Vieille villeLjubljana, Région de Slovénie-Centrale, Slovénie
Ljubljana : vieille ville et château : que voir, plan et parcours de visite
Ljubljana : vieille ville et château. Dans l’application Turi, le même plan affiche votre position, vous guide de point en point et permet de cocher les lieux visités.
env. 2 h 30 minà un rythme tranquille, avec des pauses
11toilettes sur le plan
entrée libremusées et tours : billets séparés
La promenade commence place Prešeren, que vous rejoindrez depuis la gare ferroviaire et routière par la rue Miklošičeva en 15 minutes environ. Elle se termine au château : pour redescendre, prenez le funiculaire jusqu'à la place Krekov trg, où s'arrêtent les bus urbains LPP des lignes 2, 13 et 20, ou descendez à pied par le sentier Študentovska jusqu'au Marché central. Si vous êtes déjà dans la vieille ville, Turi vous guidera depuis le point le plus proche. La promenade en ville et la montée à pied au château sont gratuites ; sont payants le funiculaire (6 euros aller-retour pour un adulte) et le billet du château, avec la tour panoramique et les expositions (environ 17 euros en ligne, funiculaire aller-retour compris, gratuit pour les enfants jusqu'à 7 ans accompagnés de leurs parents). De novembre à mars, le château est ouvert de 9:00 à 18:00 et le funiculaire circule de 9:00 à 19:00 ; les billets sont vendus jusqu'à une heure avant la fermeture. Le Marché central est ouvert du lundi au samedi. Depuis Gornji trg, un sentier forestier en montée modérée mène au château, environ 10 minutes de marche ; si vous préférez l'éviter, montez en funiculaire depuis la place Krekov trg. Des toilettes publiques se trouvent sous le pont des Bouchers et dans le bâtiment Kresija, sur le quai près du Triple Pont. Prévoyez environ deux heures et demie, sans la visite des expositions du château.
À la maison, ouvrez le lieu dans Turi et touchez « Enregistrer hors ligne » : le plan, les descriptions et les photos fonctionneront sans réseau.
Visitez les points les plus éloignés en premier, tant que vous avez de l’énergie.
Cochez au fur et à mesure, et à la sortie vous saurez ce qu’il reste.
Ljubljana : vieille ville dans l’application Turi
Position en direct, parcours de point en point, descriptions à lire et à écouter. Gratuit, sans compte, en 12 langues.
Le même plan que dans l’application. Touchez un point pour voir sa photo et sa description ; dans Turi, vous vous y verrez aussi.
1recommandés, dans l’ordre du parcoursautres pointsWCtoilettes, restauration, billetterie
Quelque chose ne va pas ? Signalez-le dans l’application, sur le point concerné.
À voir
La vieille ville de Ljubljana s'étend au bord de la Ljubljanica, au pied de la colline du Château, que domine un château depuis le Moyen Âge. L'architecte Jože Plečnik a largement façonné l'aspect du centre : dans l'entre-deux-guerres, il a dessiné des ponts, des quais, les arcades du marché et la bibliothèque ; depuis 2021, ses œuvres à Ljubljana sont inscrites sur la liste de l'UNESCO. La promenade vous mène de la place Prešeren (Prešernov trg), par le Triple Pont (Tromostovje), le pont des Dragons (Zmajski most) et les places baroques de la vieille ville, jusqu'à la cour du château et à sa tour panoramique.
Photo Julien Maury, Public domain, Wikimedia Commons1
Attraction
Monument à Prešeren
France Prešeren, qui a vécu de 1800 à 1849, est le plus grand poète slovène : son poème Zdravljica a été proclamé hymne de la Slovénie en 1989, et son portrait figure sur la pièce slovène de 2 euros. Le monument en bronze a été inauguré à l'automne 1905 ; la statue du poète est l'œuvre du sculpteur Ivan Zajec et le socle a été dessiné par l'architecte Maks Fabiani. Au-dessus du poète plane une muse tenant une branche de laurier. Cherchez, sur la façade d'une maison de la rue Wolfova, la figure de Julija Primic, grand amour non partagé du poète : elle regarde symboliquement vers le monument.
Photo Scotch Mist, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2
Bâtiment / monument
Église franciscaine
L'église baroque de l'Annonciation de la Vierge Marie a été construite de 1646 à 1660, et les tours ont été ajoutées vers 1720. Sa façade rouge rappelle les couleurs de l'ordre franciscain ; auparavant, l'église était blanche. Au sommet se dresse une statue en cuivre de la Vierge à l'Enfant. Le maître-autel a été réalisé en 1736, pour l'essentiel par Francesco Robba, l'auteur de la fontaine de Mestni trg, et le couvent voisin abrite la plus riche bibliothèque monastique de Slovénie, avec plus de 70 milliers de livres.
Photo Tiia Monto, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3
Attraction
Triple Pont
Un pont en bois existait à cet endroit dès 1280. En 1842, il a été remplacé par un pont en pierre conçu par Giovanni Picco et baptisé en l'honneur de l'archiduc François-Charles. De 1929 à 1932, Jože Plečnik a ajouté de chaque côté une passerelle piétonne en biais et a doté l'ensemble de massives balustrades de pierre ornées de lanternes : on compte pas moins de 642 balustres. De chaque passerelle latérale, un escalier descend vers une terrasse au bord de l'eau, près de laquelle Plečnik a planté des peupliers.
Photo Cezar Suceveanu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons4
Bâtiment / monument
Arcades de Plečnik et Marché central
Le long de la rive droite de la Ljubljanica, du Triple Pont au pont des Dragons, s'étire un bâtiment de marché à colonnade. Jože Plečnik l'a conçu de 1931 à 1939, et il a été construit de 1940 à 1942. Côté rue courent des arcades, et deux loggias ouvertes à colonnes interrompent le bâtiment pour laisser voir la rivière. Au niveau inférieur, au bord de l'eau, se tiennent le marché aux poissons et des étals de fruits secs.
Photo Leonhard Lenz, CC0, Wikimedia Commons5
Attraction
Pont des Bouchers
Le pont a été inauguré en grande pompe le 10 juillet 2010, d'après les plans de Jurij Kobe. Plečnik avait déjà prévu un passage à cet endroit dans les années 30 du XXe siècle, sous la forme d'un pont couvert intégré au marché, mais la guerre l'en a empêché. Sur le pont se dressent des sculptures en bronze de Jakov Brdar : Adam et Ève, un Satyre et Prométhée, et de petites grenouilles et des crustacés sont posés sur les garde-corps. Les amoureux accrochent des cadenas aux câbles d'acier en signe d'amour éternel.
Photo Jakub Hałun, CC BY 4.0, Wikimedia Commons6
Attraction
Pont des Dragons
Le pont a été inauguré le 4 octobre 1901 sous le nom de pont du Jubilé de l'empereur François-Joseph Ier, et il a reçu son nom actuel en 1919. Ce fut l'un des premiers ponts en béton armé d'Europe et le premier de ce type à Ljubljana ; il passe pour le plus beau pont de style Sécession viennoise. Les dragons en tôle de cuivre ont été fabriqués à Vienne : 4 grands trônent aux angles et on en compte 16 plus petits, essayez de tous les trouver. Les habitants plaisantent en disant que les dragons remuent la queue quand une vierge traverse le pont.
Photo Tiia Monto, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons7
Attraction
Marché de la place Vodnik
Après le tremblement de terre de 1895, qui détruisit le couvent abritant une école de filles qui se trouvait ici, un marché en plein air fut installé sur la place Vodnik (Vodnikov trg), et il fonctionne encore aujourd'hui, tous les jours sauf le dimanche. Entre les étals se dresse le monument au poète Valentin Vodnik, patron de la place. Là où la place Vodnik rejoint la place Pogačar se tient le marché aux fleurs. C'est aussi d'ici que part le sentier Študentovska, par lequel vous monterez au château en 10 minutes environ.
Photo Verity Cridland, CC BY 2.0, Wikimedia Commons8
Bâtiment / monument
Cathédrale Saint-Nicolas
Une église est mentionnée à cet endroit dès 1262. L'actuelle cathédrale baroque a été construite de 1701 à 1706 d'après un projet revu par le jésuite Andrea Pozzo, et consacrée en 1707. Vous la reconnaîtrez à sa coupole verte, qui remplaça en 1841 une coupole simplement peinte sur la voûte, et à ses deux tours. Observez les portes de bronze de 1996, la Porte slovène et la Porte de Ljubljana, réalisées pour les 1250 ans du christianisme en Slovénie et la visite du pape Jean-Paul II.
Photo MollySVH, CC BY 2.0, Wikimedia Commons9
Attraction
Mestni trg, hôtel de ville et fontaine Robba
Dès le XIIe siècle, Mestni trg était le centre de la ville médiévale. L'hôtel de ville gothique de 1484 a été remanié de 1717 à 1719 dans un style baroque d'inspiration vénitienne, avec fronton, loggia et escalier. Devant lui se dresse la fontaine de Francesco Robba, réalisée de 1743 à 1751 : les 3 personnages avec des dauphins et des cruches, au pied d'un obélisque de 10 mètres, sont les dieux des rivières Save, Krka et Ljubljanica. Sur la place se trouve une copie de 2006 ; l'original restauré est visible depuis 2008 à la Galerie nationale.
Photo G-Cup, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10
Attraction
Pont des Cordonniers
Le pont existe au moins depuis le XIIIe siècle ; au Moyen Âge, on l'appelait le pont Supérieur. Il était en bois et portait une boutique de bouchers, mais l'odeur de la viande était si incommodante que le souverain paya leur déménagement, et les cordonniers prirent les étals. L'actuel pont en pierre a été conçu par Jože Plečnik et ouvert en 1931. Au lieu d'une simple balustrade, il a dressé des colonnes : les corinthiennes dessinent la forme du pont, les ioniques portent les lanternes.
Photo imke.stahlmann, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons11
Attraction
Stari trg et fontaine d'Hercule
Stari trg est la partie la plus anciennement habitée de la Ljubljana médiévale. Les maisons ont des façades baroques et des intérieurs médiévaux : aux XVIIe et XVIIIe siècles, on les a remaniées et réunies à leurs voisines. Au numéro 11a se trouve la maison Schweiger : le balcon au-dessus du portail est soutenu par un Atlas, un doigt sur les lèvres, clin d'œil au nom du propriétaire, qui signifie le silencieux. À l'endroit le plus large de la place, sur Levstikov trg, se dresse une fontaine avec Hercule, nouvelle version d'une fontaine baroque dont la statue du XVIIe siècle a été transférée à l'hôtel de ville.
Photo Prabhu Balakrishnan, CC BY 2.0, Wikimedia Commons12
Attraction
Gornji trg et église Saint-Florian
Gornji trg mène jusqu'au pied de la colline du Château. Aux numéros 7 à 15 se dressent 5 maisons médiévales, séparées par d'étroits passages par lesquels on évacuait autrefois les ordures vers la rivière. L'église Saint-Florian a été fondée par les bourgeois en souvenir du grand incendie de 1660, qui ravagea Stari trg et Gornji trg ; elle fut achevée en 1696, puis rénovée par Plečnik dans les années 30 du XXe siècle. Derrière l'église commence la rue Na Grad, d'où part un sentier forestier qui vous mènera au château en 10 minutes environ.
Photo LeDucky, CC BY 2.0, Wikimedia Commons13
Attraction
Cour du château de Ljubljana
Les premières mentions du château remontent au XIIe ou au XIIIe siècle. En 1335, avec la Carniole, il passa en possession héréditaire des Habsbourg ; il prit sa forme actuelle au XVe siècle, et la plupart des bâtiments datent des XVIe et XVIIe siècles. Il servit longtemps de prison, jusqu'en 1895, et la ville l'acheta en 1905. Faites le tour de la cour du regard : vous verrez la chapelle gothique Saint-Georges, consacrée en 1489 et ornée en 1747 des blasons des gouverneurs de Carniole, ainsi que la tour Pentagonale, entrée principale de la cour depuis le XVIe siècle.
Photo Tournasol7, CC BY 4.0, Wikimedia Commons14
Attraction
Tour panoramique
La tour maçonnée a été construite de 1845 à 1848 à la place d'une tour de signalisation en bois, puis surélevée de 1,2 mètre en 1982. La terrasse supérieure se trouve exactement à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer, et la vue s'étend tout autour, sur toute la ville. L'entrée est comprise dans le billet du château, avec les expositions et le trajet aller-retour en funiculaire. Avec ce même billet, vous verrez aussi le film 4D Château virtuel.
Tous les points (29)
Regroupés comme dans la légende du plan. Une étoile signale les points recommandés.
Attraction 13
Monument à Prešeren ★France Prešeren, qui a vécu de 1800 à 1849, est le plus grand poète slovène : son poème Zdravljica a été proclamé hymne de la Slovénie en 1989, et son portrait figure sur la pièce slovène de 2 euros. Le monument en bronze a été inauguré à l'automne 1905 ; la statue du poète est l'œuvre du sculpteur Ivan Zajec et le socle a été dessiné par l'architecte Maks Fabiani. Au-dessus du poète plane une muse tenant une branche de laurier. Cherchez, sur la façade d'une maison de la rue Wolfova, la figure de Julija Primic, grand amour non partagé du poète : elle regarde symboliquement vers le monument.
Triple Pont ★Un pont en bois existait à cet endroit dès 1280. En 1842, il a été remplacé par un pont en pierre conçu par Giovanni Picco et baptisé en l'honneur de l'archiduc François-Charles. De 1929 à 1932, Jože Plečnik a ajouté de chaque côté une passerelle piétonne en biais et a doté l'ensemble de massives balustrades de pierre ornées de lanternes : on compte pas moins de 642 balustres. De chaque passerelle latérale, un escalier descend vers une terrasse au bord de l'eau, près de laquelle Plečnik a planté des peupliers.
Pont des Bouchers ★Le pont a été inauguré en grande pompe le 10 juillet 2010, d'après les plans de Jurij Kobe. Plečnik avait déjà prévu un passage à cet endroit dans les années 30 du XXe siècle, sous la forme d'un pont couvert intégré au marché, mais la guerre l'en a empêché. Sur le pont se dressent des sculptures en bronze de Jakov Brdar : Adam et Ève, un Satyre et Prométhée, et de petites grenouilles et des crustacés sont posés sur les garde-corps. Les amoureux accrochent des cadenas aux câbles d'acier en signe d'amour éternel.
Pont des Dragons ★Le pont a été inauguré le 4 octobre 1901 sous le nom de pont du Jubilé de l'empereur François-Joseph Ier, et il a reçu son nom actuel en 1919. Ce fut l'un des premiers ponts en béton armé d'Europe et le premier de ce type à Ljubljana ; il passe pour le plus beau pont de style Sécession viennoise. Les dragons en tôle de cuivre ont été fabriqués à Vienne : 4 grands trônent aux angles et on en compte 16 plus petits, essayez de tous les trouver. Les habitants plaisantent en disant que les dragons remuent la queue quand une vierge traverse le pont.
Marché de la place Vodnik ★Après le tremblement de terre de 1895, qui détruisit le couvent abritant une école de filles qui se trouvait ici, un marché en plein air fut installé sur la place Vodnik (Vodnikov trg), et il fonctionne encore aujourd'hui, tous les jours sauf le dimanche. Entre les étals se dresse le monument au poète Valentin Vodnik, patron de la place. Là où la place Vodnik rejoint la place Pogačar se tient le marché aux fleurs. C'est aussi d'ici que part le sentier Študentovska, par lequel vous monterez au château en 10 minutes environ.
Mestni trg, hôtel de ville et fontaine Robba ★Dès le XIIe siècle, Mestni trg était le centre de la ville médiévale. L'hôtel de ville gothique de 1484 a été remanié de 1717 à 1719 dans un style baroque d'inspiration vénitienne, avec fronton, loggia et escalier. Devant lui se dresse la fontaine de Francesco Robba, réalisée de 1743 à 1751 : les 3 personnages avec des dauphins et des cruches, au pied d'un obélisque de 10 mètres, sont les dieux des rivières Save, Krka et Ljubljanica. Sur la place se trouve une copie de 2006 ; l'original restauré est visible depuis 2008 à la Galerie nationale.
Pont des Cordonniers ★Le pont existe au moins depuis le XIIIe siècle ; au Moyen Âge, on l'appelait le pont Supérieur. Il était en bois et portait une boutique de bouchers, mais l'odeur de la viande était si incommodante que le souverain paya leur déménagement, et les cordonniers prirent les étals. L'actuel pont en pierre a été conçu par Jože Plečnik et ouvert en 1931. Au lieu d'une simple balustrade, il a dressé des colonnes : les corinthiennes dessinent la forme du pont, les ioniques portent les lanternes.
Stari trg et fontaine d'Hercule ★Stari trg est la partie la plus anciennement habitée de la Ljubljana médiévale. Les maisons ont des façades baroques et des intérieurs médiévaux : aux XVIIe et XVIIIe siècles, on les a remaniées et réunies à leurs voisines. Au numéro 11a se trouve la maison Schweiger : le balcon au-dessus du portail est soutenu par un Atlas, un doigt sur les lèvres, clin d'œil au nom du propriétaire, qui signifie le silencieux. À l'endroit le plus large de la place, sur Levstikov trg, se dresse une fontaine avec Hercule, nouvelle version d'une fontaine baroque dont la statue du XVIIe siècle a été transférée à l'hôtel de ville.
Gornji trg et église Saint-Florian ★Gornji trg mène jusqu'au pied de la colline du Château. Aux numéros 7 à 15 se dressent 5 maisons médiévales, séparées par d'étroits passages par lesquels on évacuait autrefois les ordures vers la rivière. L'église Saint-Florian a été fondée par les bourgeois en souvenir du grand incendie de 1660, qui ravagea Stari trg et Gornji trg ; elle fut achevée en 1696, puis rénovée par Plečnik dans les années 30 du XXe siècle. Derrière l'église commence la rue Na Grad, d'où part un sentier forestier qui vous mènera au château en 10 minutes environ.
Cour du château de Ljubljana ★Les premières mentions du château remontent au XIIe ou au XIIIe siècle. En 1335, avec la Carniole, il passa en possession héréditaire des Habsbourg ; il prit sa forme actuelle au XVe siècle, et la plupart des bâtiments datent des XVIe et XVIIe siècles. Il servit longtemps de prison, jusqu'en 1895, et la ville l'acheta en 1905. Faites le tour de la cour du regard : vous verrez la chapelle gothique Saint-Georges, consacrée en 1489 et ornée en 1747 des blasons des gouverneurs de Carniole, ainsi que la tour Pentagonale, entrée principale de la cour depuis le XVIe siècle.
Tour panoramique ★La tour maçonnée a été construite de 1845 à 1848 à la place d'une tour de signalisation en bois, puis surélevée de 1,2 mètre en 1982. La terrasse supérieure se trouve exactement à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer, et la vue s'étend tout autour, sur toute la ville. L'entrée est comprise dans le billet du château, avec les expositions et le trajet aller-retour en funiculaire. Avec ce même billet, vous verrez aussi le film 4D Château virtuel.
Kongresni trg et parc ZvezdaLa place a été aménagée en 1821 à l'emplacement d'un couvent de capucins et nommée en souvenir du congrès de la Sainte-Alliance, qui se tint alors à Ljubljana. Le parc central s'appelle Zvezda, c'est-à-dire l'Étoile, en raison du tracé de ses allées. À la fin des années 30 du XXe siècle, Jože Plečnik a réaménagé la place, qui fait aujourd'hui partie de ses œuvres inscrites sur la liste de l'UNESCO. Autour de la place se trouvent le rectorat de l'Université de Ljubljana, ancien siège de la Diète de Carniole, l'église baroque des Ursulines et la Philharmonie slovène, fondée en 1701. Regardez aussi la statue dorée de l'Émonien, copie d'une sculpture romaine découverte dans les ruines d'Émona.
Funiculaire du châteauLe funiculaire circule depuis le 28 décembre 2006 entre la place Krekov trg et le château. La voie mesure un peu moins de 118 mètres, pour un dénivelé de près de 70 mètres. La station inférieure se trouve place Krekov trg, à côté du Théâtre de marionnettes, où s'arrêtent les bus des lignes 2, 13 et 20. De novembre à mars, le funiculaire fonctionne de 9:00 à 19:00, et l'aller simple coûte 3,30 euros pour un adulte.
Bâtiment / monument 4
Église franciscaine ★L'église baroque de l'Annonciation de la Vierge Marie a été construite de 1646 à 1660, et les tours ont été ajoutées vers 1720. Sa façade rouge rappelle les couleurs de l'ordre franciscain ; auparavant, l'église était blanche. Au sommet se dresse une statue en cuivre de la Vierge à l'Enfant. Le maître-autel a été réalisé en 1736, pour l'essentiel par Francesco Robba, l'auteur de la fontaine de Mestni trg, et le couvent voisin abrite la plus riche bibliothèque monastique de Slovénie, avec plus de 70 milliers de livres.
Arcades de Plečnik et Marché central ★Le long de la rive droite de la Ljubljanica, du Triple Pont au pont des Dragons, s'étire un bâtiment de marché à colonnade. Jože Plečnik l'a conçu de 1931 à 1939, et il a été construit de 1940 à 1942. Côté rue courent des arcades, et deux loggias ouvertes à colonnes interrompent le bâtiment pour laisser voir la rivière. Au niveau inférieur, au bord de l'eau, se tiennent le marché aux poissons et des étals de fruits secs.
Cathédrale Saint-Nicolas ★Une église est mentionnée à cet endroit dès 1262. L'actuelle cathédrale baroque a été construite de 1701 à 1706 d'après un projet revu par le jésuite Andrea Pozzo, et consacrée en 1707. Vous la reconnaîtrez à sa coupole verte, qui remplaça en 1841 une coupole simplement peinte sur la voûte, et à ses deux tours. Observez les portes de bronze de 1996, la Porte slovène et la Porte de Ljubljana, réalisées pour les 1250 ans du christianisme en Slovénie et la visite du pape Jean-Paul II.
Bibliothèque nationale et universitaireJože Plečnik a conçu l'édifice de 1930 à 1931, et il a été construit de 1936 à 1941. Il s'élève à l'emplacement du palais princier détruit par le tremblement de terre de 1895, dont il reprend la silhouette. La façade côté rue Turjaška associe la brique et la pierre, et on y a également encastré des fragments de vestiges archéologiques. Les poignées de la porte principale se terminent par de petites têtes de Pégase, le cheval ailé, et près de l'entrée latérale, côté rue Gosposka, se dresse un Moïse sculpté par Lojze Dolinar.
Toilettes / billetterie / parking 12
Départ place PrešerenLa promenade commence place Prešeren (Prešernov trg), là où débouche la rue Miklošičeva, qui vient de la gare. La place est née d'un carrefour médiéval devant l'ancienne porte de la ville ; au milieu du XIXe siècle, après la démolition des remparts, elle a été pavée et réaménagée. L'itinéraire passe par le Triple Pont et les quais de la Ljubljanica pour rejoindre la vieille ville, puis monte jusqu'au château de Ljubljana.