تبدأ الجولة عند محطة مترو ميسبيرغ على الخط يو 1، بجوار تشيلي هاوس مباشرة، وتنتهي عند محطة أوبرزيكفارتير على الخط يو 4. وفي منتصف المسار، قرب كيرفيدرشبيتسه وإلبفيلهارموني، توجد محطة باومفال على الخط يو 3. إذا كنت موجودًا بالفعل في شبايشرشتات أو في هافن سيتي، فسيرشدك تُوري من أقرب نقطة. الشوارع والجسور والمدرجات مجانية ومتاحة طوال العام، حتى في الشتاء. يُدخل إلى بلازا إلبفيلهارموني بتذكرة لموعد محدد، وسعرها حسب موقع إلبفيلهارموني 5 يورو، والمخفضة 3 يورو، ويدخل الأطفال حتى سن 3 سنوات بلا تذكرة. البلازا مفتوحة يوميًا من الساعة 10 حتى الساعة 24، وآخر دخول في الساعة 23 و30 دقيقة، وهي مغلقة يوم 24 ديسمبر، ومفتوحة يوم 31 ديسمبر حتى الساعة 18. يُصعد إلى البلازا بسلم متحرك طوله 82 مترًا، وتوجد أيضًا مصاعد. توجد دورات مياه في بلازا إلبفيلهارموني وفي مركز ويستفيلد التجاري عند نهاية المسار، في الطابق ناقص 2. يُصعد إلى مدرجات ماجلان وماركو بولو عبر سلالم. خصص نحو ساعتين ونصف، من دون زيارة المتاحف والمعالم المغلقة.
في البيت افتح الموقع في Turi واضغط «تنزيل للرحلة»: ستعمل الخريطة والأوصاف والصور دون تغطية.
زُر أبعد النقاط أولًا، ما دامت لديك الطاقة.
ضع العلامات أولًا بأول، وعند المخرج ستعرف ما بقي.
هامبورغ: شبايشرشتات في تطبيق Turi
موقعك المباشر، ومسار من نقطة إلى نقطة، وأوصاف للقراءة والاستماع. مجانًا وبلا حساب وبـ12 لغة.
الخريطة نفسها كما في التطبيق. اضغط على نقطة لترى صورتها ووصفها، وفي Turi سترى نفسك عليها أيضًا.
1المقترحة، بترتيب المسارالنقاط الأخرىWCدورات المياه والطعام والتذاكر
هل هناك خطأ؟ أبلغنا عنه في التطبيق عند النقطة نفسها.
يستحق المشاهدة
مخازن شبايشرشتات المبنية من الطوب، التي شُيّدت بين عامي 1883 و1927 على قنوات الميناء الحر القديم، ومباني المكاتب في حي كونتورهاوس من فترة ما بين الحربين، مدرجة منذ عام 2015 على قائمة التراث العالمي لليونسكو. تبدأ الجولة عند مبنى تشيلي هاوس الذي يشبه مقدمة سفينة، وتمر عبر جسور شبايشرشتات وقنواتها حتى إلبفيلهارموني، وتنتهي في هافن سيتي، الحي الجديد الذي يُبنى منذ عام 2001 على أراضي الميناء القديمة. في الطريق سترى فاسرشلوس، وتماثيل المستكشفين على جسر كورنهاوس، والسفن التاريخية في زاندتورهافن، والمدرجات المطلة على الماء.
تصوير Flocci Nivis, CC BY 4.0, Wikimedia Commons1
مبنى / معلم أثري
تشيلي هاوس
بنى المعماري فريتس هوغر مبنى تشيلي هاوس بين عامي 1922 و1924 لصالح هنري بي سلومان، الذي جمع ثروته من تجارة ملح البارود من تشيلي. ويخلّد الاسم 32 عامًا من أعماله في أمريكا الجنوبية. استُخدم في البناء 4.8 مليون طوبة كلنكر داكنة. من زاوية شارعي بومبن ونيدرنشتراسه تبدو زاوية المبنى الحادة كمقدمة سفينة، وتتراجع الطوابق العليا على شكل درجات. وبجواره مباشرة يقف مبنى ميسبيرغهوف، الذي حمل في الأصل اسم مالك السفن ألبرت بالين، وغُيّر الاسم عام 1938 بسبب أصله اليهودي.
تصوير Dirtsc, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons2
مبنى / معلم أثري
حي كونتورهاوس وشبرينكنهوف
نشأ حي مباني المكاتب، أي الكونتورهاوس، بين الحربين العالميتين مكان الأزقة الضيقة في حي غنغيفيرتل، التي قررت السلطات هدمها بعد وباء الكوليرا عام 1892. وقبالة تشيلي هاوس يقف مبنى شبرينكنهوف، الذي بناه بين عامي 1927 و1943 هانس وأوسكار غيرسون وفريتس هوغر، وكان في زمنه أكبر مجمع مكاتب في هامبورغ. تغطي واجهته زخرفة معينية من طوب الكلنكر، وبجوار المدخل الجنوبي تبرز من الجدار قبضة ضخمة تمسك مطرقة مذهبة. وفي ساحة بورشاردبلاتس القريبة، فوق مدخل مبنى مولنهوف، يقف تمثال كبير لهرمس من عمل ريتشارد كوول.
تصوير H. Zell, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
مبنى / معلم أثري
فاسرشلوس من جسر بوغنمولن
من جسر بوغنمولنبروكه ترى منظرًا كأنه بطاقة بريدية لمبنى فاسرشلوس، أي قلعة الماء. يقف المبنى على لسان بين قناتين، فاندرامسفليت وهولنديشبروكفليت، وقد بُني بين عامي 1905 و1907. كان يسكن فيه ويعمل المسؤولون عن صيانة الرافعات الهيدروليكية التي كانت تُرفع بها البضائع إلى المخازن. واليوم يضم الطابق الأرضي متجرًا للشاي مع مطعم.
تصوير Spyrosdrakopoulos, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
مبنى / معلم أثري
دار بلدية شبايشرشتات
بُنيت شبايشرشتات بين عامي 1883 و1927 ميناءً حرًا يقع خارج المنطقة الجمركية الألمانية. ومن أجل بنائها هُدم 1100 منزل ونُقل نحو 20000 شخص، وأُقيمت المخازن على ركائز من جذوع أشجار طولها 12 مترًا. افتُتحت دار بلدية شبايشرشتات في شارع باي سانت آنن عام 1904 للشركة التي كانت تدير المخازن، واليوم تتخذ منها شركة الميناء إتش إتش إل إيه مقرًا لها. انظر إلى البرج ذي القباب النحاسية والواجهة المبنية من الطوب مع أشرطة من الحجر الرملي.
تصوير Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5
معلم سياحي
جسر كورنهاوس
بُني الجسر فوق قناة تسولكانال عام 1888، ويأتي اسمه من مخزن الحبوب التابع للمدينة الذي يعود إلى عام 1661. من جهة المدينة القديمة تقف تماثيل لمستكشفين من الحجر الرملي الأحمر: كريستوفر كولومبوس وفاسكو دا غاما. ومن جهة شبايشرشتات كان يقف في الماضي جيمس كوك وفرديناند ماجلان، لكنهما دُمّرا خلال الحرب العالمية الثانية. ورُمّمت التماثيل الباقية عام 2007.
تصوير -- Nightflyer ( talk ) 09:55, 30 August 2016 (UTC), CC BY 4.0, Wikimedia Commons6
معلم سياحي
جسر بروكس
تفصل قناة تسولكانال شبايشرشتات عن المدينة القديمة، ويعبرها جسر بروكس الحالي منذ عام 1888. وفي 29 أكتوبر 1888، عند افتتاح شبايشرشتات، وضع الإمبراطور فيلهلم الثاني هنا حجر العقد بشكل رمزي، والمطرقة الفضية من ذلك الاحتفال محفوظة اليوم في متحف شبايشرشتات. وعند الطرف الشمالي للجسر تقف هامونيا، رمز هامبورغ، وأوروبا، وهما تمثالان من عمل يورغ بليكات من عام 2001. وعلى الجهة الأخرى يقف فريدريك بربروسا والقديس أنسغار.
تصوير Spyrosdrakopoulos, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7
معلم سياحي
كيرفيدرشبيتسه
كيرفيدر جزيرة قديمة، ويُسمى طرفها كيرفيدرشبيتسه. وتقول الأسطورة إن الاسم جاء من صيحة «كير فيدر!»، أي «عُد!»، التي كان يُودَّع بها البحارة، مع أن كلمة كيرفيدر تعني أيضًا في شمال ألمانيا الطريق المسدود. وعلى الطرف يقف مركز شرطة الميناء الذي يعود إلى عام 1899، والمعروف من مسلسل نوتروف هافنكانته. وفي شارع كيرفيدر معلمان مغلقان: مينياتور فوندرلاند، أكبر مجسم للسكك الحديدية في العالم، الذي افتُتح عام 2001، وهامبورغ دانجن، حيث يؤدي ممثلون حلقات مظلمة من تاريخ المدينة.
تصوير H. Zell, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons8
مبنى / معلم أثري
إلبفيلهارموني والبلازا
صمم مكتب هرتسوغ ودي ميرون من بازل مبنى إلبفيلهارموني، ويقوم الجزء الزجاجي العلوي على مخزن الطوب كايشبايشر إيه الذي بُني بين عامي 1963 و1966. بدأ البناء عام 2007، وبلغت التكلفة التي قدّرتها المدينة في البداية بـ 77 مليون يورو نحو 866 مليون يورو في النهاية، وأُقيمت أول حفلة موسيقية في 11 يناير 2017. يُصعد إلى البلازا، وهي شرفة مطلة على ارتفاع 37 مترًا، بالسلم المتحرك المنحني المسمى تيوب، وطوله 82 مترًا. ويصل السقف إلى نحو 110 أمتار، وتتسع قاعة الحفلات الكبرى لـ 2100 شخص.
تصوير Llez, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons9
معلم سياحي
زاندتورهافن والسفن القديمة
زاندتورهافن هو أول حوض ميناء اصطناعي في هامبورغ، وقد افتُتح عام 1866. ومنذ عام 2008 يعمل هنا ميناء للسفن التقليدية: يمكن أن ترسو عند رصيف طوله 380 مترًا حتى 25 سفينة تاريخية. سترى قوارب شحن مسطحة القاع، وصنادل، وقاطرات بحرية، والرافعة العائمة غرايف. يمكنك رؤية السفن عن قرب من الرصيف الذي تنزل إليه سلالم بجوار مدرجات ماجلان.
تصوير Spyrosdrakopoulos, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
معلم سياحي
مدرجات ماجلان
سُميت المدرجات الواقعة في الطرف الشرقي من زاندتورهافن تكريمًا للملاح والمستكشف فرديناند ماجلان. وهي تنزل إلى الماء بدرجات كبيرة، وعند ارتفاع منسوب الماء يختفي جزء منها تحت الماء. لا يوجد في هافن سيتي سد للحماية من الفيضانات، لذلك بُنيت الشوارع والساحات على مرتفعات اصطناعية يصل علوها إلى 7.5 أمتار فوق مستوى سطح البحر. ومن هنا ستنزل إلى الرصيف حيث السفن التاريخية.
تصوير Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11
معلم سياحي
مدرجات ماركو بولو
سُميت المدرجات المطلة على حوض غراسبروكهافن تكريمًا لماركو بولو، الرحالة الذي وصل إلى الصين في القرن الثالث عشر. وتمتد على ثلاثة مستويات، وموضوعها اليابسة والماء والمد والجزر. فيها مساحات عشبية، ومنصات خشبية للاستراحة، وملعب للعبة البول، ومقاعد. ومن الأعلى ترى المشهد المحيط بغراسبروكهافن وحركة الميناء.
تصوير Uwe Rohwedder, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons12
معلم سياحي
أوبرزيبوليفارد
يمتد أوبرزيبوليفارد من الشمال إلى الجنوب عبر أوبرزيكفارتير، الجزء المركزي من هافن سيتي المليء بالمتاجر والمطاعم. ويشكّل الجزء الجنوبي مركز ويستفيلد هامبورغ أوبرزيكفارتير، الذي افتُتح في 8 أبريل 2025. يُبنى حي هافن سيتي منذ عام 2001، ومن المخطط أن يسكن فيه حتى 16000 شخص ويعمل فيه حتى 45000. تنتهي الجولة عند محطة مترو أوبرزيكفارتير على الخط يو 4، التي تتدرج جدرانها من الأزرق الداكن إلى الأزرق الفاتح لتمنح إحساسًا بالوجود تحت سطح البحر.
كل النقاط (17)
مجمّعة كما في دليل رموز الخريطة. النجمة تشير إلى النقاط المقترحة.
مبنى / معلم أثري 7
تشيلي هاوس ★بنى المعماري فريتس هوغر مبنى تشيلي هاوس بين عامي 1922 و1924 لصالح هنري بي سلومان، الذي جمع ثروته من تجارة ملح البارود من تشيلي. ويخلّد الاسم 32 عامًا من أعماله في أمريكا الجنوبية. استُخدم في البناء 4.8 مليون طوبة كلنكر داكنة. من زاوية شارعي بومبن ونيدرنشتراسه تبدو زاوية المبنى الحادة كمقدمة سفينة، وتتراجع الطوابق العليا على شكل درجات. وبجواره مباشرة يقف مبنى ميسبيرغهوف، الذي حمل في الأصل اسم مالك السفن ألبرت بالين، وغُيّر الاسم عام 1938 بسبب أصله اليهودي.
حي كونتورهاوس وشبرينكنهوف ★نشأ حي مباني المكاتب، أي الكونتورهاوس، بين الحربين العالميتين مكان الأزقة الضيقة في حي غنغيفيرتل، التي قررت السلطات هدمها بعد وباء الكوليرا عام 1892. وقبالة تشيلي هاوس يقف مبنى شبرينكنهوف، الذي بناه بين عامي 1927 و1943 هانس وأوسكار غيرسون وفريتس هوغر، وكان في زمنه أكبر مجمع مكاتب في هامبورغ. تغطي واجهته زخرفة معينية من طوب الكلنكر، وبجوار المدخل الجنوبي تبرز من الجدار قبضة ضخمة تمسك مطرقة مذهبة. وفي ساحة بورشاردبلاتس القريبة، فوق مدخل مبنى مولنهوف، يقف تمثال كبير لهرمس من عمل ريتشارد كوول.
فاسرشلوس من جسر بوغنمولن ★من جسر بوغنمولنبروكه ترى منظرًا كأنه بطاقة بريدية لمبنى فاسرشلوس، أي قلعة الماء. يقف المبنى على لسان بين قناتين، فاندرامسفليت وهولنديشبروكفليت، وقد بُني بين عامي 1905 و1907. كان يسكن فيه ويعمل المسؤولون عن صيانة الرافعات الهيدروليكية التي كانت تُرفع بها البضائع إلى المخازن. واليوم يضم الطابق الأرضي متجرًا للشاي مع مطعم.
دار بلدية شبايشرشتات ★بُنيت شبايشرشتات بين عامي 1883 و1927 ميناءً حرًا يقع خارج المنطقة الجمركية الألمانية. ومن أجل بنائها هُدم 1100 منزل ونُقل نحو 20000 شخص، وأُقيمت المخازن على ركائز من جذوع أشجار طولها 12 مترًا. افتُتحت دار بلدية شبايشرشتات في شارع باي سانت آنن عام 1904 للشركة التي كانت تدير المخازن، واليوم تتخذ منها شركة الميناء إتش إتش إل إيه مقرًا لها. انظر إلى البرج ذي القباب النحاسية والواجهة المبنية من الطوب مع أشرطة من الحجر الرملي.
إلبفيلهارموني والبلازا ★صمم مكتب هرتسوغ ودي ميرون من بازل مبنى إلبفيلهارموني، ويقوم الجزء الزجاجي العلوي على مخزن الطوب كايشبايشر إيه الذي بُني بين عامي 1963 و1966. بدأ البناء عام 2007، وبلغت التكلفة التي قدّرتها المدينة في البداية بـ 77 مليون يورو نحو 866 مليون يورو في النهاية، وأُقيمت أول حفلة موسيقية في 11 يناير 2017. يُصعد إلى البلازا، وهي شرفة مطلة على ارتفاع 37 مترًا، بالسلم المتحرك المنحني المسمى تيوب، وطوله 82 مترًا. ويصل السقف إلى نحو 110 أمتار، وتتسع قاعة الحفلات الكبرى لـ 2100 شخص.
متحف شبايشرشتاتيقع المتحف في المخزن المعروف بالمبنى إل، الذي يعود إلى عام 1888 وصممه غيورغ تيلن. ويعرض عمل أمناء المخازن الذين كانوا يخزّنون للتجار البن والشاي والكاكاو والمطاط والتبغ، ويزنونها ويتذوقونها ويفرزونها. وفي الداخل حُفظ الهيكل الأصلي من الحديد المطاوع المثبّت بالمسامير، وما زالت جلسات تذوق الشاي تُقام في قاعة تذوق الشاي القديمة.
كايشبايشر بي والمتحف البحريمخزن كايشبايشر بي، الذي بُني بين عامي 1878 و1879، من أقدم مخازن الميناء الباقية في هامبورغ. صمم هذا المبنى المكون من 9 طوابق من الطوب فيلهلم إميل ميرفاين وبرنهارد هانسن. ومنذ عام 2008 يضم المتحف البحري الدولي مع المجموعة الخاصة لبيتر تام.
معلم سياحي 7
جسر كورنهاوس ★بُني الجسر فوق قناة تسولكانال عام 1888، ويأتي اسمه من مخزن الحبوب التابع للمدينة الذي يعود إلى عام 1661. من جهة المدينة القديمة تقف تماثيل لمستكشفين من الحجر الرملي الأحمر: كريستوفر كولومبوس وفاسكو دا غاما. ومن جهة شبايشرشتات كان يقف في الماضي جيمس كوك وفرديناند ماجلان، لكنهما دُمّرا خلال الحرب العالمية الثانية. ورُمّمت التماثيل الباقية عام 2007.
جسر بروكس ★تفصل قناة تسولكانال شبايشرشتات عن المدينة القديمة، ويعبرها جسر بروكس الحالي منذ عام 1888. وفي 29 أكتوبر 1888، عند افتتاح شبايشرشتات، وضع الإمبراطور فيلهلم الثاني هنا حجر العقد بشكل رمزي، والمطرقة الفضية من ذلك الاحتفال محفوظة اليوم في متحف شبايشرشتات. وعند الطرف الشمالي للجسر تقف هامونيا، رمز هامبورغ، وأوروبا، وهما تمثالان من عمل يورغ بليكات من عام 2001. وعلى الجهة الأخرى يقف فريدريك بربروسا والقديس أنسغار.
كيرفيدرشبيتسه ★كيرفيدر جزيرة قديمة، ويُسمى طرفها كيرفيدرشبيتسه. وتقول الأسطورة إن الاسم جاء من صيحة «كير فيدر!»، أي «عُد!»، التي كان يُودَّع بها البحارة، مع أن كلمة كيرفيدر تعني أيضًا في شمال ألمانيا الطريق المسدود. وعلى الطرف يقف مركز شرطة الميناء الذي يعود إلى عام 1899، والمعروف من مسلسل نوتروف هافنكانته. وفي شارع كيرفيدر معلمان مغلقان: مينياتور فوندرلاند، أكبر مجسم للسكك الحديدية في العالم، الذي افتُتح عام 2001، وهامبورغ دانجن، حيث يؤدي ممثلون حلقات مظلمة من تاريخ المدينة.
زاندتورهافن والسفن القديمة ★زاندتورهافن هو أول حوض ميناء اصطناعي في هامبورغ، وقد افتُتح عام 1866. ومنذ عام 2008 يعمل هنا ميناء للسفن التقليدية: يمكن أن ترسو عند رصيف طوله 380 مترًا حتى 25 سفينة تاريخية. سترى قوارب شحن مسطحة القاع، وصنادل، وقاطرات بحرية، والرافعة العائمة غرايف. يمكنك رؤية السفن عن قرب من الرصيف الذي تنزل إليه سلالم بجوار مدرجات ماجلان.
مدرجات ماجلان ★سُميت المدرجات الواقعة في الطرف الشرقي من زاندتورهافن تكريمًا للملاح والمستكشف فرديناند ماجلان. وهي تنزل إلى الماء بدرجات كبيرة، وعند ارتفاع منسوب الماء يختفي جزء منها تحت الماء. لا يوجد في هافن سيتي سد للحماية من الفيضانات، لذلك بُنيت الشوارع والساحات على مرتفعات اصطناعية يصل علوها إلى 7.5 أمتار فوق مستوى سطح البحر. ومن هنا ستنزل إلى الرصيف حيث السفن التاريخية.
مدرجات ماركو بولو ★سُميت المدرجات المطلة على حوض غراسبروكهافن تكريمًا لماركو بولو، الرحالة الذي وصل إلى الصين في القرن الثالث عشر. وتمتد على ثلاثة مستويات، وموضوعها اليابسة والماء والمد والجزر. فيها مساحات عشبية، ومنصات خشبية للاستراحة، وملعب للعبة البول، ومقاعد. ومن الأعلى ترى المشهد المحيط بغراسبروكهافن وحركة الميناء.
أوبرزيبوليفارد ★يمتد أوبرزيبوليفارد من الشمال إلى الجنوب عبر أوبرزيكفارتير، الجزء المركزي من هافن سيتي المليء بالمتاجر والمطاعم. ويشكّل الجزء الجنوبي مركز ويستفيلد هامبورغ أوبرزيكفارتير، الذي افتُتح في 8 أبريل 2025. يُبنى حي هافن سيتي منذ عام 2001، ومن المخطط أن يسكن فيه حتى 16000 شخص ويعمل فيه حتى 45000. تنتهي الجولة عند محطة مترو أوبرزيكفارتير على الخط يو 4، التي تتدرج جدرانها من الأزرق الداكن إلى الأزرق الفاتح لتمنح إحساسًا بالوجود تحت سطح البحر.
دورات المياه / التذاكر / المواقف 3
محطة مترو ميسبيرغتبدأ الجولة عند محطة مترو ميسبيرغ على الخط يو 1، التي افتُتحت عام 1960. تقع المحطة جزئيًا تحت المنطقة التي أُدرجت عام 2015 على قائمة اليونسكو باسم شبايشرشتات وحي كونتورهاوس مع تشيلي هاوس. يمتد المسار من مباني المكاتب المبنية من الطوب، عبر جسور الميناء الحر القديم وقنواته، حتى حي هافن سيتي الجديد على نهر الإلبه.