القصر تنتظرك مغارة نبتون مع القناع المعدني «غيرماول» الذي يدير عينيه ويُخرج لسانه، ومغارة تغريد الطيور، حيث تصدر أصوات الطيور عن مزامير صغيرة يحرّكها الماء. انتبه، فالفوهات المخفية تقذف الماء دون إنذار، ولذلك قلّما يخرج أحد من هنا جافًا تمامًا.
المسرح الروماني والمائدة الأميرية ★تبدأ جولة النوافير المخادعة في مدرج صغير يُسمّى المسرح الروماني، في الجزء المدفوع من الحديقة. وفيه تقف المائدة الأميرية الحجرية مع 10 مقاعد حجرية وتجويف لتبريد النبيذ. كان ماركوس سيتيكوس يدعو ضيوفه هنا إلى المائدة، ثم يندفع الماء عليهم من تحت المقاعد، بينما يسدّ طريق الهرب جدار من الماء يخرج من 87 أنبوبًا رصاصيًا مخفيًا. ولم يكن يبقى جافًا سوى المضيف، واليوم يجلس في مكانه المرشد.
المسرح الميكانيكي ★قرب نهاية مسار النوافير المخادعة يقف المسرح الميكانيكي، الذي بُني بين عامي 1748 و1752 في عهد رئيس الأساقفة أندرياس ياكوب ديتريششتاين، بفكرة من عامل المناجم لورنتس روزينيغر من دورنبيرغ. يحرّك الماء فيه 142 دمية صغيرة، بينما تبقى 21 دمية أخرى ثابتة: وتعرض معًا الحياة في بلدة باروكية صغيرة مع الحرفيين والحراس وراقص مع دب. وترافقها أنغام أرغن تديره عجلات مائية. وبجانبه مغارة التاج، حيث يرفع تيار من الماء تاجًا ويخفضه رمزًا لصعود السلطة وسقوطها.
هيلبرونر أليه ★من هنا يمتد شمالًا ممشى هيلبرونر أليه، وهو طريق مستقيم طوله نحو 2.5 كيلومتر، يقود إلى قصر فرايزال الصغير قرب المدينة القديمة. أمر ماركوس سيتيكوس بإنشائه بين عامي 1613 و1615، ويُعدّ أقدم ممشى للنبلاء محفوظ في أوروبا الوسطى. وتنمو على جانبيه 621 شجرة، معظمها أشجار بلوط عمرها بضعة قرون. ولا يُسمح بدخول السيارات، لذلك يسلكه المشاة والعدّاؤون وراكبو الدراجات، ويمرّون في طريقهم بقصور صغيرة قديمة، منها إمسليب وإمسبورغ وفرونبورغ.
جناح «صوت الموسيقى» ★ظهر هذا الجناح الزجاجي في فيلم «صوت الموسيقى» للمخرج روبرت وايز، من بطولة جولي أندروز وكريستوفر بلامر. فيه تغني ليزل ورولف أغنية «سكستين غوينغ أون سفنتين»، ويتبادل ماريا والقبطان فون تراب الاعتراف بالحب في أغنية «سمثينغ غود». كان آنذاك في منتزه قصر ليوبولدسكرون، وبعد التصوير أُهدي إلى المدينة، وفي عام 1991 قرر مجلس المدينة ترميمه ونقله إلى هيلبرون. ويأتي إلى هنا كل عام أكثر من 300 ألف معجب، وتخلّد لوحة بجانب الجناح ذكرى تشارميان كار، التي أدّت دور ليزل في الفيلم.
الحديقة المائية ★أمامك الحديقة المائية، وهي حديقة فيها بركة كبيرة مستطيلة تتوسطها جزيرة تصل إليها جسور صغيرة. وعلى جانبيها الطويلين برك أصغر للأسماك. وكان يرتفع على الجزيرة قديمًا «جبل فراولة» اصطناعي أُزيل نحو عام 1730، ثم حُوّلت حديقة عصر النهضة لاحقًا إلى حديقة باروكية هندسية. هذا الجزء من المنتزه مجاني ومفتوح طوال العام.
تلة هيلبرونر بيرغ ★أنت الآن على قمة تلة هيلبرونر بيرغ، على ارتفاع 515 مترًا فوق سطح البحر، ونحو 85 مترًا فوق ما حولها. وتتكون التلة من الكونغلوميرات، أي حصى نهري تماسك قبل نحو 340 ألف سنة. وتنتمي التلة المكسوة بالغابات إلى المنتزه، وتشغل حديقة حيوان سالزبورغ اليوم منحدراتها الغربية. ونحو عام 1790 أمر رئيس الأساقفة هيرونيموس كولوريدو بهدم جزء من الأسوار وتحويل قسم من الحديقة إلى منتزه على الطراز الإنجليزي.
المسرح الحجري ★نُحت المسرح الحجري بالكامل تقريبًا في صخر التلة، في موضع مقلع يُرجَّح أن الحجارة لبناء هيلبرون أُخذت منه. وأقام ماركوس سيتيكوس هنا خشبة مسرح لحبّه للموسيقى والمسرح، وقُدّم أول عرض موسيقي، وهو مسرحية رعوية، في أغسطس 1617. ويُعدّ أقدم مسرح في الهواء الطلق محفوظ شمال جبال الألب. ويُوصَل إلى الخشبة عبر أنفاق وممرات ضيقة في الصخر، فيجد الأطفال هنا متاهة حقيقية، ولا تزال تُقام هنا أحيانًا حفلات موسيقية وعروض.
مبنى / معلم أثري 2
قصر هيلبرون ★شُيّد القصر بين عامي 1612 و1615، وصمّمه سانتينو سولاري، باني كاتدرائية سالزبورغ. وهو فيلا ضاحية على الطراز الإيطالي، مخصصة للّهو والاستقبالات: فقد كان رئيس الأساقفة يعود عادة إلى المدينة ليقضي الليل، ولذلك لا توجد في القصر غرف نوم. وفي الداخل سترى قاعة الاحتفالات بلوحاتها الجصية، وقاعة الموسيقى مع نوتة أوبرا «أورفيو» لمونتيفيردي، ومعرضًا عن عالم ماركوس سيتيكوس فيه وحيد قرن ضخم. وفي زمن المجيء يتحول الفناء أمام القصر إلى سوق لعيد الميلاد.
موناتسشلوسل ★على سفح التلة يقف موناتسشلوسل، أي «قصر الشهر الصغير»، الذي بُني عام 1615 استراحةً للصيد لماركوس سيتيكوس. وتقول الأسطورة إنه شُيّد في شهر واحد، أثناء مرور الأرشيدوق ماكسيميليان، لكن المؤرخين يرون أن البناء استغرق وقتًا أطول. ومنذ عام 1924 يعمل هنا على 3 طوابق متحف الثقافة الشعبية في سالزبورغ، وفيه أثاث ريفي مزخرف، وأقنعة قديمة، وتماثيل لشخصيات متنكرة من الطقوس الشعبية، وأزياء تقليدية. ويفتح المتحف من الربيع حتى الخريف، والدخول إليه بالتذكرة نفسها التي تشمل النوافير المخادعة.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 4
محطة شلوس هيلبرونتبدأ الجولة عند محطة «شلوس هيلبرون»، حيث تتوقف الحافلة رقم 25. أمر الأمير رئيس الأساقفة ماركوس سيتيكوس ببناء القصر مقرًا صيفيًا للّهو والراحة، لا للسكن. والمنتزه المحيط به مساحته نحو 60 هكتارًا، ويطوّقه سور. ويقودك المسار إلى النوافير المخادعة، ثم إلى واجهة القصر، فبداية الممشى القديم، ثم عبر الحديقة المائية، وصولًا إلى تلة هيلبرونر بيرغ المكسوة بالغابات.